「fill something out」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S02E08で学ぶ英会話

2020年7月23日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

急いでいる家族を待たせてしまいながらも、目の前の書類だけは手放せなかった経験はありませんか。

そんな場面にぴったりの「fill something out」を、『モダンファミリー』シーズン2第8話の冒頭、誕生日会に向けて家を出ようとするクレアが、のんびり構えるフィルを急かす場面から、一緒に見ていきましょう。

「fill something out」の意味とニュアンス

fill something out
意味:(申込書などの)書類に必要事項を記入する

fill something outは、空欄のある書類やフォームに必要な情報を書き込んで完成させることを表す句動詞です。動詞fillは「満たす」、副詞outは「中身がそろって仕上がった状態」を示していて、両方が組み合わさることで「空欄を埋めて完成させる」という意味が生まれます。

目的語の位置は比較的自由で、fill out the formのように後ろにまとめて置く形と、fill the form outのように動詞と副詞の間に挟む形のどちらも使われます。ただし目的語が代名詞になる場合は、fill it outのように必ず挟む形になる点に注意が必要です。

申込書やアンケート、確定申告の書類、入国審査カードなど、あらかじめ用意された書式に情報を書き込む場面で日常的に使われる、生活に根ざした表現です。空欄をひとつずつ埋めていく地道な作業そのものを指すため、書き終えるまでは手を止めにくいという性質もこの言い回しには含まれています。似たような作業として、書類にサインだけを加える場合はsign the formのように言い、内容そのものを書き込む場合とは区別される点も、あわせて押さえておきたいポイントです。書類の分量が多いほど、fill outという一言に込められる「手間のかかる作業」というニュアンスも強くなります。

【ここがポイント!】

「fill something out」の核は、空欄を埋めて書類を完成させるイメージ
目的語が代名詞ならfill it outのように必ず挟む形になるのが特徴
申込書からアンケート、公的な手続き書類まで、日常の場面全般で幅広く使える一言

『モダンファミリー』S02E08のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

マニーの誕生日会に向けて家を出ようとするクレアが夫を急かす場面です。すぐに動こうとしないフィルの言い訳から、書類仕事への意外なこだわりが見えてきます。呼びかけに対して腰を上げないフィルの様子から、この後どんな返事が飛び出すのか、見ていきましょう。

Claire: Honey, come on. We’re gonna be late. Let’s go.
(ねえ、早く。遅刻しちゃうわよ。行くわよ。)

Phil: Yeah, yeah, just filling out the application to family camp.
(ああ、うん、ファミリーキャンプの申込書に記入してるだけだよ。)

Claire: Oh.
(あら。)

Phil: You don’t win the Dirty Dancing competition and not go back to defend your crown.
(ダーティ・ダンシング部門で優勝しておいて、王座を守りに戻らないなんてありえないだろ。)

Modern Family Season2 Episode8 (Manny Get Your Gun)

シーン解説と心理考察

急かすクレアに対してフィルが返すのは、待たせている自覚をまるで感じさせない一言です。「うん、申込書に記入してるだけだよ」という返事からは、遅刻への焦りがほとんど伝わってきません。

さらにフィルは「ダーティ・ダンシング部門で優勝しておいて、王座を守りに戻らないなんてありえないだろ」と続け、前回のキャンプでの成果を持ち出します。書類仕事という地味な用事の裏に、優勝者としての誇りという大げさな理由が隠れているところに、フィルらしいずれが見て取れます。

「あら。」と短く受け止めるクレアの反応にも、驚きというよりは慣れが表れています。家族を急かす立場にありながらも、フィルの脱線をいちいち咎めきれない、この夫婦らしい呼吸感が伝わってくる場面です。急かす側と急かされる側の温度差が、短いやり取りの中にきれいに収まっています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

真っ白な申込書の空欄を、必要な情報で一つずつ埋めていき、最後の欄まで書き終えたら書類の外に(out)提出できる状態になる、という流れをイメージしてみましょう。

フィルが急かされても手を止めなかったのは、まさにこの「埋めて完成させる」作業の途中だったからです。書き終えるまで落ち着かない、というこの表現ならではの感覚をつかんでおくと、fill something outのニュアンスがすっと入ってきます。途中でやめてしまうと未記入のままになってしまう、という書類ならではの中途半端さも、覚えておくと役立ちます。

このエピソードの他のフレーズ

that's a relief go off script make the most of prove a point

例文で覚える「fill something out」

書類の記入という具体的な場面で使われることが多いfill something outを、3つの例文で確認していきましょう。

Could you fill out this form before your appointment?
(ご予約の前に、こちらの用紙にご記入いただけますか。)
病院や役所の受付で用紙を渡される場面です。丁寧な依頼表現として、初対面の相手にもそのまま使えます。

I still need to fill out the application for summer camp.
(まだサマーキャンプの申込書に記入しなきゃいけないんだ。)
家族との会話で予定を話す場面です。カジュアルな報告として使われます。

A: Did you fill out the survey yet?
B: Not yet, I’ll fill it out tonight.
(A:もうアンケートに記入した?)
(B:まだ。今夜記入するよ。)
職場や学校でアンケートの提出状況を確認する会話です。目的語が代名詞itになると、fill it outのように必ず挟む形になる点が、この短いやり取りからもよく分かります。

あわせて覚えたい関連表現

fill something in
(書類の一部分に書き込む)
fill something outが書類全体を仕上げるニュアンスであるのに対し、fill something inは空欄の一部に情報を書き込む動作そのものを指すことが多い表現です。

complete a form
(書類に記入して完成させる)
fill something outよりも硬く、フォーマルな書き言葉でよく使われる言い方です。

sign up for something
(何かに申し込む、登録する)
fill something outが書類に記入する動作そのものに焦点があるのに対し、sign up forは申し込むという行為全体を指す、より広い表現です。

Note｜fill outが顔を出す、フォーマルからカジュアルまでの場面

fill something outという表現は、書類の性質によって使われる場面の硬さが大きく変わります。

病院の問診票や入国審査カード、就職の応募書類など、公的な性格の強い書類では、fill out this formのように丁寧な依頼表現とセットで使われることが多くなります。受付の担当者が来訪者に手続きを案内するときも、まずはPlease fill out this formという一言から始まるのが定番の流れです。

一方で、家族や友人との会話では、今回のフィルのセリフのように「ちょっと申込書に記入してるだけ」という軽い調子でも使われ、堅苦しさはほとんど感じられません。同じ動詞句でも、相手との距離感や場面の公式さによって、添えられる言葉のトーンが自然と変わっていく点が特徴です。

このフレーズ自体には堅い響きも柔らかい響きもなく、周囲の言葉遣いがその場の温度を決めているとも言えます。フィルが妻に急かされながらものんびり口にした「filling out the application」も、家族の間だからこそ成立する気軽な一言でした。仮にこれが職場での報告だったなら、I still need to complete the applicationのように、もう少し改まった言い方に置き換わっていたはずです。相手や場面に応じて言葉の硬さを調整できるようになると、同じ動詞句でも表現の幅がぐっと広がります。

書類仕事という同じ行為でも、場面ごとに言葉の選び方が変わることを意識しておくと、fill something outを自然に使い分けられるようになります。