海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
消えてほしい痛みやしみが、いつの間にかなくなっていたらと願う場面は、日々の暮らしのなかに意外と多いものです。
そんなときに使える「go away」を、『モダンファミリー』シーズン5第21話の終盤、マニーの言葉を受けたグロリアがボタンを頼む場面から、一緒に見ていきましょう。
「go away」の意味とニュアンス
go away
意味:(人が)立ち去る、(痛み・しみ・問題などが)消える、なくなる
go away は、その場から離れていく、遠ざかるという基本の意味を持つ表現です。go は「行く」、away は「離れて」で、直訳すると「離れた方向へ行く」になります。この動きが、何に当てはまるかによって、日本語では2つの訳し分けが必要になります。away は離れていく方向を示す副詞なので、離れた先がどこかを言う必要はなく、「もうここにはない」という結果だけを伝えられます。
人が主語なら、「立ち去る」「出ていく」という意味になります。物事が主語なら、「消える」「なくなる」という意味になります。痛み、しみ、におい、問題や不安といったものが、離れて見えなくなるイメージで、My headache went away. なら「頭痛が消えた」という意味です。
また、go away は人に向けて命令形で使うと、「あっちへ行って」という強めの言い方になります。相手に立ち去ることを求める言い方なので、丁寧に頼みたいときには、別の言い方を選ぶほうが穏やかに伝わります。一方、物事に対しては、「消えてほしい」という願いや、「消えなかった」という結果を、素直に言い表せる表現です。たとえば、しみが go away すれば汚れが見えなくなり、不安が go away すれば気持ちが軽くなる、というように、消える対象が何であっても同じ形で使えます。
【ここがポイント!】
- 核は「離れていく」で、人なら立ち去る、物事なら消えるという訳になる
- make A go away の形で、「Aを消す、なくす」という使役の言い方になる
- 人に向けた命令形は、「あっちへ行って」という強い響きになる
『モダンファミリー』S05E21のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
マニーとグロリアがやり取りする場面です。マニーが「すごくきれいだと思うよ」と声をかけると、グロリアはそれとは別の感想を口にします。「これ」を見るいとこたちの存在を挙げて、ボタンを押してほしいと頼みます。その頼みの中に go away が入っています。
Manny: I think you look beautiful.
(すごくきれいだと思うよ。)Gloria: I look old. All my cousins are going to see this. Click the button that makes my wrinkles go away.
(私は老けて見えるわ。いとこたちが全員これを見るのよ。しわが消えるボタンを押してちょうだい。)Modern Family Season5 Episode21 (Sleeper)
シーン解説と心理考察
マニーの「すごくきれいだと思うよ」に対して、グロリアは「私は老けて見える」と返します。褒め言葉に短い感想で応じるやり取りで、マニーの言葉とグロリアの言葉が、それぞれ別の方向を向いています。
続けて、グロリアは「いとこたちが全員これを見るのよ」と、見る人たちの存在を挙げます。「全員」という言葉に、見る相手が一人や二人ではないという意識が表れています。最後に、「しわが消えるボタンを押してちょうだい」と、具体的な頼みごとへ進みます。
この頼みごとの一文は、言葉の組み立てにも注目できます。Click という命令形で始まり、the button を that makes my wrinkles go away が後ろから説明する形です。ボタンが「しわを go away の状態にする」ものだと、ひとつながりで言い表されています。要点を先に言い切る口調も、この命令形に表れています。my wrinkles go away は「しわが消える」という結果の部分で、make が「そうなるようにする」という働きを担っています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
go away を2語に分けて、「離れた場所へ行く」と唱えてみましょう。人が離れていけば、立ち去る。痛みやしみ、しわのようなものが離れていけば、消える。離れていく主体が何かによって、訳が変わるだけで、動きの絵は同じです。消えたあとの状態を思い浮かべるより、離れていく途中の動きを思い浮かべるほうが、go away の感覚をつかみやすくなります。
グロリアの「しわが消えるボタン」は、しわが遠くへ離れていく絵として思い浮かべられます。ボタンを押すと、対象が向こうへ離れていく。その絵を頭に置いておくと、make A go away の形も、「Aを離れさせる」という感覚で覚えやすくなります。
例文で覚える「go away」
物事が消える使い方を中心に、3つの例文を見ていきましょう。
I took some medicine, but my headache didn’t go away.
(薬を飲みましたが、頭痛は消えませんでした。)
体の不調が続いていることを伝える場面です。didn’t go away という否定の形が、「まだ残っている」という状態をそのまま表しています。
If you ignore the problem, it won’t just go away.
(問題を無視しても、ひとりでになくなることはありません。)
職場や家庭で、向き合うべき課題を前にした場面です。won’t just go away は、「放っておいても消えない」という現実を伝える言い方になります。
A: Can you get this stain out?
B: Don’t worry. It’ll go away with a little soap.
(A:このしみ、落とせる?)
(B:大丈夫。少し石けんを使えば消えるよ。)
汚れの落とし方を伝え合う友人同士の会話です。it がしみを指し、「見えなくなる」という結果を軽い口調で請け合っています。
あわせて覚えたい関連表現
disappear
(見えなくなる、消える)
disappear は、姿や形が見えなくなることを表す広い言い方です。go away は、離れていく動きのイメージが強く、痛み・問題・人など幅広い対象に使えます。
fade away
(だんだん薄れて消える)
fade away は、少しずつ薄れて消えていく変化に重点があります。go away は、消えたか消えていないか、という結果に重点があります。
leave
(去る、出ていく)
leave は、人が場所を離れるという中立的な言い方です。go away は、人に使うと「あっちへ行って」というきつい響きになる場合があります。
Note｜go away の3つの形と、それぞれの訳し分け
go away は、主語が何になるかで、日本語の訳し分けが変わる表現です。基本の形を3つ並べてみます。
1つ目は、物事が主語になる形です。My headache didn’t go away. は「頭痛が消えなかった」という意味で、痛み・しみ・においなどが「なくなる」ことを表します。2つ目は、make A go away の形で、A を消す・なくすという働きかけを表します。この形では、A のあとに go away が続き、「A が消える状態にする」という使役の構造になります。3つ目は、人が主語になる形で、その場から立ち去る、離れていくことを表します。命令形の Go away. は「あっちへ行って」という強い言い方で、相手にきつく響くことがあります。丁寧に頼みたいときは、Could you give me a minute? のように言い換えると、柔らかくなります。
劇中のグロリアの一言は、2つ目の形にあたります。the button that makes my wrinkles go away は、「しわが消えるボタン」と訳せます。ボタンが原因となって、しわが go away する、という関係が、that makes my wrinkles go away の部分に含まれています。
go away の向き先が物か人かで、訳語も響きも変わります。
まとめ｜「離れていく」が指す、立ち去ると消える
go away は、「離れていく」という動きを核にして、人が立ち去る場合にも、物事が消える場合にも使える表現です。
頭痛やしみが消える場面でも、問題が消えない現実を語る場面でも、主語を物事に置けば「消える」という訳が自然に収まります。make A go away の形を覚えておくと、「Aを消す」という働きかけまで言い表せます。人に向けた命令形だけは、強い響きになる点にも気をつけたいところです。物事が主語なら、そのまま「消える」と訳せば意味がずれることはありません。
マニーとのやり取りの中で、しわが消えるボタンを頼んだグロリアの一言は、go away が物事にも使える表現だと具体的に伝える場面でした。表現の引き出しに加えてみてください。
コメント