海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
朝、出かける前に上着へ袖を通す。眼鏡をかける。靴に足を入れる。毎日あたりまえにしているこうした動作を、英語でひとことで言えたら便利だと思ったことはありませんか。
そんな場面で活躍する「put on」を、『モダンファミリー』シーズン6第19話の中盤、家で一度だけ着たコートの返品をめぐって、キャメロンが娘のリリーとやり取りするシーンから、一緒に見ていきましょう。
「put on」の意味とニュアンス
put on
意味:(服・靴・眼鏡などを)身につける、着る
put on は、衣類やアクセサリーを体に身につける「動作」を表す表現です。put は「置く」、on は「接して上にある」という意味で、体の上へ物を載せていく動きがそのまま言葉になっています。コートを羽織る、靴を履く、眼鏡をかける、帽子をかぶる、口紅をつける、といった日本語では動詞が分かれる動作を、put on の一つでまとめて言えます。
同じ「着る」でも、wear は「着ている状態」を表します。put on は身につける瞬間の動作、wear はそのあとの着用中の状態という関係です。I put on my coat と言えば上着を羽織る動作、I’m wearing a coat と言えば上着を着ている状態を伝えます。
今回のセリフのように「一度着た」という事実を述べるときに、動作を表す put on が自然につながります。
【ここがポイント!】
- 「put on」の核は、体の上へ物を載せていく身につける動作
- 服だけでなく、靴・眼鏡・帽子・口紅など幅広い持ち物に使える
- 動作は put on、着ている状態は wear と分けて覚えるのがコツ
『モダンファミリー』S06E19のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
キャメロンが、コートを返品できないという店の規則に不満をこぼしています。その言葉を聞いた娘のリリーが返事をすると、キャメロンが言い返し、リリーが続けて質問を重ねるという流れです。キャメロンのセリフの中に、put on が関係詞節の形で登場します。
Cameron: I mean, what kind of store policy is that? I-I can’t return a coat that I put on one time at home?
(いったい何なんだ、その店の規則は? 家で一度着ただけのコートを返品できないなんて?)Lily: Getting out of the shower.
(シャワーから出たときにね。)Cameron: Yeah, you didn’t help by pointing that out.
(ああ、それを言ったのは助けにならなかったよ。)Lily: What are you gonna tell Daddy?
(パパにはなんて言うの?)Modern Family Season6 Episode19 (Grill, Interrupted)
シーン解説と心理考察
キャメロンの不満は、コートを一度着ただけなのに返品できないという店の規則に向けられています。「いったい何なんだ」という切り出しには、納得のいかなさが表れています。one time at home と添えて、家で一度だけ着たという点を挙げているところにも、その事実を返品の理由として示したい様子が伝わります。
そこへリリーが、シャワーから出たときにね、と着たときの状況を付け足します。キャメロンは「それを言ったのは助けにならなかったよ」と返しています。リリーの指摘を、自分の主張の助けにならない一言として受け止めていることが、この返しから読み取れます。
続けてリリーが「パパにはなんて言うの?」と尋ねます。コートの返品がうまくいかなかったことを、別の相手にどう伝えるのかという問いです。不満をこぼしていたキャメロンに対して、娘がまっすぐ次の一手を尋ねる流れが、この短いやり取りの中に見えてきます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
on は「接して上にある」なので、体の上に服がぴたりと載る場面を思い浮かべてみましょう。put on は、その「載せる動き」の部分を表します。腕を通す、足を入れる、頭にかぶせる、といった手の動きをそのまま英語にしたイメージです。
キャメロンのコートは、まさにこの動作が一度だけ行われたものでした。家で一度着たコートは返品できないというセリフの内容も、この「載せる動き」が実際にあったからこそ成り立つ話です。そのことを思い出しながら、載せる動きが put on、載っている状態が wear と結びつけておくと、使い分けが自然と頭に残ります。鏡の前で服に袖を通す自分の姿を思い浮かべながら、声に出して言ってみるのもおすすめの方法です。
例文で覚える「put on」
日常の身支度のさまざまな場面で、3つの例文を確認していきましょう。
Put on your coat. It’s freezing out there.
(コートを着なさい。外は凍えるほど寒いよ。)
寒い日に家族へ声をかける場面です。命令の形で使うと、動作を促す短い一言になります。Put on のすぐあとに身につける物を置くだけで文が成り立つので、口にしやすい形です。
I put on my glasses to read the menu.
(メニューを読むために眼鏡をかけたんだ。)
レストランでの一場面を話す状況です。to read the menu と目的を添えると、眼鏡をかけた理由まで一文で伝わります。日本語では「かける」と訳す動作にも put on が使える例として、覚えておくと役立ちます。
A: It’s getting cold outside.
B: I’ll put on a jacket before we leave.
(A:外が寒くなってきたね。)
(B:出かける前に上着を着るよ。)
出かける支度をしている会話です。before we leave と続けると、身につけるタイミングがはっきりします。I’ll に続けて動作の予定を伝える形は、日常会話で特によく使う型です。
あわせて覚えたい関連表現
wear
(着ている、身につけている)
put on が身につける動作を表すのに対し、wear は着ている状態や習慣を表します。wear a coat と言えば、着用している様子を描く表現になります。
try on
(試着する)
try on は、買う前に合うかどうかを確かめるために着ることを指します。put on は目的を問わず身につける動作全般に使える点が違いです。
slip on
(さっと着る、さっと履く)
slip on は手軽に素早く身につけるニュアンスがあり、put on よりくだけた印象です。靴や羽織りものによく合います。急いでいる場面の描写に向いた言い方です。
Note｜「put it on」の語順を確認する、put on と代名詞の位置関係
put on は、あとに続く名詞の形によって語順が変わる表現です。
服の名前がそのまま続くときは、put on a coat と put a coat on のどちらの語順も使えます。ところが、目的語が it や them などの代名詞になると、語順は put it on の一通りになり、put on it とは言えません。目的語が名詞のときは on の前後どちらにも置ける、代名詞のときは on の前に入る、と整理しておくと迷いにくくなります。
今回のキャメロンのセリフでは、a coat that I put on one time at home という形が使われています。ここでは a coat という名詞が関係詞の that で受けられていて、put on の目的語は文の前に出た形になっています。目的語が前に出ても put と on はそのまま並ぶ、という点を、この一文で確認できます。
語順のルールを押さえておくと、聞き取りのときにも「何を」着たのかを取り違えにくくなります。たとえば Put it on. と聞こえたときは、it が指す物を直前の会話から探す、という順番で理解できます。文の形から意味の手がかりを拾える点は、リスニングでも役立ちます。
put on のあとの語順を、口に出して確かめてみましょう。
まとめ｜載せる動きが、そのまま「着る」になる
put on は、服や靴、眼鏡などを身につける動作を表す表現です。着ている状態の wear と分けて覚えると、使いどころが整理できます。
朝の身支度、出かける前の声かけ、買った服を試すときなど、日常の場面のほとんどで顔を出すのが put on です。代名詞のときは put it on の語順になる点も、一緒に押さえておきたいところです。身につける物の名前を出さずに it で受ける場面は多いので、語順ごと口に出して練習しておくと実際の会話でも迷いません。
コートの返品をめぐるキャメロンとリリーのやり取りは、一度でも袖を通した事実の重みを、娘の素朴な質問とともに映し出す場面でした。
コメント