プレッシャーで弱気になっている相手に、英語でどう声をかける?｜『モダンファミリー』S06E19で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン6第19話では、大学に合格したアレックスが、進むことへの不安をジェイに打ち明けます。ジェイは「楽だ」とは言わずに、孫の背中を押していきます。

弱気になっている相手を励ますとき、つい「大丈夫だよ」と言いたくなりますが、ジェイの言葉は少し違います。気持ちを言い当てる一言から、本当のことを伝える励まし方まで、順に見ていきます。

「You’re feeling some pressure.」で気持ちを言い当てる

ジェイはアレックスに、こう問いかけます。

Jay: You’re not really gonna turn down Caltech?
(まさか、カルテックを断るつもりじゃないだろうな?)

Alex: Oh, please don’t tell me what a great school it is how I’m gonna graduate in two years and they’re gonna name a country after me.
(お願いだから、すごい学校だとか、2年で卒業して国に私の名前が付くとか言わないで。)

Jay: You’re feeling some pressure.
(プレッシャーを感じてるんだな。)

Alex: What if I’m the dumbest one there? Someone has to be.
(もし私が、そこでいちばん頭が悪かったら? 誰かはそうなるんだし。)

Modern Family Season6 Episode19 (Grill, Interrupted)

You’re not really gonna ~? は「まさか本当に〜するつもりじゃないよね?」と、相手の考えを確かめる問いです。turn down は「(申し出や話を)断る」という意味の句動詞です。

アレックスは please don’t tell me ~ で、言われそうな励ましを先回りして止めています。誇張を重ねた言い方から、周りの期待そのものが重荷になっている様子が読み取れます。

これに対するジェイの You’re feeling some pressure. は、問い詰めるのでも励ますのでもなく、相手の今の気持ちを言葉にして返す一文です。feel pressure は「重圧を感じる」で、進行形にすることで「今まさに感じている」というニュアンスになります。相手の気持ちを言い当てる形は、You seem nervous.(緊張しているみたいだね。)や You sound worried.(心配そうな声だね。)のように、様子から推し量る言い方にも応用できます。

アレックスの What if I’m ~? は「もし〜だったらどうしよう」と、最悪の想像を口にするときの形です。Someone has to be. と自分で理屈を付け足しているところに、不安を冗談めかして話す様子が表れています。

気休めを言わずに背中を押す

アレックスがさらに不安を重ねると、ジェイはこう続けます。

Jay: Hey, you’re going.
(おい、お前は行くんだ。)

Jay: I know you.
(お前のことは分かってる。)

Jay: You’ve never backed down from a challenge your whole life.
(これまで一度だって、挑戦から逃げたことはないだろう。)

Jay: Now I could lie to you and tell you it’s gonna be easy.
(楽勝だって嘘をつくこともできる。)

Alex: Well, do that.
(じゃあ、そうして。)

Alex: I’m vulnerable.
(今、弱ってるから。)

Alex: I’ll believe you.
(信じるよ。)

Modern Family Season6 Episode19 (Grill, Interrupted)

I know you. は短い一言ですが、「お前がどういう人間かは分かっている」という信頼を表します。続く back down from ~ は「〜から引き下がる」という意味で、You’ve never ~ your whole life. と組み合わせると、相手のこれまでを根拠にした励ましになります。

I could lie to you and tell you ~ は「〜だと嘘をつくこともできる」という前置きです。アレックスは Well, do that. と冗談めかして返しますが、ジェイは次の言葉で気休めをきっぱり退けます。

Jay: It’s not.
(楽じゃない。)

Jay: It’s gonna be hard.
(大変だぞ。)

Jay: But you and I both know this is something you have to do.
(でも、これはやるべきことだって、お前も俺も分かってるはずだ。)

Alex: Cause if I don’t, I’ll regret it my whole life.
(やらなかったら一生後悔するから、でしょ。)

Alex: I know, I know.
(分かってる、分かってる。)

Jay: Yeah, that’s part of it.
(ああ、それもある。)

Modern Family Season6 Episode19 (Grill, Interrupted)

It’s gonna be hard. But ~ の流れは、厳しさを先に認めてから前向きな理由を添える組み立てです。you and I both know ~ は「お前も俺も分かっている」と、相手と同じ側に立って話す言い方です。自分の場面に置き換えるなら、It won’t be easy, but I know you can do it.(簡単じゃないけど、あなたならできるはず。)のように、厳しさと信頼を一文に収めることもできます。

アレックスは言われそうな理由を I’ll regret it my whole life と先に口にします。ジェイの that’s part of it は「それも理由の一つだ」と、全部ではないことをほのめかす返しになっています。

「You can handle it.」と任せる言葉

その後の場面で、ジェイはアレックスにこう言います。

Jay: The family needs a leader, and I can’t do it forever.
(家族にはリーダーが必要だ。俺もいつまでもやれるわけじゃない。)

Jay: You can handle it.
(お前ならやれる。)

Alex: Do I have to?
(やらなきゃだめ?)

Modern Family Season6 Episode19 (Grill, Interrupted)

You can handle it. は「あなたなら対処できる」と、相手の力を信じて物事を任せるときの定番の励ましです。I can’t do it forever は「いつまでも自分がやれるわけではない」と、任せる理由を添える一文になっています。

アレックスの Do I have to? は「やらなきゃいけないの?」と、気が進まないときにそのまま使える返しです。冗談まじりのやりとりですが、最初の場面の重い空気とは調子が変わっているのが分かります。

2つの場面を通して見ると、ジェイの言葉は「気持ちを言い当てる」「これまでを根拠に励ます」「厳しさを認めて押す」「信じて任せる」と段階を踏んでいます。最後に、それぞれの働きを表に整理します。

まとめ｜本当のことを伝える励まし方

You’re feeling some pressure. で気持ちを受け止め、You’ve never backed down from ~ で相手のこれまでを示し、It’s gonna be hard. But ~ で厳しさを認めながら背中を押す。ジェイの言葉には、気休めに頼らない励まし方の型がそろっています。

祖父と孫の短いやりとりを観ながら、相手に寄り添う英語を味わってみるのも、この回ならではの楽しみ方です。

同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも、家族それぞれの英語を取り上げています。