海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回取り上げるのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン9 エピソード22から、場面にふさわしい言葉の格を選ぶ英語です。ハワードの作業場で、開発中の試作機を初めて動かす場面が舞台になります。
同じ一瞬を指す言葉でも、くだけた掛け声と改まった宣言では、響きが大きく変わります。掛け声のやり直しを求められたレナードの言い直しを軸に、言葉の選び分けを見ていきましょう。
「Here goes nothing」だめもとで始める掛け声
配線を終えたハワードの合図で、試作機の最初の試験が始まろうとしています。
Howard: Okay. Everything’s hooked up. We’re ready.
(よし。配線は全部つないだ。準備完了だ。)Sheldon: I am going to record this for posterity.
(これは後世のために記録させてもらうよ。)Leonard: All right, here goes nothing.
(よし、当たって砕けろだ。)TBBT Season9 Episode22
hook up は「配線する・接続する」。Everything’s hooked up. で、機材の準備がすべて整ったことを一言で伝えています。
for posterity は「後世のために」。posterity(後世の人々)は少し改まった語で、記録や保存の場面と相性のよい言い回しです。
そして Here goes nothing. は、うまくいくか分からないことに取りかかるときの掛け声です。「だめでもともと」という気持ちを軽く乗せた、くだけた側の表現とされています。
「a little more gravitas」改まった側への言い直し
この掛け声に、シェルドンが待ったをかけます。
Sheldon: Here goes nothing? This is the initial test of our prototype. Can we give it a little more gravitas?
(当たって砕けろ、だって? これは僕たちの試作機の最初の試験なんだぞ。もう少し重々しさを持たせられないか?)Leonard: Fine. Preliminary trial of the infinite persistence gyroscopic navigational system, phase one commencing.
(わかったよ。無限持続ジャイロスコープ航法システムの予備試験、第一段階を開始する。)TBBT Season9 Episode22
gravitas は「重々しさ・威厳」を表す名詞で、日常会話よりも改まった文脈で見かけることが多いとされる語です。give it a little more gravitas で「もう少し重々しさを持たせる」となります。
レナードの言い直しは、preliminary trial(予備試験)、phase one(第一段階)、commence(開始する)と、どれも格の高い側の語です。commence は begin と同じ「始める」でも、式典や公式な文書で選ばれやすいとされています。注文をつけるシェルドンの台詞に initial(最初の)、prototype(試作機)が並ぶのも、同じ側の語彙だと分かります。
「It’s not just me」感想を確かめ合う一言
here goes nothing と Preliminary trial ~, phase one commencing. は、どちらも同じ一瞬を指す言葉でした。二つの言い方が出そろい、第一段階の開始が宣言された直後、今度は三人がそれぞれの感想を口にします。
Raj: It’s, it’s beautiful.
(き、きれいだ。)Howard: Actually, it’s making me dizzy.
(実を言うと、俺は目が回ってきたよ。)Leonard: Good, it’s not just me.
(よかった、僕だけじゃなかったんだ。)TBBT Season9 Episode22
make + 人 + dizzy は「人の目を回させる」。it’s making me dizzy で、目の前のものに当てられている状態を表せます。文頭の actually は「実を言うと」と本音を切り出す働きです。
It’s not just me. は「自分だけではないんだ」と確かめる言い方です。同じ感覚の人がいて安心した、という気持ちを短く伝えられます。感極まった一言から本音の吐露まで、格式ばらない側の英語が並ぶ締めくくりです。
まとめ｜同じ一瞬を指す二つの言い方
今回は、Here goes nothing.というくだけた掛け声と、Preliminary trial ~, phase one commencing.という改まった宣言、その間をつなぐ gravitas という語を見てきました。同じ場面でも言葉の格を選び分けられると、英語で表現できる幅がぐっと広がります。
次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に、場面ごとの英語を学んでいきましょう。
このエピソードの英語表現は、他のコラム記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント