海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
舞台や映画で、熱の入りすぎた演技に思わず笑ってしまった経験はありませんか。
そんな大げさな演技を、少しからかう調子で言い表す「chewing all that scenery」を、『モダンファミリー』シーズン4第14話の前半、劇の主役を務めるマーカスの体調不良についてマニーが語るシーンから、一緒に見ていきましょう。
「chewing all that scenery」の意味とニュアンス
chew the scenery
意味:大げさに演技をする、芝居がかった熱演をする
chew the scenery は、舞台や映画で、俳優が身ぶりも声も大きくして、やりすぎと思えるほどの熱演をするときに使う表現です。chew は「かむ、かじる」、scenery は舞台の背景や大道具を指す語なので、直訳すると「舞台の背景をかじる」となります。背景までかじりつくほどの勢いで演じている、という誇張が、そのまま「演技が大げさすぎる」という意味につながっています。
ほめ言葉というより、やりすぎの熱演を少しからかう響きのある言い方です。「熱演」とほめる場面よりも、「そこまでやらなくても」と苦笑いする場面に向いています。
今回のシーンでは、この形が chewing all that scenery となって現れます。chew が -ing の形になり、scenery の前の the が all that に入れ替わっています。all that は「あれだけの」という意味で、大げさな演技が一度きりではなく、続いていたことを強調する働きをします。
ここでは、背景をかじって体を壊したという文字どおりの冗談としても、大げさな演技を続けた結果だという比喩としても読める、二重の言い回しになっています。
【ここがポイント!】
- 「chew the scenery」の核は、舞台の背景までかじる勢いの大げさな演技というイメージ
- ほめ言葉ではなく、やりすぎの熱演を少しからかう響きのある表現
- 「all that」を添えると、大げさな演技が続いていたことを強調できる
『モダンファミリー』S04E14のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
劇の主役を務めるマーカスが体調を崩したことについて、マニーが自分の見方を語る場面です。主役になれた理由が分からないという不満から、体調を崩した理由の話へ移り、chewing all that scenery の一言が飛び出す流れに注目です。
Manny: I don’t know how Marcus ever got the lead.
(マーカスがどうして主役になれたのか、僕にはさっぱり分からないよ。)Manny: But I know how he got sick– from chewing all that scenery.
(でも、彼が体調を崩した理由は分かってる。あれだけ舞台の背景をかじって、あれだけ大げさに演技をして回ったせいさ。)Manny: This was my chance to earn it back from that insincere phony.
(あの不誠実なにせ者から主役を取り返す、僕のチャンスだったのに。)Manny: But first, a silent prayer for our fallen Captain Marcus.
(でもその前に、倒れたキャプテン・マーカスに黙祷を。)Modern Family Season4 Episode14 (A Slight at the Opera)
シーン解説と心理考察
マニーの語りは、マーカスへの疑問から始まります。どうして彼が主役になれたのか分からないと言い切る冒頭の一言に、マーカスの主役に納得していないマニーの本音がのぞいています。
続く But I know how he got sick で、話は「体調を崩した理由」へ移ります。分からないことと分かっていることを並べる語り口が、次の一言への前ふりになっています。そして from chewing all that scenery と続けることで、文字どおりの「背景をかじった」冗談と、「大げさな演技を続けた」という皮肉が重なります。マーカスの体調不良を、演技のやりすぎが招いた結果として語る、皮肉の効いた一言です。
続けてマニーは「あの不誠実なにせ者から主役を取り返すチャンスだった」と語ります。ここでは、マーカスがリハーサルを休んだことを、自分が主役の座に近づく機会として受け止めている様子がにじみます。it が指すのは、直前に出てくる the lead、つまり主役の座と読めます。
ところが締めくくりでは、一転して、倒れたキャプテン・マーカスに黙祷を、と芝居がかった言い回しに変わります。主役が稽古を休んだことを好機と語りながら、口では黙祷という大仰な言葉を選ぶ。年齢のわりに大人びたマニーらしい、劇的な物言いが会話の温度を変えています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
舞台の背景セットに、俳優がかじりついて、口いっぱいに頬張っている。そんなコミカルな絵を思い浮かべてみましょう。背景まで食べてしまうほどの熱演、という誇張の絵が、そのまま「演技が大げさすぎる」の意味につながります。
マニーのシーンに重ねると、主役のマーカスが背景をかじりすぎて、体調を崩してしまった、という冗談の絵になります。体調を崩した理由を、まじめな顔で「背景のかじりすぎ」と説明する、その落差が笑いどころです。文字どおりの絵と、大げさな演技という意味を、ふたつ並べて覚えておくと、シーンと一緒に思い出せます。
例文で覚える「chewing all that scenery」
批評、舞台の感想、日常の軽い会話と、大げさな演技を言い表す場面を3つ並べます。どの例文も、演技の「やりすぎ感」がどう伝わるかに注目です。
Some critics said he was chewing the scenery in the final scene.
(最後の場面で彼は大げさに演じすぎだ、と評した批評家もいた)
映画や舞台の感想を友人に話す場面です。chew が -ing の形で、そのときの演技の様子をそのまま描いています。
She really chewed the scenery as the villain, and the audience loved it.
(彼女は悪役を思いきり大げさに演じ、観客は大喜びだった)
悪役の熱演を、笑いまじりに振り返る場面です。過去の出来事なので chewed の形になり、大げさな演技が観客に受けた様子を伝えています。
A: Was his speech that dramatic?
B: He was chewing all that scenery, but it worked.
(A:彼のスピーチ、そんなに芝居がかってた?)
(B:あれだけ大げさにやってたけど、効果はあったよ)
発表やスピーチを評する会話です。all that を添えて、大げさな身ぶりが続いていたことを強調しています。
あわせて覚えたい関連表現
ham it up
(大げさに演じる、わざとらしく振る舞う)
どちらも「やりすぎの演技」を指します。ham it up は観客を意識して、笑わせようと軽く誇張する場面にも使え、chew the scenery は熱が入りすぎる勢いまで含む点が異なります。
overact
(過剰に演じる)
overact は、演技がやりすぎだという事実を、そのまま述べる語です。chew the scenery は比喩を使う分、からかいの色が強くなります。
steal the show
(主役をしのぐ、注目を独占する)
steal the show は、脇役が主役よりも目立つときに使う、ほめる方向の語感の表現です。chew the scenery が「大げさ」という批判寄りの評価であるのに対し、こちらは目立ち方をほめる場面に向いています。
Note｜chew the scenery / ham it up / overact の言い分けを整理する
大げさな演技を言い表す表現は、からかいの強さと、何を述べたいかで選び分けられます。
overact は、演技がやりすぎだという事実を述べる、いちばん平らな語です。批評でも日常会話でも使え、評価の色は比較的弱めです。ham it up は、観客を意識して、わざと大げさに演じる姿を表します。演じている本人が、その誇張を承知の上で楽しんでいる場面にも使える点が特徴です。chew the scenery は、背景をかじるという比喩を使って、熱が入りすぎた演技をからかう言い方です。
3つを並べると、事実を述べるのが overact、観客を意識した誇張が ham it up、やりすぎをからかうのが chew the scenery、という整理になります。同じ「大げさな演技」でも、どこに焦点を置くかで語が変わります。
マニーの chewing all that scenery は、3つめの形にあたります。マーカスの演技をからかいながら、体調不良の理由にしてみせる皮肉が、比喩の強さで一段と際立っていました。3つの違いを頭に置いておくと、演技の話題に出会ったときに、選ぶ語が変わってきます。
まとめ｜背景までかじるほどの熱演を一言で
chew the scenery は、舞台の背景をかじる勢いで、大げさな演技をする様子を言い表す表現です。ほめ言葉ではなく、やりすぎの熱演を少しからかう響きを持ち、all that を添えると、大げさな演技が続いていたことを強調できます。
事実を述べる overact、観客を意識した ham it up と比べると、比喩でからかう度合いがいちばん強い言い方です。映画や舞台の感想を話すときに、使い分けの引き出しがひとつ増えます。
マーカスの体調不良を、文字どおりの冗談と皮肉のふたつに重ねて語ったマニーの一言には、大げさな演技を茶化す言葉の遊びがぎゅっと詰まっていました。表現の幅を広げるつもりで、演技や身ぶりの大きな人物を見かけたときに、頭の中でこの一言を使ってみてください。
コメント