海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
憧れの人のようにうまくできない自分に気づいて、始めたばかりのことが急に重く感じられた経験はありませんか。
そんなときにぴったりの「right away」を、『モダンファミリー』シーズン6第12話の後半、クラウンをやめたいと言うリリーに、キャメロンが言葉をかける場面から、一緒に見ていきましょう。
「right away」の意味とニュアンス
right away
意味:すぐに、ただちに、すぐには(否定文で「すぐに〜できるとは限らない」)
right awayは、時間を置かずに、すぐに何かをすることを表す表現です。rightは「まさに」という強調の働きをします。待たせることなく、その時点からすぐに動く、という感覚を持つ言い方です。
肯定文では、I’ll do it right awayのように「すぐにやります」という約束や対応を表します。I knew right awayのように、「すぐに気づいた」と過去の出来事について言うこともできます。どちらも、始まりから間を置かない、という点がそろっています。
否定を含む文では、意味の向きが変わります。not … right awayや、shouldn’t expect … right awayのように否定・制限の語と組み合わさると、「すぐには〜ない」「すぐに〜できるとは限らない」という意味になります。結果や上達に時間がかかることを、相手に伝える言い方です。同じright awayでも、肯定文なら「すぐに」、否定を含む文なら「すぐには」と、日本語にするときに言葉を切り替えると意味を取り違えません。
【ここがポイント!】
- right awayの核は、時間を置かずにすぐ動く、待ち時間のないイメージ
- 肯定文なら「すぐに」、否定を含む文なら「すぐには〜ない」と、意味が切り替わる
- 「すぐに」という時間の意味で受け取るのがコツ
『モダンファミリー』S06E12のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
キャメロンが、あれほど好きだったのにどうして、とリリーに尋ねる場面です。リリーは言いよどみ、ミッチェルに促されて理由を答えます。その答えを受けたキャメロンの言葉の締めに、否定を含む形でright awayが登場します。
Cameron: Oh, but why? Y-You loved it.
(えっ、でもどうして? 君はあんなに好きだったじゃないか。)Lily: Because
(だって……)Mitchell: Tell him.
(言ってあげなさい。)Lily: Because I’ll never be as good as Fizbo. He’s just so funny and special and magical.
(だって、私はフィズボみたいに上手になれないもん。フィズボはすごくおもしろくて、特別で、魔法みたいなんだもん。)Cameron: Sweetie Well, listen. Fizbo is very special. But you shouldn’t expect to be as good as he is right away.
(ねえ、いいかい。フィズボは確かに特別なんだ。でも、すぐに彼と同じくらい上手になれると思っちゃいけないよ。)Modern Family Season6 Episode12 (The Big Guns)
シーン解説と心理考察
「あんなに好きだったのに、どうして?」というキャメロンの問いかけには、理由を知りたいという気持ちが表れています。リリーはすぐには答えられず、Becauseと言いかけて止まってしまいます。そこでミッチェルが「言ってあげなさい」と促し、リリーは理由を話し始めます。
リリーが口にした理由は、フィズボみたいには上手になれない、というものです。フィズボはおもしろくて、特別で、魔法みたいだと、言葉を重ねて説明しています。
キャメロンはまず、「フィズボは確かに特別だ」とリリーの見方を認めます。否定から入らず、いったん受けとめてから、「でも」と続ける流れです。そのうえで、すぐに同じくらい上手になれると思ってはいけない、と伝えます。
ここで使われたright awayが、意味を決めています。上達を否定しているのではなく、「今すぐ」を求めなくていい、と伝える言葉になっているのです。リリーの「never」に対して、キャメロンは「すぐには」と時間の長さを差し出しています。言葉のやわらかさが、会話の温度を変えています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
スタートラインで、号令と同時に走り出す人を思い浮かべてみましょう。合図があった瞬間に、待ち時間なく体が前へ出ていきます。この「まさにその場から動き出す」イメージが、right awayの「すぐに」につながります。
キャメロンの言葉は、その絵の否定版として覚えられます。号令と同時にゴールまで着いているような人は、誰もいません。だから「すぐに同じになれると思ってはいけない」と、スタートラインの位置を確かめるように伝えているのです。「すぐに」の反対側に、「すぐにはできなくていい」という余白がある。この二つの向きをセットで頭に置いておくと、肯定文でも否定を含む文でも、right awayの意味を取り違えにくくなります。
例文で覚える「right away」
right awayは、肯定文と否定を含む文で意味の向きが変わる表現です。約束、忠告、会話の3つの例文で、その切り替わりを確認していきましょう。
I’ll call you back right away.
(すぐに折り返し電話します。)
電話の折り返しを約束するビジネスの場面です。肯定文でright awayを使うと、間を置かずに対応するという意思が伝わります。
You can’t expect results right away.
(すぐに結果が出ると期待してはいけません。)
焦っている相手をなだめる場面です。can’tと組み合わさると、「すぐには」という意味に切り替わり、シーンのキャメロンの一言と同じ働きになります。
A: Can you send it today?
B: Sure, I’ll do it right away.
(A:今日中に送れる?)
(B:もちろん、すぐにやるよ。)
急ぎの依頼に応じる同僚同士の会話です。Sureのあとにright awayを添えると、快く引き受ける気持ちが伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
immediately
(すぐに、即座に)
right awayとほぼ同じ「すぐに」を表します。right awayが二語の言い方であるのに対し、immediatelyは一語の副詞です。
at once
(すぐに、ただちに)
「すぐに」を表す点は同じです。at onceには、複数のことを同時に行うという意味もあり、right awayは「時間を置かずに」の意味が中心です。
right now
(今すぐ、今この時点で)
right nowは「今この瞬間」に重点があります。right awayは、これから時間を置かずに動く場面で使い、「今」より「間を置かないこと」に目が向きます。
Note｜right away、immediately、right nowの使い分け
「すぐに」を表す英語は複数ありますが、何に重心を置いているかで選ぶ言葉が変わります。right awayを、近い2つの表現と並べて整理してみましょう。
まず、right awayは「間を置かずに」に重心があります。何かの合図や依頼を受けて、そこから時間をあけずに動く場面に向いています。I’ll do it right awayなら、頼まれたあとすぐ取りかかる、という意味です。
immediatelyも、「間を置かずに」を表します。意味の中心はright awayとほぼ同じで、言い換えられる場面が多くあります。違いは形にあり、right awayは二語、immediatelyは一語の副詞です。たとえばimmediately after the meeting(会議の直後に)のように、あとに時を表す語句を続ける形もあります。
right nowは、「今この瞬間」に重心があります。間を置かずに動く、というよりも、今という時点そのものを指します。Do it right nowなら、「今すぐやって」と時点を強く示す言い方になります。
シーンのキャメロンは、否定を含む文でright awayを使いました。「今この瞬間」ではなく、「間を置かずに」できるとは限らない、と時間の長さを示す言い方です。3つの違いを押さえておくと、伝えたい重心に合わせて言い分けられます。
まとめ｜「すぐに」と「すぐには」、二つの向き
right awayは、時間を置かずにすぐ動くことを表す表現です。肯定文なら「すぐに」、否定を含む文なら「すぐには〜ない」と、文の形で意味の向きが変わります。
依頼にすぐ応じるとき、異変にすぐ気づいたとき、結果がすぐには出ないことを伝えるときなど、幅広い場面で使えます。immediatelyやright nowと区別しておくと、間を置かないのか、今この瞬間なのかで言い分けられます。
フィズボのようには上手になれないと言うリリーに、キャメロンは「すぐには」と時間の余白を差し出していました。「すぐに」と「すぐには」を使い分けて、表現の幅を広げてみてください。
コメント