トラブル– tag –

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 仲間だったはずの人間が、突然こちらに牙を剥く——そんな「手のひら返し」を英語で一言で言い表せたら？今回は『BONES』シーズン6第15話から、裏切りのリアルな空気が漂うスラング 「flip ...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 誰かがやけに親切だったり、一方的に誰かを悪く言ってきたりしたとき、「この人、何か裏があるのではないか」と勘ぐってしまった経験はありませんか。 そんな下心や私怨を一語で言い表す...

go off the deep end は「激怒する」「自制を失う」という意味のくだけた表現です。怒りだけでなく、落ち着いた判断や行動ができなくなる様子にも使います。この記事では『BONES』シーズン6の第11話の場面と例文から、意味を確認します。 実際にそのシーン...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 突然の出来事に心が揺れ動いた経験、誰でも一度はありますよね。今回は、そんな「動揺・ショック」をネイティブらしく伝えられる「shaken up」をご紹介します。「upset」や「shocked」と...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 心ない言葉を投げられても、いちいち言い返さず「相手にしないでおこう」と決めた瞬間が、誰にでもあるのではないでしょうか。 そんな「一段高いところで構える」感覚を表す「rise above...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 状況証拠はいくらでも揃っているのに、これ一つで決まるという一枚が出てこない。調べれば調べるほど、その一枚の不在が重くなっていく場面があります。 そんな決定的な証拠を指す「a smo...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 話し合いを続けているうちに、相手がふっと口調を変えて、これ以上は専門家を通しますと言い出す。そこで会話の性質が切り替わる瞬間が、仕事でも私生活でも訪れます。 その切り替えを一...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 自分に非はないのに、誰かの失敗や罪の責任を代わりに負わされそうになった——そんな理不尽な瞬間に、ひやりとした経験はありませんか。 そんなときにぴったりの「the fall guy」を、スパ...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 何時間もかけた作業が、ちょっとしたミスで一瞬にして無駄になってしまった——そんなとき、思わず「全部パーだ」とつぶやきたくなりますよね。 今回は「down the toilet」を、『ビッグバン...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 考えごとをしているうちに、ふと我に返ったら、止まるはずの場所をもう通り過ぎていた、という経験はありませんか。 そんな一瞬を言い表す「blow through a red light」を、『モダンファ...