フレーズ解説– tag –

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 よかれと思ってやったことが裏目に出て、「ああ、やってしまった」と自分を責めたくなること、ありますよね。 そんなときに使える「screw up」を、『CHUCK』シーズン1第5話、自分のミスで...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 誰かが手こずっているのを横で見ていて、思わず「ちょっと貸して、やってみるよ」と手を出したくなる瞬間が、ドラマにも日常にもあります。 そんなときにぴったりの「have a crack at」を...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 普段は疎い話題でも、大切な人のために事前にこっそり勉強しておいたことを、誰かに気づかれて少し照れくさくなった経験はありませんか。 テレビ観戦の輪に加わろうとするミッチェルが、...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 うまく伝わらない説明にしびれを切らして、「じゃあ、こう言えばわかる?」と言い方を変えて要点を突きつけたくなったこと、ありませんか。 そんなときに使えるのが「put it this way」で...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 言いにくいけれど、もう遠回しにせずにはっきり言ってしまおう——そう腹をくくって本音を切り出す瞬間が、誰にでもありますよね。 そんなときの前置きにぴったりなのが「not to put too fi...

本業のかたわらで、メインディッシュの横で、正式な関係の外側で。『BONES』シーズン1第5話の講演会で所長がブレナンの小説に添えた一言から、脇に置くことで序列を示す英語表現を読み解きます。副業から別添えまで、幅広い訳語がひとつの構図でつながる仕組みもあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 「余計なことはしないで、とにかく大人しくしていて」と誰かに強く念を押された経験は、誰にでも一度くらいあるのではないでしょうか。 そんな場面にぴったりの「keep a low profile」を...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 チームで成し遂げた仕事なのに、誰の手柄になるかで、ちょっとした緊張が走った経験はありませんか。 そんな「功績」をめぐる感情を表すのが「take credit for」です。今回は『ビッグバン...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 頼みごとを断りたいけれど、「できません」とかしこまるほどでもない——そんなとき、軽い調子でやんわり断れたらいいなと思うこと、ありますよね。 そんなときに使える「no can do」を、『...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 進めていた予定が、天候や事情の変化で急に取りやめになる——そんな場面が、仕事でも私生活でもあります。 そんなときに使える「call off」を、『メンタリスト』シーズン1第5話の中盤、日...