海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第16話に登場する、コミック作家のサイン会をめぐる場面です。劇中で描かれる告知・行列・サインのやり取りを通して、コミックショップを舞台にした対面イベントの文化を見ていきます。
対面だからこそ生まれるやり取りに注目しながら見ていきます。
告知をきっかけに予定を空けて備える
行きつけのコミックショップで、店員のスチュアートがある告知をします。
Stuart: Well, you might want to mark your Google calendars. Stan Lee is coming to do a signing on Thursday.
(これは予定を空けておいたほうがいいかもね。木曜日、スタン・リーがサイン会をしに来るんだ。)TBBT Season3 Episode16 (The Excelsior Acquisition)
mark your calendars は「予定を空けておく、忘れないよう印をつけておく」という言い方で、コミック専門店では、著名な作家や画家を招いたサイン会を数日から数週間前に告知し、常連客が予定を組めるようにすることがあります。開催が決まると、劇中のように口コミで店内の話題になっていく様子も、こうした告知文化の一部と言えます。店の規模やイベントの内容によって告知の時期や方法は異なるため、必ずしもすべての店が同じ形式を取るわけではありませんが、開催前から気持ちを高めて備えるという流れ自体は、対面イベントならではのものです。
行列に並び、名前入りの一言をもらう
サイン会当日、コミックショップの外には行列ができていました。サイン会を終えて帰宅したレナードたちは、アパートで受け取ったサインを見せ合います。
Leonard: Look at that. To my friend, Leonard, from Stan Lee, Excelsior!
(見てよ、これ。「友人レナードへ、スタン・リーより、エクセルシオール!」だって。)Howard: Awesome. Mine says, To my friend, Howard, from Stan Lee, Excelsior!
(最高だな。俺のにはこう書いてある、「友人ハワードへ、スタン・リーより、エクセルシオール!」)Raj: Mine says, To Raj, from Stan Lee.
(僕のはこう、「ラージへ、スタン・リーより」)TBBT Season3 Episode16 (The Excelsior Acquisition)
単なる署名だけでなく、宛名と短い一言が添えられているのが分かります。こうした一人ひとりへの宛名入りサインは、対面イベントならではの体験で、同じ作家のサインでも、その場に並んで受け取ったという事実に特別な価値を感じさせます。宛名の言葉が人によって少しずつ違うことも、機械的な複製ではなく、その場での対応であることを印象づけています。
サイン会が終わったあと、劇中ではもうひとつの余韻が描かれます。
Howard: You’re right, so it would be cruel to mention that after he finished signing autographs, Stan Lee took Stuart and us out for gelato.
(確かにそうだね、だから言うのは酷だけど――サインを書き終えたあと、スタン・リーはスチュアートと俺たちをジェラートに連れて行ってくれたんだ。)Sheldon: You had gelato with Stan Lee?
(スタン・リーとジェラートを?)Howard: He said we could call him Stan.
(スタンって呼んでいいって言われたんだ。)TBBT Season3 Episode16 (The Excelsior Acquisition)
サインを渡して終わりではなく、その後にちょっとした交流が続くという流れも、劇中で描かれる対面イベントの魅力のひとつです。ファーストネームで呼んでいいと言われる場面には、業務的なやり取りを超えた親しみが表れています。ただし、こうした余韻の有無や形式はゲストや店舗によって異なり、劇中のスタン・リーの振る舞いも、この回の脚本上の描写として捉えるのが適切です。
まとめ｜サイン会という対面イベントの文化
mark your calendarsという告知の呼びかけから、名前と一言が添えられたサイン、そしてその後のちょっとした交流まで、劇中に描かれたサイン会には対面イベントならではの体験が積み重なっています。形式は店舗やイベントによって異なりますが、こうした要素はコミックショップでのファンイベントに共通する魅力と言えます。
次回も『ビッグバン★セオリー』の場面を通して、アメリカの文化に触れていきましょう。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、このサイン会の場面を扱っています。
コメント