誘いを断られたとき、深追いせずに引き下がる英語｜『ビッグバン★セオリー』S11E08で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン11 第8話から、誘いや期待が空振りしたときに引き下がる英語を取り上げます。この回には、断られた相手に理由を聞き出そうとしたり、頼みごとの中身を早合点したりと、思いどおりにいかない場面が続きます。

断られた後にどう引くかは、断り方と同じくらい会話の空気を左右します。登場人物たちの引き際の言葉を、順に見ていきます。

「Make a sad face, move on.」理由を聞かずに引き下がる

シェルドンに職場まで車で送ってほしいと頼まれたレナードは、それを引き受けたうえで、別の予定に誘います。

Leonard: Yeah, sure. Oh, hey, the guys and I were talking about going to see the Tesla coil at the observatory later on, if you want to join.
(ああ、いいよ。そうだ、後で仲間と天文台のテスラコイルを見に行こうって話してたんだ。よかったら来る?)

Sheldon: Oh, I’m sorry, I can’t. I’m busy.
(ああ、すまない、行けない。忙しいんだ。)

Leonard: Why? What are you doing?
(なんで?何するの?)

Penny: Leonard, what are you doing? He said he can’t go. Make a sad face, move on.
(レナード、何やってんの?行けないって言ってるでしょ。悲しい顔して、次に行きなよ。)

TBBT Season11 Episode08

if you want to join は、予定を伝えたうえで「よかったら」と相手に判断を委ねる誘い方です。シェルドンの I’m sorry, I can’t. I’m busy. は、理由の中身を言わない短い断りになっています。

レナードのWhat are you doing?は相手の予定を尋ねる質問ですが、ペニーは同じ言葉を「何をしているの」という意味で返し、レナードの深追いを止めています。Make a sad face, move on. は「残念そうな顔をして、次へ進む」という助言で、move on は「気持ちを切り替えて先へ進む」を表します。断られたら理由を詮索しないという線引きを、短い命令文で示しているのが分かります。

それでもシェルドンは話を続けます。

Sheldon: It’s fine. I couldn’t tell you even if I wanted to.
(構わない。言いたくても言えないんだ。)

Leonard: What does that mean?
(どういう意味?)

Penny: Leonard! Sad face, sad face.
(レナード!悲しい顔、悲しい顔。)

TBBT Season11 Episode08

I couldn’t tell you even if I wanted to. は「言いたくても言えない」と、事情があることだけをほのめかす言い方です。ペニーはSad face, sad face.と助言を繰り返しますが、シェルドンはこの直後、極秘の仕事だと自分から明かし、秘密にしているのがつらかったと言います。引き下がるよう促される側と、話したくてたまらない側がすれ違う場面です。

期待外れを受け流し、話をそこで止める一言

別の場面では、バーナデットからのメッセージを受け取ったラージが、彼女のもとを訪ねます。頼みたいことがあると言われたラージは、出産の付き添い役を頼まれると早合点して喜びますが、そうではないと告げられます。

Raj: Okay, that hurts, but luckily I know how to breathe through it.
(そうか、それは傷つくな。でも幸い、呼吸で乗り切る方法は知ってるんだ。)

TBBT Season11 Episode08

That hurts, but ~ は、がっかりしたことを認めたうえで「でも〜」と流す言い方です。breathe through itは「呼吸をしながら痛みをやり過ごす」という意味で、付き添い役の話にかけた冗談として読めます。期待外れを軽く受け止めて次へ移る返しです。

さらに後の場面では、ルチとの関係が終わったラージが、そのことをバーナデットに話します。バーナデットが「残念だったね」と声をかけると、ラージはこう聞き返します。

Raj: Because I’m in pain or because you don’t have a spy anymore?
(僕がつらい思いをしてるから?それとも、もうスパイがいないから?)

Bernadette: Let’s just leave it at “I’m sorry.” You’re already sad.
(「ごめんね」で止めておきましょう。もう落ち込んでるんだから。)

TBBT Season11 Episode08

ラージは、ルチの仕事ぶりを探るようバーナデットに頼まれていました。Let’s just leave it at ~ は「〜ということで止めておこう」と、話をそれ以上掘り下げずに打ち切る表現です。バーナデットはどちらの理由かには答えず、謝罪の言葉だけを残しています。

まとめ｜引き際の言葉で会話を軽くする

今回は、誘いを断られた後の引き下がり方を、Make a sad face, move on.を中心に見てきました。if you want to joinの誘い方から、That hurts, but ~の受け流し、Let’s just leave it at ~の打ち切りまで、断られた側の言葉にも型があります。

思いどおりにいかない場面こそ、登場人物の言葉選びが光ることが、この回のやり取りから見えてきます。

この回のほかのコラムやフレーズ記事でも、別の場面の英語を取り上げています。