海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回取り上げるのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン9 エピソード24から、相手の思い込みをたしなめる英語です。空軍から一通のメールを受け取ったハワードは、悪い想像を次から次へと膨らませていきます。
それを受け止めるバーナデットとラージのせりふには、暴走する相手を現実に引き戻すための言い回しがそろっています。強さの違いに注目しながら、順番に見ていきましょう。
「you’re overreacting」大げさな反応を指摘する
キッチンの場面、ハワードは発明が軍にまるごと持っていかれると思い詰めています。バーナデットがまず口にするのは、この一言です。
Bernadette: Come on, Howard, you’re overreacting.
(ちょっと、ハワード、大げさに考えすぎよ。)Howard: Am I? Am I? What, what do you want to bet some black ops guy is reprinting my high school yearbook and I’m no longer in it?
(そうかな? そうかな? 賭けてもいいぜ、どこかの秘密部隊のやつが俺の高校の卒業アルバムを刷り直してて、俺はもう載ってないんだ。)TBBT Season9 Episode24
overreact は、over(過剰に)+ react(反応する)の組み合わせで、「実際より大きく受け止めて騒ぐ」ことを指します。呼びかけの Come on(ちょっと、ねえ)を頭に置くと、責めるより先になだめる響きになります。
似た exaggerate(誇張する)は話を盛る側、overreact は受け止め方が過剰な側という説明が一般的とされますが、文脈によっては重なることもあります。
ハワードの Am I? Am I? は、相手の指摘をそのまま疑問形で突き返す反問です。対するラージは、空軍のサイトで相手が調達担当の部署だと確かめ、maybe they just want to ~(ただ〜したいだけかもしれない)と事実の側から落ち着かせようとします。
「You do realize ~, right?」認識のずれを突く
それでもハワードは、軍が現れて何もかも持っていくという映画の筋書きを次々に持ち出します。バーナデットの返しが見事です。
Bernadette: You do realize those weren’t documentaries, right?
(あれが記録映画じゃなかったってことは、ちゃんと分かってるのよね?)Howard: I’m sorry, you find this funny?
(悪いけど、これが面白いって言うのかい?)TBBT Season9 Episode24
You do realize ~, right? は、強調の do と realize(気づいている)、念押しの right? を組み合わせた型です。相手が当然分かっているはずの事実を突きつけて、認識のずれを指摘します。言い方や間柄によっては皮肉に響くこともあるとされるため、使いどころには注意が要ります。
ハワードの you find this funny? は、find + 目的語 + 形容詞(〜を…だと思う)の形で、「面白がっているのか」と問い返す一言です。
この後の別の場面では、バーナデットが Are you done with ~?(〜はもうおしまい?)という形で騒ぎを切り上げようとし、nonsense(ばかげた話)という強めの名詞を選びます。ハワードが It’s not nonsense. と同じ語で言い返すのも、口論の英語らしい応酬です。
「no one’s after you」畳みかけて現実に引き戻す
場面はハワードの車の中。大学を頼ってはというラージの助け舟を、ハワードは Are you kidding?(冗談だろう)と一蹴します。地元ニュース「フォー・オン・ユア・サイド」の案にも取り合わず、バーナデットが決着をつけます。
Bernadette: Oh, stop. You know what’s really happening? All the movies you’ve watched, the TV shows, the comic books, they’ve completely twisted your thinking. No one’s after you, no one’s listening to you, no one cares about you.
(もう、やめて。本当は何が起きてるか言ってあげようか? あなたが観てきた映画も、ドラマも、漫画も、あれが考え方をすっかりねじ曲げたの。誰もあなたを追ってないし、誰も聞いてないし、誰も気にしてないの。)Raj: I’d like to think the Four on Your Side guy cares about me.
(「フォー・オン・ユア・サイド」の人は、僕のことを気にかけてくれてると思いたいな。)TBBT Season9 Episode24
バーナデットの No one’s after you は be after someone(人を付け狙う)を使った言い方で、同じ形の否定を三つ重ねるリズムがとどめとして働いています。
最後のラージの I’d like to think ~(〜だと思いたい)は、断定を避けて希望をのぞかせる型です。
まとめ｜たしなめる言葉の強さの階段
今回は、you’re overreacting の指摘から、You do realize ~, right? の念押し、そして no one’s ~ の畳みかけまで、思い込みをたしなめる言い回しを見てきました。いずれも親しい間柄だからこそ成り立つ、率直な言い方です。
言い方の強弱に目を向けると、たしなめる英語の選び分けが見えてきます。次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に学んでいきましょう。
同じ回のやりとりは、エピソードまとめや他のコラム記事からもたどれます。
コメント