海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第23話、コーヒーショップとアパートの場面でレナードの母ビバリーが自分の子育て方針を振り返る会話に登場する言い回しです。二つのものが正反対であることを指摘する言い方から、堅い言い回しで方針転換を宣言するユーモラスな言い方まで扱います。
同じ話題が二つの場面をまたいでどう展開していくのか、その流れをたどってみましょう。
正反対のものを比較して指摘する言い方
コーヒーショップで、ビバリーはシェルドンにこう切り出します。
Dr Hofstadter: I can’t help but notice how her unconditional love for you is diametrically opposed to my own parenting strategies.
(どうしても気づいてしまうのですが、あなたに対する彼女の無条件の愛情は、私自身の子育て方針とは正反対のようですね。)Sheldon: Well, you doled out affection as a reward for achievement, a proven way to raise a child. Or train a rat.
(まあ、達成に対する報酬として愛情を与えていたわけだ。それは子供を育てる、あるいはネズミを訓練する、実証済みの方法だ。)TBBT Season8 Episode23
I can’t help but notice how X is diametrically opposed to Y.は「どうしても気づいてしまうのだが、XはYと正反対だ」と、二つのものの隔たりを指摘する言い方です。can’t help but ___で「〜せずにはいられない」という無意識のニュアンスを添えつつ、diametrically opposedという強い対比の語で違いを際立たせています。
それに対してシェルドンが使うdoled out X as a reward for Yは、「Yへの報酬としてXを配分してきた」と、条件付きで何かを与えてきたことを表す言い方です。
方針転換を宣言し、戸惑いつつ聞き返す言い方
話はアパートでの場面に移り、ビバリーはレナードにこう切り出します。
Dr Hofstadter: Leonard, I always made you earn my affection, but today I realize that there’s more than one way to raise a child.
(レナード、私はいつもあなたに愛情を勝ち取らせてきましたが、今日、子供の育て方は一つではないと気づきました。)TBBT Season8 Episode23
there’s more than one way to ___は「〜する方法は一つではない」と、自分が信じてきたやり方以外にも道があると気づいたことを表す言い方です。長年の考え方を振り返り、それを絶対視しないという方向転換が示されています。
続けてビバリーは、こう宣言します。
Dr Hofstadter: Therefore, I would like to initiate a new protocol wherein I shower you with unconditional love.
(それゆえ、あなたに無条件の愛情を浴びせるという新たなプロトコルを開始したいと思います。)Leonard: Wow. When does that start?
(うわ。それ、いつから始まるの?)TBBT Season8 Episode23
I would like to initiate a new protocol wherein ___は、日常的な感情の変化を実験や手続きのような堅い言い回しで表現するユーモラスな言い方です。突然の方針転換に、レナードはWow. When does that start?と戸惑いつつも軽く聞き返しています。
堅苦しい言葉で感情面の変化を宣言する組み立てそのものが、この場面のおかしみを支えています。
まとめ｜二つの方針を比べて指摘する言い方
I can’t help but notice how X is diametrically opposed to Y.という対比の指摘の仕方から、there’s more than one way to という気づきの表し方、I would like to initiate a new protocol wherein という堅い方針転換の宣言まで、同じ話題を二つの場面にわたって追いました。何かと何かを比べて指摘したいときの表現の幅として、頭の片隅に置いておくと会話の引き出しが広がります。
次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に英語表現を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント