海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第8話に登場する、初めて車を運転するときの言い方です。運転免許を持たないシェルドンが、ペニーの車で人生初めての運転に挑む場面には、教本の文言を根拠にしながら手順を一つずつ確認していく言い方が並びます。
マニュアル通りに進めようとする几帳面さが、そのまま英語表現にも表れている点が面白いところです。
運転前の前置きと、資格確認のやりとり
車のエンジンをかける前に、シェルドンはまず前置きから始めます。
Sheldon: For the record, I should let you know this is my first time driving an actual motor vehicle.
Penny: You have your learner’s permit, right?
Sheldon: Yes, and I have logged a considerable number of hours on a simulator.
(記録のために言っておくが、これが僕にとって実際の自動車を運転する初めての経験だ。 / 仮免許は持ってるよね? / ああ、シミュレーターではかなりの時間を積んでいる。)
TBBT Season3 Episode8 (The Adhesive Duck Deficiency)
For the record, I should let you know … は、「記録のために言っておくと」と本題に入る前に重要な事実を断っておく前置きです。裁判や会議のような硬い場面で使われる言い方ですが、車に乗り込む前の一言として使うと、事の重大さが伝わってきます。ペニーが You have your learner’s permit, right?(仮免許は持ってるよね?)と資格の有無を確認すると、シェルドンは I have logged a considerable number of hours on a simulator. と、シミュレーターでの経験時間を根拠に答えます。実地経験ではなく数値を提示して応じるあたりが、いかにもシェルドンらしい返し方です。
教本の文言を根拠に、手順を一つずつ進める言い方
車を出す前に、シェルドンはミラーの調整から始めます。
Sheldon: One moment. According to my driver’s ed book, a side mirror is properly adjusted when a portion of the is driver’s door handle is visible in the lower right corner.
(ちょっと待って。教本によれば、サイドミラーが正しく調整されているのは、運転席のドアハンドルの一部が右下に見えているときだ。)
TBBT Season3 Episode8 (The Adhesive Duck Deficiency)
According to my driver’s ed book, … は、「教本によれば」と自分の判断ではなくマニュアルの記述を根拠にして手順を進める言い方です。is properly adjusted when … で「〜のときに正しく調整されている」という条件を続け、鏡の角度を機械的に確認していきます。運転を体で覚えるのではなく、教本の一文一文を根拠に据えて進めていく様子が、この一言に表れています。
車の異常表示への対応と、ブレーキ操作の指示語彙
走行中、ペニーの車のチェックエンジンランプが点灯します。
Sheldon: That can’t be nothing, the check engine light is on. We need to find a service station.
(何でもないはずがない、チェックエンジンランプが点いてる。整備工場を探さないと。)
TBBT Season3 Episode8 (The Adhesive Duck Deficiency)
That can’t be nothing は「何でもないはずがない」と異常を軽視せず指摘する言い方です。the check engine light is on で警告灯の点灯を伝え、We need to find a service station. と対応(整備工場を探す)を提案しています。日常の車のトラブルを伝える際にそのまま使える組み立てです。
赤信号での停止操作は、こう言葉にされます。
Sheldon: Oh, oh, red light, release accelerator and slowly apply the brake. Nailed it.
(おっと、赤信号だ、アクセルを離してゆっくりブレーキを踏む。よし、決まった。)
TBBT Season3 Episode8 (The Adhesive Duck Deficiency)
release accelerator and slowly apply the brake は「アクセルを離し、ゆっくりブレーキを踏む」という操作をそのまま言葉にした表現です。動詞 release と apply を使い分けている点、そして操作を終えたあとの Nailed it.(うまくいった)という達成の一言に、初めての運転を一つひとつ言語化しながらこなしていく様子が見どころです。
まとめ｜マニュアル通りに進める運転にも、型がある
For the record…、learner’s permit、according to my driver’s ed book、release accelerator and slowly apply the brake。初めての運転を切り出す前置きから、教本の文言を根拠にする言い方、車の異常への対応、操作を言語化する表現まで、手順を一つずつ確認しながら進める英語の型が並びます。運転の場面に限らず、初めての作業を丁寧にこなすときの言い回しとしても応用できる型です。
『ビッグバン★セオリー』の会話には、こうした場面ごとの言い回しがまだまだ登場します。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント