海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第8話に登場する、切迫した場面で助けを求める言い方です。浴室で肩を脱臼したペニーと、駆けつけたシェルドンのやりとりには、急いで人を呼び入れる言葉や、行き詰まりの末に重ねて頼み込む言葉が並びます。
とっさの場面で使う表現は聞き流してしまいがちですが、一つずつ確認していくと会話の型が見えてきます。
“Get in here! Hurry!”と、重ねて求める “you got to help me, please”
シャワーで足を滑らせたペニーが浴室で助けを呼ぶ場面から始まります。3回ノックしてから声をかける習慣を持つシェルドンに対し、ペニーは悠長なやりとりを遠ざけるように呼び入れます。
Penny: Get in here! Hurry! Don’t you dare knock.
(入って! 急いで! 絶対にノックしないでよね。)
TBBT Season3 Episode8 (The Adhesive Duck Deficiency)
Get in here! は「入って!」と有無を言わせず招き入れる命令形です。Hurry を続けて一語で急かし、Don’t you dare knock. で「ノックなんて絶対にしないで」といつもの手順を封じています。切迫した場面ほど、言葉が短く命令形に寄っていく様子が伝わってきます。
肩を脱臼したと分かった後、シェルドンにタクシーや救急車という代案を出されても、ペニーはそれを退けます。
Penny: No, no, no, I can’t wait that long, you got to help me, please.
(だめだめだめ、そんなに待てない、お願いだから助けて。)
TBBT Season3 Episode8 (The Adhesive Duck Deficiency)
No を三連続で重ね、I can’t wait that long で理由を添えたうえで、you got to help me, please と直接の助けを求め直しています。代案を断ってでも本人の助けにこだわる言い方で、please を末尾に添えることで、強い訴えでありながら乱暴には響かない一言になっている点が見どころです。
行き詰まりを告げる一言と、渋々の大仰な決意宣言
車を出せる者がいないと分かり、二人のやりとりは行き詰まりを迎えます。
Penny: Okay, can you drive me?
Sheldon: I don’t drive.
Penny: Well, I can’t drive!
Sheldon: Well, it seems we’ve reached an impasse.
(ねえ、車出してくれる? / 僕は運転しない。 / じゃあ私は運転できない! / どうやら行き詰まったようだね。)
TBBT Season3 Episode8 (The Adhesive Duck Deficiency)
運転できるか尋ねるペニーの can you drive me? に対し、シェルドンは I don’t drive. と即答します。ペニーが Well, I can’t drive! と返した直後、シェルドンは we’ve reached an impasse. と行き詰まりそのものを一語で言い切ります。impasse は「手詰まり」「行き詰まり」を意味するやや硬い語で、状況を淡々と分析するシェルドンらしい一言と言えます。
代案も断られたうえで、シェルドンは最終的に運転を引き受ける決意を、こう宣言します。
Sheldon: All right. Let it never be said that Sheldon Lee Cooper ignored the pleas of a damsel in distress.
(分かった。シェルドン・リー・クーパーが苦境の乙女の訴えを無視したなどとは、決して言わせない。)
TBBT Season3 Episode8 (The Adhesive Duck Deficiency)
Let it never be said that … は「〜だったとは決して言わせない」と、自分の行動を大げさに宣言する言い回しです。フルネームで自分自身を名乗り、ペニーを a damsel in distress(苦境の乙女)と物語調の言葉で表すあたりに、シンプルな “I’ll help you.” では出せない仰々しさがあります。渋々ながらも、一度引き受けたら大仰に言い切るところが、この一言の面白いところです。
まとめ｜切迫した場面ほど、言葉は短く、そして重なる
Get in here! Hurry!、you got to help me, please、we’ve reached an impasse、Let it never be said that …。切迫した状況で助けを求める言葉には、短い命令形や、代案を退けてでも本人の助けにこだわる重ねての訴えが表れています。行き詰まりを一言で言い切ったり、決意を大仰に宣言したりする言い回しも、緊急時ならではの英語の型です。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、この場面に関連する表現を扱っています。
コメント