海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第12話に登場する、信じるものが違う相手と議論になったときに飛び交う言い回しです。ペニーが通う霊能者の話をきっかけに、レストランでもランドリールームでも、レナードとペニーの間で「事実」をめぐる押し問答が繰り返されます。科学者らしい理屈で押し切ろうとするレナードと、それを軽やかにかわすペニーの応酬は、意見の違う相手との会話にそのまま応用できる型を含んでいます。
議論の切り上げ方や、皮肉の返し方に、英語らしい言い回しの型が見えてきます。
「facts are facts」で議論を打ち切ろうとする言い方
ダブルデートのレストランで、ハワードが「霊能者を信じる人はばかげている」という話題をまた持ち出そうとします。ペニーは「その話はもう車の中でレナードが十分やった」とかわしますが、話はそこで収まりません。
Leonard: I’m sorry, but facts are facts.
(悪いけど、事実は事実だからね。)Penny: Right, and if you can’t understand it, it’s not a fact.
(そうね、じゃああなたが理解できないものは事実じゃないってことね。)Leonard: No, if it’s not a fact, it’s not a fact.
(違うよ、事実じゃないものは事実じゃないってだけだ。)Penny: Oh, got it. Thank you for educating me.
(はいはい、分かったわ。ご教示どうもありがとう。)TBBT Season3 Episode12 (The Psychic Vortex)
facts are facts は、「事実は事実だ」と言い切ることで、それ以上の反論を受け付けない姿勢を示す言い方です。レナードはこの一言で議論を打ち切ろうとしますが、ペニーは「理解できないものは事実じゃない」と、レナードの理屈をそのまま逆手に取って切り返します。相手の論法を借りて、そのまま言い返す切り返し方の一例と言えます。
Thank you for educating me. は、直訳すれば「教えてくれてありがとう」ですが、この場面では明らかに皮肉です。相手が説教くさく事実を並べ立てたとき、素直に礼を言う形を借りて聞き流す返し方です。感謝の言葉を使いながら距離を取る、皮肉表現ならではの間合いが感じられます。
「keep an open mind」に忍ばせた含み
翌日、洗濯物を片付けているペニーのところへ、レナードが謝りに来ます。前夜のレストランでのやり取りを引きずったまま、人の信じるものをからかったことを反省し、ペニーの霊能者に付き合うと申し出たレナードは、続けてこう言います。
Leonard: Well, yeah, one of us has to keep an open mind.
(まあ、どちらかがオープンマインドでいなきゃね。)Penny: You saying I don’t have an open mind?
(それって、私にはオープンマインドがないって言ってるの?)TBBT Season3 Episode12 (The Psychic Vortex)
keep an open mind は「先入観を持たずに柔軟に構える」という意味の表現で、和解の言葉として使えば好意的に響きます。ところがレナードのひと言には、「事実を持っているのは自分の方だ」という前提がにじんでいます。オープンマインドという言葉を持ち出しながら、実際には自分の正しさをそれとなく主張している一言です。
ペニーはその含みを聞き逃さず、You saying I don’t have an open mind? と、遠回しな指摘を正面から問い返します。表面上は仲直りの言葉でありながら、前夜の押し問答がそのまま形を変えて続いている場面と言えます。穏やかな口調の裏に本音を忍ばせる言い方と、それを聞き逃さずに拾い上げる返し方の両方が学べる場面です。
まとめ｜「事実は事実」と「オープンマインド」、押し問答の型
facts are facts、Thank you for educating me.、keep an open mind。どれも意見が対立する相手との会話で使われる言い回しですが、表面上は穏やかでも、裏側に相手への皮肉や含みを忍ばせられる点に、この押し問答のやり取りの面白さが表れています。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、パーティーでの会話や説得のやり取りもより立体的に見えてきます。
コメント