「Welcome to the neighborhood.」に見る、アメリカの郊外で新顔の隣人を迎える付き合い方｜『CHUCK』S02E13で学ぶ英会話

2020年7月19日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回取り上げるのは、『CHUCK』シーズン2 第13話に登場する、郊外の一軒家に引っ越してきたチャックを、隣人が声をかけて迎え入れる場面です。偽装夫婦としてサラと暮らし始めたチャックの前に隣人のブラッドが現れ、次々とご近所の住人たちを紹介していきます。任務の合間の、ごく普通の新生活の一場面です。

新しい土地に越してきたときの、迎える側と迎えられる側のやり取りを見ていきます。

新しく越してきた隣人を、ひとことで迎える言い方

物音に気づいたのか、ブラッドがチャックの家の前に姿を見せます。戸惑うチャックに、ブラッドは自己紹介を始めます。

Brad: Welcome to the neighborhood.
(ご近所へようこそ。)

CHUCK Season2 Episode13 (Chuck Versus the Suburbs)

Welcome to the neighborhood. は、新しく越してきた住人に向けた出迎えの定番句です。地域や世帯によって形はさまざまですが、こうした短い一言を交わすところから隣人付き合いが始まる場面は、アメリカの郊外を舞台にした作品でしばしば描かれます。特定の誰かに向けた特別な言葉というより、「ここに越してきた人」全般に向けられる型どおりのあいさつだという点が特徴です。声をかける側にとっても、初対面の相手との会話を始めやすくする、便利な決まり文句になっています。

ブラッドはこの一言に続けて、自分の名前と、チャックの家の隣に住んでいることを簡潔に伝えます。

Brad: Oh, I’m Brad.
(ああ、僕はブラッド。)

I live next door. There you go.
(お隣に住んでるんだ。よろしく。)

CHUCK Season2 Episode13 (Chuck Versus the Suburbs)

I’m Brad. I live next door. という並びは、名乗りと居住地の近さを一続きで伝える、隣人の自己紹介らしい型と言えます。「隣に住んでいる」という事実を添えるだけで、単なる自己紹介以上に、これから顔を合わせる機会が多いという含みが伝わってきます。

近所の人たちを紹介しながら、恒例行事を伝える言い方

自己紹介を終えたブラッドは、チャックを近所の住人たちに引き合わせようと誘います。

Brad: Let’s go meet some of the natives. What do you say?
(ご近所の連中に会わせてあげるよ。どうだい?)

CHUCK Season2 Episode13 (Chuck Versus the Suburbs)

natives は、本来「先住民」を指す単語ですが、ここでは自分たちが暮らす地域に前から住んでいる住人たちを、親しみを込めてくだけて呼ぶ言い方として使われています。新参者であるチャックに、すでにその土地に根を張って暮らす人たちを引き合わせるという場面設定と、単語の持つニュアンスがかみ合っています。

ブラッドはチャックを連れて近所の住人たちを一人ずつ紹介していき、その中で隣人の一組についてこう説明します。

Brad: We got Dennis here. Uh, Dennis and his wife, Trudy, every Friday night, they play a pretty wild game of charades.
(こっちがデニス。デニスと奥さんのトゥルーディは、毎週金曜の夜になると、かなり本気のジェスチャーゲームをやるんだ。)

CHUCK Season2 Episode13 (Chuck Versus the Suburbs)

決まった曜日の夜に近所同士でゲームを楽しむという習慣は、こうした郊外コミュニティの一例として描かれるもので、地域や世帯によって頻度や形はさまざまです。すべての郊外に共通する決まりごとというより、その一角の住人たちの間で自然に続いてきた恒例行事の一つと捉えたほうが実情に近いと言えます。越してきたばかりのチャックにとっては、隣人の名前とともにこうした行事の存在を耳にすることも、その土地に馴染んでいく最初の一歩になっています。