「in sync」と「a shot」で学ぶ、勝算と息の合い方の英語｜『メンタリスト』S02E03で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン2第3話には、捜査の合間に、ジェーンが事件そっちのけでリズボンを相手に余興を仕掛ける場面があります。真面目に取り合わないリズボンと、あくまで軽い調子を崩さないジェーンとの掛け合いは、二人の距離感をよく表す場面のひとつです。今回の記事で取り上げるのは、その余興の中で交わされる、勝算や息の合い方をめぐる短いやり取りの英語表現です。

事件の緊張感から少し離れた、軽妙なやり取りに目を向けながら見ていきます。

a shot ― 勝算や見込みを表す言い回し

事件がある中で遊んでいる時間はない、と苦言を呈すリズボンに対し、ジェーンは「人生はゲームだ」と受け流し、深呼吸をさせたり大統領の名前を挙げさせたりという一連の手順を踏んだうえで、複数あるマグカップのどれに何が隠れているかを当ててみせる余興を始めます。これはあくまで作中の余興として描かれる場面であり、実際にどう当てているのかという仕組みには立ち入らず、劇中で語られる範囲にとどめて見ていきます。ジェーンが正解を当てると、リズボンは冷静にこう返します。

Lisbon: Well, you did have a 25% shot.
(「まあ、4分の1の確率だっただけでしょう。」)

Jane: We could do it all day, and I would get it every time.
(「一日中やっても、僕は毎回当てられるよ。」)

The Mentalist Season2 Episode3 (Red Badge)

a shot は「試み、見込み、勝算」を表す口語表現で、a 25% shot のように数字を添えると「25%の確率、4分の1のチャンス」という具体的な見込みを表せます。give it a shot(試しにやってみる)のように動詞的に使われることが多い表現ですが、ここでは名詞として、四択の当たる確率そのものを指しています。似たニュアンスの言葉には、それぞれ次のような違いがあります。

ジェーンの余興を、まぐれではなく実力によるものだと言い張る態度が、その後の We could do it all day という一言にも表れており、確率の話を持ち出して冷静に切り返すリズボンとの温度差が、この場面ならではのやり取りの面白さになっています。

in sync ― 息の合った関係を表す言い回し

種明かしを求めるリズボンに対し、ジェーンは涼しい顔でこう返します。

Jane: You told me, Lisbon. Our minds are in sync.
(「あなたが教えてくれたんだよ、リズボン。僕たちの心は同調しているからね。」)

The Mentalist Season2 Episode3 (Red Badge)

in sync は「同調している、息が合っている」という意味の表現で、synchronize(同期させる)の略語 sync に由来します。二人の考えやタイミングがぴったり合っている状態を指し、be in sync with ~ の形で「~と息が合っている」のように使うこともできます。音楽や映像の同期を語源に持つ言葉だけに、機械的な正確さと、人と人との相性の良さの両方を表せる便利な表現です。似た場面で使われる on the same page(同じ理解でいる、意見が一致している)と比べると、in sync のほうがタイミングや動きの一致に重きを置いた言い方で、たとえば “The two dancers moved perfectly in sync.” のように、動作がぴったり合っている様子を表すのにも使えます。

ここでは、種明かしをはぐらかしながらも「息が合っている」という言葉で相手を煙に巻く、ジェーンらしい切り返しとして使われています。実際の仕組みを説明せずに済ませてしまう、この一言の軽やかさが見どころです。相手を言い負かすのではなく、はぐらかして笑いに変えてしまう会話運びに、ジェーンらしさが表れています。

まとめ｜勝算と息の合い方を表す二つの言葉

a shotは物事がうまくいく見込みや確率を表し、in syncは相手との息の合い方や同調ぶりを表す言葉です。どちらも日常会話でよく使われる口語表現で、ちょっとした駆け引きの場面にもぴったりはまります。

『メンタリスト』の軽妙なやり取りから、これからも実践的な言い回しを見ていきましょう。

同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。