海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第12話に登場する、もう一度合コンに行きたいラージと、頑なに拒むシェルドンのやり取りです。あらかじめ考えられる説得の手段をすべて並べ立てて拒否する大げさな言い回しと、そこから一転して同意してしまう落差が見どころです。説得を試みる側と、あらゆる手を先回りして封じようとする側、双方の言葉のやり取りに注目です。
拒否を並べ立てる言い回しから見ていきます。
説得の手段をあらかじめ並べ立てて拒む言い方
もう一度、懇親会で知り合った相手と会いたいラージは、アパートでシェルドンを説得しようとします。フィンランド語の独学に没頭していたシェルドンは気乗りせず、何を言われても揺るがないことを示すため、あらかじめこう答えます。
Sheldon: Raj, I highly doubt there is any argument you can make, threat you might levy, rhetorical strategy, plea, invocation, supplication, or… vetoomus that you can employ that would convince me to reconsider.
(ラージ、君が繰り出せる論拠も、脅しも、弁論の戦略も、嘆願も、祈願も、あるいは……ヴェトームスも、僕の考えを変えさせられるとはとても思えないね。)TBBT Season3 Episode12 (The Psychic Vortex)
argument(論拠)、threat(脅し)、rhetorical strategy(弁論の戦略)、plea(嘆願)、invocation(祈願)、supplication(哀願)。シェルドンは説得の手段になりそうな単語を次々と並べ立て、先回りしてすべてを拒みます。ひとつの文にこれだけの類義語を詰め込む構成そのものが、揺るがない姿勢を強調する仕掛けになっています。vetoomus は、ちょうどこの回でシェルドンがフィンランド語を独学していることにちなんだ、彼自身の思いつきの言葉です。堅い語彙を畳みかけるほど、揺るがない拒否の姿勢が強調される言い方と言えます。
差し出された品ひとつで一転する同意
これほど手厳しく拒んでいたシェルドンですが、ラージが取り出したのは、シェルドンが長年憧れていた貴重なコレクターズグッズでした。
Sheldon: Oh, my. I’ve admired these for years.
(これは……。何年もずっと憧れていたんだ。)Raj: So does that mean we can go with the girls again?
(つまり、また彼女たちと会いに行けるってこと?)Sheldon: Hulk agree to second date with puny humans!
(ハルク、ちっぽけな人間たちとの二度目のデートに同意する!)TBBT Season3 Episode12 (The Psychic Vortex)
論拠も脅しも通用しないと宣言していたシェルドンが、品ひとつであっさり態度を変える落差がこの場面の面白さです。しかも同意の言葉は、大好きなキャラクターになりきったふざけた口調で告げられ、直前までの格式ばった拒否の言い回しとの対比がいっそう際立ちます。ラージも間髪を入れずに相手の変化を確認しにいっており、拒否から同意への急転換をお互いに逃さない呼吸の良さも見どころです。
まとめ｜畳みかける拒否のことばと、まさかの陥落
argument、threat、rhetorical strategy、plea、invocation、supplication。説得の手段を先回りしてすべて並べ立てる大げさな拒否の言い回しと、それを一瞬で覆す落差が、このやり取りの面白さです。堅い言葉を重ねるほど、その後の変化が際立って見えてきます。断る側の語彙をひとつずつ押さえておくと、大げさな拒否のニュアンスも聞き取りやすくなります。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、懇親会での会話の流れもより立体的に見えてきます。
コメント