「Howdy」「Hold your horses」に学ぶ、テキサス流のあいさつとたしなめ方｜『ビッグバン★セオリー』S03E01で学ぶ英会話

2020年3月28日2026年9月1日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第1話に登場する、テキサスならではの言い回しです。シェルドンの母が暮らすテキサスの家では、標準的な言い方とは一味違うあいさつやたしなめ方が交わされます。

標準的な言い方を知っているだけでは気づきにくい、地域色のある言い回しが会話の中でどう使われているのかを見ていきます。

性急な相手をたしなめる「Hold your horses」

テキサスへ逃げ帰ったシェルドンが、母の台所で食事を受け取り、早速手をつけようとした場面です。母メアリーはそれを制止し、食前の作法を切り出します。

Mrs Cooper: Hold your horses, young man.
(焦るんじゃないよ、坊や。)

TBBT Season3 Episode1 (The Electric Can Opener Fluctuation)

Hold your horses は、直訳すると「馬を抑えなさい」ですが、逸る相手を「まあまあ、落ち着いて」とやんわり制止する言い方です。かつて馬を移動手段として使っていた時代の名残とされる表現で、命令文の形をとっていながら深刻な叱責ではなく、親しみを込めたたしなめとして使われます。実際に馬を扱う場面でなくても、性急に動こうとする相手を制する日常会話で気軽に使える表現で、Wait a minute. や Slow down. に近い働きをします。young man という呼びかけも、実際の年齢に関わらず「もう、あなたね」というニュアンスで年下扱いする際に使われます。母が息子に向ける、少し呆れながらも愛情のこもった言い方だと言えます。テキサスに帰ってきたばかりのシェルドンに対して、真っ先に家庭内の作法をたしなめる母の姿がうかがえる場面です。同じように相手を制止する言い方には Hang on. や Hold on a second. などもありますが、Hold your horses は「逸る気持ちを落ち着かせる」というニュアンスが強く、単に待たせるときの Hang on. とは少し温度感が異なります。急いで席を立とうとする子ども、勢いよく話し始めようとする相手など、動作や勢いを一度止めたいときに向いた言い方です。

テキサス流のあいさつと感謝の言葉

シェルドンを連れ戻すため、レナードたちがテキサスの家に到着し、母メアリーの出迎えを受ける場面です。溶け込もうと張り切るハワードが、いつも以上にテキサス流の言葉遣いを選んで応じます。

Howard: Howdy, ma’am.
(どうも、こんにちは、奥さん。)

Mrs Cooper: Howdy to you, too. You got here quick.
(あなたもこんにちは。ずいぶん早く着いたわね。)

TBBT Season3 Episode1 (The Electric Can Opener Fluctuation)

Howdy は “How do you do?” が縮まった言葉とされ、アメリカ南部や西部でよく使われるくだけたあいさつです。標準的な Hi や Hello と同じ場面で使えますが、地域色の強い響きを持っています。Howdy to you, too. のように to you を添えて返すことで、「あなたにもこんにちは」と相手の言葉をそのまま受け止める形になります。母メアリーの家に招き入れられたあと、ハワードはこう続けます。

Howard: Thank you kindly.
(ありがとう、助かるよ。)

TBBT Season3 Episode1 (The Electric Can Opener Fluctuation)

Thank you kindly は Thank you に kindly を添えた、やや古風で丁寧な感謝の言い方です。kindly はここで「親切に」という意味というより、感謝の気持ちを強める働きをしています。標準的な Thank you very much よりも柔らかく、地域色のある響きを持つ表現です。台本のト書きによれば、ハワードはこのときテキサスに溶け込もうと張り切っており、いつも以上にこうした言葉遣いを選んで応じています。標準的な言い方と並べると、その違いがよく分かります。