海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第11話に登場する、長居する客に退去を求めていく場面の英語表現です。謝罪のために訪ねてきた昔の知人をレナードが家に招き入れ、遠慮する相手にシェルドンが異を唱える中、一晩を経てレナードの態度が変わっていく様子が描かれています。
遠慮しながら尋ねる一言から、はっきりとした退去要求まで、段階を追って見ていきましょう。
遠慮しながら尋ねる客と、答えが分かれる家主たち
夜遅くに訪ねてきた相手を、レナードはためらいなく家に招き入れます。
Leonard: No, no, no, come on in. I’ll make you a cup of coffee.
(いやいや、入ってくれよ。コーヒーを淹れるから。)Jimmy: I wouldn’t be imposing?
(迷惑じゃないか?)Leonard: No.
(迷惑じゃないよ。)Sheldon: Yes.
(迷惑だ。)TBBT Season5 Episode11 (The Speckerman Recurrence)
I wouldn’t be imposing? は、「迷惑ではないか」と遠慮しながら相手の厚意に甘えてよいか確認する言い方です。招かれた側が一度立ち止まって尋ねる、控えめな型と言えます。それに対するレナードの No. とシェルドンの Yes. は、同じ問いへの答えが真っ向から食い違う様子を見せています。
一晩を経て変わる態度、そして段階を踏んで告げる退去要求
翌朝、居座り続ける様子を見て、シェルドンは静かにこう漏らします。
Sheldon: You’re soft. This world’s going to chew you up and spit you out.
(君は甘い。この世界は君を食い散らかして、吐き出すぞ。)TBBT Season5 Episode11 (The Speckerman Recurrence)
You’re soft. は、相手の甘さをひと言で言い切る短い評価です。chew you up and spit you out は、世間の厳しさを噛み砕いて吐き出す動作にたとえた言い回しで、直接的な忠告よりも強い印象が残ります。そしてこの朝食の場で、レナードの言葉はついに変わります。
Leonard: Okay, Jimmy, it’s time for you to go.
(もういいだろ、ジミー。そろそろ帰る時間だ。)Jimmy: Yeah, all right, let me just finish this.
(ああ、分かった。これだけ食べさせてくれよ。)Leonard: No, you’re done. I want you out of my apartment right now.
(いや、もう終わりだ。今すぐ僕の部屋から出て行ってほしい。)TBBT Season5 Episode11 (The Speckerman Recurrence)
it’s time for you to go. は、直接的な命令を避けながらもやんわりと退去を促す言い方です。相手が食事を続けようとすると、レナードの言葉は I want you out of … right now. という、いつ・どこから出て行ってほしいかを明確に告げる要求へと変わります。やんわりとした促しがはっきりとした要求へ切り替わる、その段階の変化が見どころです。最後にレナードはこう言い切ります。
Leonard: I’m not afraid of you any more, Jimmy. Now get out!
(もうお前を怖がったりしない、ジミー。さあ、出て行け!)TBBT Season5 Episode11 (The Speckerman Recurrence)
I’m not afraid of you any more. は、これまでの怖さを過去のものとして締めくくる言い方です。続く Now get out! という短い命令形が、退去要求を迷いなく完結させています。
まとめ｜遠慮の確認から、迷いのない退去要求まで
I wouldn’t be imposing?、it’s time for you to go.、I want you out of … right now.、I’m not afraid of you any more.。遠慮しながら尋ねる一言から、はっきりとした退去要求まで、段階を追って変化していく言い方を見てきました。やんわりとした促しと、迷いのない要求を使い分ける感覚は、日常のやり取りにも通じるところがあります。
『ビッグバン★セオリー』のこうした一幕を、これからも英語表現とあわせて追っていきます。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント