海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第2話に登場する、運動の準備をめぐるやり取りの英語表現です。ジョギングに出かけるペニーの前に現れたシェルドンが、心拍計や歩数計の有無を細かく確認し、道具に頼らないペニーのラフな習慣に戸惑っていきます。
道具を確認する質問の仕方から、その場で軽く始めようと誘う言い方まで、順番に見ていきます。
心拍計や歩数計の有無を確認する質問と、それを茶化す返し
廊下で待っていたシェルドンは、心拍計や歩数計の有無を尋ねたのち、シューズの機能についても確認を続けます。
Sheldon: Do you have telematics in your shoes connected to an iPod?
(iPodと連動したシューズのテレマティクスは持ってるのか?)Penny: Uh, no.
(それも、ない。)Sheldon: What do you do, you just go out there and gambol about like a bunny?
(じゃあ何をするんだ、そのへんをウサギみたいにぴょんぴょん跳ね回るだけか?)TBBT Season4 Episode2 (The Cruciferous Vegetable Amplification)
Do you have … connected to …? は、道具や仕組みをひとつずつ細かく確認していく聞き方です。対する you just go out there and gambol about like a bunny? は、gambol about(ぴょんぴょん跳ね回る)という大げさな動詞で相手のやり方を茶化しながら聞き返す言い方です。
「特に何も考えずやる」を表す just の使い方、その場で始める誘い方
からかい交じりの問いに、ペニーは深く考えずに走っているだけだと答えます。
Penny: No. I just run till I’m hungry, then I stop for a bear claw.
(ううん。お腹が空くまでただ走るだけ。それからベアクローを買って一息つくの。)TBBT Season4 Episode2 (The Cruciferous Vegetable Amplification)
I just run till I’m hungry の just は「ただ〜するだけ」と、特別な準備や計画なしにやっていることを表す言い方です。数値やアプリで管理する発想とは対照的な、力の抜けた運動習慣がこの一語に表れています。(bear claw はアメリカのパン屋でよく見かける、爪の形をしたペイストリーの名前です。)
準備運動をひとしきり見せ合ったのち、ペニーはまず筋肉をほぐすようひとこと添えます。
Penny: It’s good to stretch your muscles before you run.
(筋肉をほぐしてから走った方がいいのよ。)TBBT Season4 Episode2 (The Cruciferous Vegetable Amplification)
It’s good to … before you run は「走る前に〜しておくといい」という、ひとこと添えるアドバイスの言い方です。
つま先タッチのお手本を見せ合ったのち、ペニーはウォーミングアップを兼ねて走り出そうと誘います。
Penny: Okay, let’s just warm up on the run.
(じゃあ、走りながらウォーミングアップしましょ。)TBBT Season4 Episode2 (The Cruciferous Vegetable Amplification)
ここでの just も「まずは軽く」というニュアンスです。on the run(走りながら)と組み合わせることで、しっかり準備してから始めるのではなく、動きながら整えていく誘い方になっています。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| Do you have … connected to …? | 道具や仕組みを細かく確認する |
| just run till I’m hungry | 特に計画せず、ただやる |
| let’s just warm up on the run | まずは軽く、その場で始める |
まとめ｜質問攻めにも、ラフな返し方にも型がある
telematics connected to an iPod のような細かい確認の質問、gambol about like a bunny のような茶化す聞き返し、そして I just run till I’m hungry や let’s just warm up on the run のような力を抜いた just の使い方。道具に頼る側とラフに続ける側、それぞれの言葉選びが対照的に描かれています。
『ビッグバン★セオリー』の何気ない日常会話には、こうした温度差のある言葉選びがいくつも隠れています。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント