海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン2 第21話に登場する、鍵を締め出された夜に一晩泊めてもらう場面の英語表現です。ハワードたちがラスベガスへ旅立った夜、シェルドンは自室の鍵を締め出され、隣に住むペニーの部屋で一晩を過ごすことになります。
泊めてもらう頼み方と、渋々それを受け入れるやり取りの中に見える二人の距離感を見ていきます。
緊急用の鍵を探しながら交わされるやり取り
友人たちがベガスへ発った夜、シェルドンは自室の鍵を締め出されてしまい、ペニーの部屋を訪ねて緊急用の鍵を探してもらう場面から始まります。
Penny: Hang on, I think the emergency key is around here somewhere.
(待って、緊急用の鍵がこのへんにあったと思うんだけど。)Sheldon: We have a bowl. Our keys go in a bowl. You should get a bowl.
(うちには鍵入れのボウルがある。鍵はボウルに入れるものだ。君もボウルを買うべきだ。)TBBT Season2 Episode21 (The Vegas Renormalization)
around here somewhere は「このあたりのどこかに」と、物の在りかをはっきり示せないときに使う言い方です。
対するシェルドンの You should get a bowl. は、鍵をボウルにまとめておく習慣を持ち出し、相手にも同じやり方を勧める一言です。困っている当人であるにもかかわらず、生活の知恵を押しつけがましく説くところに、このキャラクターらしいずれが表れています。
鍵は結局シェルドンの部屋の中にあることが分かり、ペニーが事態を収拾します。
Penny: Alright, Sheldon, let’s just calm down and we’ll call the building manager, he’ll come open your door, you just eat your dinner here while you’re waiting.
(わかったから、シェルドン、とりあえず落ち着いて。管理人さんに電話するから、来てドアを開けてくれるまで、ここでご飯食べてて。)TBBT Season2 Episode21 (The Vegas Renormalization)
let’s just calm down は、相手が動揺しているときに場をなだめる定番の言い回しです。そのあとに we’ll call the building manager と具体的な対処法を続け、you just eat your dinner here while you’re waiting で待っている間の過ごし方まで提案しています。
「ソファで寝ろと？」渋々受け入れる一晩の宿
管理人が来ないと分かった夜、ペニーはソファを勧めますが、シェルドンは素直には受け取りません。
Sheldon: Are you suggesting I sleep on the couch.
(僕にソファで寝ろと言っているのか。)Penny: Well, it wasn’t the first suggestion that came to mind, but it’s the one I’m going with.
(まあ、最初に浮かんだ提案じゃないけど、それでいくことにするわ。)TBBT Season2 Episode21 (The Vegas Renormalization)
Are you suggesting …? は「〜しろと言っているのか」と、相手の提案を確かめ直しながら受け止める言い方です。
ペニーの it’s the one I’m going with は「それでいくことにする」と、選択肢の中から一つに決める言い方です。it wasn’t the first suggestion that came to mind と正直に付け加え、ベストな案ではないと開き直っています。
結局ペニーは条件付きでベッドを譲ります。
Penny: Oh, alright. I will give you my bed on one condition. That you promise to zip your hole for the next eight hours.
(もう、わかった。一つ条件付きでベッドを譲ってあげる。これから8時間、口を閉じてるって約束することよ。)TBBT Season2 Episode21 (The Vegas Renormalization)
I will give you my bed on one condition. は「一つ条件付きで〜を譲る」という申し出の型です。
寝つけず寂しさを覚えたシェルドンが子守歌の Soft Kitty を歌ってもらったあと、就寝前にあらためて礼を言います。
Sheldon: Thank you for letting me stay here.
(泊めてくれてありがとう。)TBBT Season2 Episode21 (The Vegas Renormalization)
Thank you for letting me stay here. は「泊めてくれてありがとう」という感謝の定型句です。let someone stay の形で、泊めてもらったことへの礼を伝えられます。
まとめ｜締め出された夜に見える、頼み方と受け止め方の型
around here somewhere、let’s just calm down、Are you suggesting …?、Thank you for letting me stay here.。困っている相手をなだめる言い方から、渋々ながらも申し出を受け止める言い方、一晩の礼を伝える言い方までが詰まっています。
一晩限りの騒動の中に、頼み方と受け止め方の型がいくつも重なっている様子が見えてきます。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント