「I’m here to do something totally crazy and tell you the truth.」に見る、正直な告白と相手を認め返す言い方｜『CHUCK』S02E06で学ぶ英会話

2020年2月23日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第6話に登場する、見栄を張るのをやめて正直に打ち明ける告白と、それを受け止め返す言葉のやり取りです。元カノのジルの部屋を訪ねたチャックが、飾らない本音を切り出し、ジルもまた素直な言葉で応じていきます。

これから正直に話すと切り出す前置きの言い方から、相手の告白を確かめ返す聞き方、そして誠実さを誓い合う約束の言葉まで、順番に見ていきます。

思い切って本音を切り出す言い方と、それを確かめ返す聞き方

チャックはジルの部屋のドア越しに、見栄を張るのをやめて本音を打ち明けることにします。

Chuck: I know this may come as a shock to you, but I’m here to do something totally crazy and tell you the truth.
(驚くかもしれないけど、僕は今、思い切ったことをしに来たんだ。正直に、本当のことを話しに。)

Jill: Really? You haven’t gotten over me?
(本当に? 私のこと、まだ吹っ切れてないの?)

CHUCK Season2 Episode6 (Chuck Versus the Ex)

something totally crazy は、思い切った・突拍子もない行動を指すくだけた表現です。チャックはこの言葉で、これから話す内容が普段の自分らしくない大胆な行動であることを、先に断っています。

come as a shock to you は「あなたにとって衝撃かもしれない」と、これから伝える内容の重さを予告する前置きです。見栄を張るのをやめて本音を切り出す前の、心の準備を促す一言と言えます。

ジルの Really? You haven’t gotten over me? という聞き返しは、相手の告白をそのまま繰り返して確かめる言い方です。疑問形で軽く聞き返すことで、驚きと戸惑いの両方がにじんでいます。

このやり取りの直前まで、ジルはドア越しに「話したくない」とチャックを拒んでいました。それでもチャックが正直な言葉で切り出したことで、ジルの態度も和らぎ、疑いながらも聞き返す姿勢に変わっています。一言の切り出し方が、その場の空気そのものを変える様子が伝わってくる場面です。

過小評価をやめさせる言い方と、誠実であることを約束する言い方

部屋に招き入れられたあと、会話を続けるうちにチャックは自分を卑下する言い方を口にします。それを聞いたジルはこう言います。

Jill: Stop underselling yourself, Chuck.
(自分を安売りするのはやめて、チャック。)

CHUCK Season2 Episode6 (Chuck Versus the Ex)

stop underselling yourself は、自分の価値を実際より低く見せる言い方をやめさせる表現です。undersell はもともと「値引きして売る」という意味の単語ですが、ここでは自分自身を安売りするように過小評価する様子を指しています。ジルはチャックの自嘲を遮り、そのままの評価を受け止めるよう促しています。

その直前、ジルは短い一言だけでいったん制止していましたが、チャックが問い返したところで、より具体的な言い方に踏み込みます。漠然と「やめて」と言うのではなく、何を安売りしているのかを名指しすることで、相手に伝わりやすくしている点が見どころです。

会話がさらに進んだところで、ジルは続けてこう伝えます。

Jill: Yes… so no more lies. No more deception, okay?
(ええ……だから、もう嘘はなし。誤魔化しもなし、いいわね?)

CHUCK Season2 Episode6 (Chuck Versus the Ex)

no more lies. No more deception. は、同じ形の否定文を重ねることで、これからは誠実に向き合おうという意志を強調する言い方です。lies と deception という似た意味の語を並べて、念を押すように誓いを立てているのが読み取れます。文末の okay? は、相手にも同意を求める柔らかい確認の付け方です。