「Nice not to drink alone」に見る、独りぼっちを気遣う言い方と誘い直しの申し出｜『ビッグバン★セオリー』S06E01で学ぶ英会話

2021年8月24日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第1話に登場する、独りでいる相手を気遣う言い方と、誘い直して奢りを申し出る言い方です。恋の話がうまくいかなかった夜のラージが一人でコミックブックストアに立ち寄り、スチュアートが快く迎え入れて一緒に過ごしたのち、その夜の帰り際に翌日の約束を持ちかけ、奢りを申し出る場面が描かれています。

閉店間際でも迎え入れる一言から、懐事情を正直に伝えたうえでの誘い直しまで、順番に見ていきます。

閉店間際でも、快く迎え入れる言い方

その夜、うまくいかない気持ちを抱えたラージは、コミックブックストアにふらりと立ち寄ります。すでに閉店の時間が近く、遠慮するラージに対して、スチュアートはこう答えます。

Stuart: Oh, hey. I was actually just about to close up.
(ああ、どうも。ちょうど閉めようと思ってたところなんだ。)

Raj: Oh, I’m sorry. I’ll leave.
(ああ、ごめん。帰るよ。)

Stuart: No, no. It’s okay. Hang out.
(いやいや。大丈夫だよ。いなよ。)

TBBT Season6 Episode1 (The Date Night Variable)

I was actually just about to close up. は、閉店間際という都合を正直に伝えつつも、決して相手を追い返す言い方ではありません。続く Hang out. という短い一言が、遠慮するラージを引き止める役目を果たしています。都合を伝える一言と、引き止める一言がセットになっているところが、この場面の見どころです。

No, no. It’s okay. という否定を重ねる言い方も、遠慮するラージの申し出をきっぱり退けている一言です。理由を長々と説明するのではなく、まず否定を先に置いてから Hang out. と短く締めくくる流れが、気負わない誘い方として機能しています。

「一人で飲まなくて済むのはいいものだ」という一言

この後、スチュアートは軽く一杯どうかとラージを誘います。二人でしばらく過ごすうち、スチュアートはぽつりとこうつぶやきます。

Stuart: Hmm. Nice not to drink alone.
(ふうん。一人で飲まなくて済むのはいいものだね。)

TBBT Season6 Episode1 (The Date Night Variable)

Nice not to drink alone. は、主語を省いた短いつぶやきで、独りではないことへの安堵をさりげなく伝える言い方です。恋の話がうまくいかなかったラージにとっても、この一言は静かな慰めとして響いています。誰かと一緒にいることの心地よさを、大げさな表現ではなく、こうした短いつぶやきで示しているところが印象的です。

形容詞 nice ひとつだけで感想を表しているのも特徴です。長い説明を加えず、状況を一言でまとめる言い方は、気の置けない相手との会話ならではの距離感と言えます。ラージがこれに Amen to that. と応じる場面も、同じ気持ちを短く重ねる自然なやりとりになっています。

誘い直して、さりげなく奢りを申し出る言い方

別れ際に、ラージは翌日の約束を持ちかけます。そこでスチュアートは懐事情を正直に打ち明けます。

Raj: Do you want to hang out tomorrow night, maybe grab a bite to eat or catch a late movie?
(明日の夜、一緒に何か食べるか、遅めの映画でも観に行かないか?)

Stuart: Yeah, I-I’d like to, but I’m a little tight on funds.
(ああ、そうしたいんだけど、ちょっと懐が寂しくてね。)

Raj: No problem. My treat. I’ll swing by after work.
(問題ないよ。僕のおごりだ。仕事の後に寄るよ。)

TBBT Season6 Episode1 (The Date Night Variable)

I’m a little tight on funds. は、懐事情を包み隠さず伝える言い方です。誘いを断る理由として使われがちな表現ですが、ここでは断りではなく、事情を正直に共有したうえでの一言になっています。それを受けたラージの No problem. My treat. は、相手の事情を否定せずに受け止め、さりげなく奢りを申し出る言い方です。深刻になりすぎず、あっさりとした調子で申し出ているところが自然な気遣いとして伝わってきます。

No problem. という短い相づちを先に置いてから My treat. と続ける順序も見逃せません。相手の事情に驚いたり細かく尋ねたりせず、まず受け止めてから提案に移るこの流れが、相手の懐事情を気まずくさせない配慮になっています。