海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第13話に登場する、空き巣被害をきっかけにモンタナ州ボーズマンへ引っ越すと決めたシェルドンが、荷物の発送手順や郵便物の転送についてレナードに指示していく場面の英語表現です。急な引っ越し決定にもかかわらず、段取りだけは細部まで説明しようとする姿が印象的な場面です。
荷物の発送を案内する実務的な言い回しと、郵便物の転送先を指定する言い方に注目していきます。
荷物の発送手順を説明する実務英語
引っ越しを即決したシェルドンは、荷造りの計画をレナードに説明し始めます。
Sheldon: It will take me a few days to get settled. After I do, I will e-mail you detailed PDFs containing diagrams and instructions that will guide you through packing and shipping the rest of my possessions to Bozeman, Montana. In the meantime, please forward my mail.
(落ち着くまで数日かかると思う。落ち着いたら、残りの荷物をボーズマンへ梱包・発送する手順を示した図解付きのPDFをメールで送るよ。それまでの間、僕の郵便物は転送しておいてほしい。)TBBT Season3 Episode13 (The Bozeman Reaction)
get settled は「(新しい環境に)落ち着く」という言い方です。guide you through packing and shipping のように guide … through … を使うと、「〜の手順を案内する」というニュアンスが伝わります。そして please forward my mail は「郵便物を転送してほしい」と依頼する定番の言い方です。図解と手順書まで用意すると告げる detailed PDFs containing diagrams and instructions という言い回しからは、引っ越しの段取りをどこまで具体的に説明できるかという表現の幅も見えてきます。
「転送してほしい」と「転送しないでほしい」の対比
地名に軽口を挟むレナードに、シェルドンはこう切り返します。
Leonard: Any place specific or just the Bozeman, Montana Loony Bin?
(具体的な場所? それともボーズマン・モンタナの精神病院送りとか?)Sheldon: I sense you’re making a joke, but Bozeman does have a comedy club called The Loony Bin, so do not forward my mail there.
(冗談を言っているのは分かるけど、ボーズマンにはThe Loony Binという名前のコメディクラブが実在するんだ。だから、そこには郵便物を転送しないでほしい。)TBBT Season3 Episode13 (The Bozeman Reaction)
Any place specific? は「どこか具体的な場所?」と、相手にもう少し詳しい情報を求めるときに使える聞き方です。そのうえで、同じ forward my mail という表現が、直前の please forward my mail(転送してほしい)から do not forward my mail there(そこには転送しないでほしい)へと切り替わっています。動詞はそのままに do not を添えるだけで、依頼の向きを反転できる分かりやすい対比です。
まとめ｜引っ越しの実務英語は「してほしい」の言い換えで広がる
get settled、guide you through packing and shipping、please forward my mail、do not forward my mail there。引っ越しの段取りを伝える場面では、してほしいことを丁寧に説明する言い方と、その対象を限定する言い方がセットで登場します。同じ動詞に do not を添えるだけで依頼の向きが変わる点も、実際の引っ越し連絡でそのまま応用できる型と言えます。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント