海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第13話に登場する、2年ぶりに再デートするレナードとペニーが、レストランで初めて会ったふりをして自己紹介をやり直す場面です。気まずさをどう笑いに変えるか、ちょっとした演技の提案から始まるやり取りが描かれています。
わざとらしい自己紹介の切り出し方から、誇張した自虐でボケて返す言い方まで、気まずさをほぐす表現を見ていきます。
「初めて会ったふりをしよう」の提案と、わざと名前を間違える気まずさの笑い方
元恋人同士の初デートに名前がないことをペニーが軽くぼやいたところから、レナードはこう提案します。
Leonard: Hey, how about if we pretend we’re actually on a first date? See how that goes.
(なあ、いっそ本当に初デートのふりをしてみるっていうのはどうかな？ どうなるか見てみようよ。)TBBT Season5 Episode13 (The Recombination Hypothesis)
how about if we ~ は、思いつきの提案をその場で切り出すときの型です。堅苦しく相談を持ちかけるのではなく、軽いノリで試してみようと誘う響きがあります。うしろに続く See how that goes. も、結果を決めつけずにひとまずやってみようという姿勢を添える一言です。
ペニーが乗ったところで、レナードは初対面のふりを実演し始めます。
Leonard: So, Polly, tell me about yourself.
(じゃあ、ポリー、君のこと教えてよ。)Penny: It’s Penny.
(ペニーよ。)Leonard: Oh, sorry, yeah. Awkward.
(ああ、ごめん、そうだった。気まずいな。)TBBT Season5 Episode13 (The Recombination Hypothesis)
So, tell me about yourself. は、初対面の相手に自己紹介を促す定番の切り出しです。レナードはここでわざと名前を「ポリー」と言い間違え、指摘されると Awkward. の一言だけで受け流します。長々と弁解せず、気まずさをそのまま単語ひとつで名指ししてしまうことで、逆に笑いに変える言い方です。
誇張した自虐でボケて返す、王様級の切り返し方
自己紹介ごっこはそのまま続き、レナードが仕事の話をしたところで、ペニーがからかい交じりに聞き返します。
Penny: Bat-signal? What are you, some kind of nerd?
(バットシグナル？ あんた、オタクか何かなの？)Leonard: Not some kind of nerd, I am the king of the nerds.
(オタクか何かじゃなくて、僕はオタクの王様だよ。)TBBT Season5 Episode13 (The Recombination Hypothesis)
What are you, some kind of X? は、相手の言動を軽くからかいながら分類しようとする言い方です。レナードの返しは、その分類を否定しつつ Not some kind of X, I am the king of X. という構文で自虐を誇張し、開き直って笑いに変えています。謙遜でごまかすのではなく、あえて大げさに肯定してしまう切り返し方と言えます。
このやり取りを受けて、ペニーはこう締めくくります。
Penny: You are so funny.
(あんた、ほんとおかしいわね。)TBBT Season5 Episode13 (The Recombination Hypothesis)
You are so funny. は、相手の切り返しをそのまま評価として言葉にする、シンプルな相槌です。ボケを拾って一言で返す、会話の締めとして扱いやすい表現です。
まとめ｜初対面のふりは、気まずさをならす練習になる
how about if we ~、So, tell me about yourself.、Awkward.、Not some kind of X, I am the king of X.、You are so funny.。初めて会ったふりを提案する言い方から、名前の言い間違いや誇張した自虐で笑いに変える返し方まで、一連のやり取りを見てきました。気まずい空気を無理に取り繕うのではなく、あえて名指しして笑いに変える型は、日常のちょっとした失敗にも応用できそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント