海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第13話に登場する、レナードとペニーが周囲には「友達のまま」と見せかけようとするやり取りです。表向きの建前の申し合わせから、その中身をめぐる食い違いまでが描かれています。
建前を取り繕う一言から、思っていた申し合わせがずれていたと気づく瞬間まで見ていきます。
「We can still be friends.」と、周囲に見せる建前の作り方
チーズケーキ・ファクトリーで食事をするグループに、レナードが姿を見せます。ペニーとの再デートがうまくいかなかったと思っているハワードは、こう声をかけます。
Howard: I’m surprised to see you here after it went so badly with Penny.
(ペニーとあんなに気まずくなったのに、よくここに来る気になったな。)Leonard: Well, hey, we’re grown-ups. We can still be friends.
(まあ、僕たちは大人だからね。友達ではいられるさ。)TBBT Season5 Episode13 (The Recombination Hypothesis)
it went so badly with … は、うまくいかなかった出来事をさらりと言い添える言い方です。レナードの We’re grown-ups. We can still be friends. は、建前を保つための定番の返し方と言えます。
騒ぎになりかけたところで、シェルドンが割って入ります。
Sheldon: Leonard, promise me that when our new waitress comes over, you will not start a complicated on-again, off-again relationship with her, because I am very, very hungry.
(レナード、新しいウェイトレスが来ても、複雑によりを戻したり別れたりする関係を始めないと約束してくれ。僕はとても、とても腹が減っているんだ。)TBBT Season5 Episode13 (The Recombination Hypothesis)
an on-again, off-again relationship は、付き合っては別れてを繰り返す関係を指す言い方です。
「the plan was to tell people we decided to stay friends.」に見る、申し合わせの食い違いと「tool bag」という切り返し
翌日、レナードの部屋を訪ねたペニーは、レストランでのレナードの態度を問いただします。
Penny: Mind explaining to me why you were being such a jerk at the restaurant?
(レストランでどうしてあんな感じ悪い態度を取ったのか、説明してもらえる？)Leonard: Well, I was trying to act like we weren’t seeing each other. That was the plan, right?
(いや、僕たちが付き合ってないふりをしようとしてたんだよ。それが計画だったよね？)Penny: No, the plan was to tell people we decided to stay friends. That’s a little hard to do when you’re always being such a tool bag.
(違うわよ、計画は友達のままでいることにしたってみんなに伝えることだったの。あんたがいつもうっとうしいやつでいたら、それは少し難しいわね。)TBBT Season5 Episode13 (The Recombination Hypothesis)
Mind explaining to me why …? は、遠回しに見えて相手に説明を強く求める切り出しです。That was the plan, right? は自分の理解を確認する言い方ですが、ペニーの the plan was to tell people we decided to stay friends という返しが示すとおり、同じ申し合わせでも周囲にどう伝えるかの受け取り方がずれていたことが分かります。
まとめ｜建前の申し合わせも、言葉にしないと食い違う
We can still be friends.、an on-again, off-again relationship、Mind explaining to me why …?、we decided to stay friends。建前を整える言い方から、中身が食い違っていたと分かる瞬間の言い方まで見てきました。同じ申し合わせのつもりでも、言葉にして確認し合わないと解釈がずれてしまう、という展開は、身近な取り決めにも通じるところがありそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント