海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第23話から、proud of youとsupport youの違いを取り上げます。エイミーがプリンストンでの研究に誘われたことをきっかけに、仲間たちの祝福や、出発の日にシェルドンがかける言葉が交わされていきます。
どちらも相手を応援する気持ちを伝える2つの表現は、気持ちの向きがどう違うのか。祝福の短い一言や感謝の言い方とあわせて、場面ごとに見ていきます。
祝福の「Congratulations」と、一歩踏み込んだ「proud of you」
ラージの引っ越しの話に続いて、エイミーも自分の知らせを切り出します。その場にいるバーナデット、ペニー、ラージが次々に返します。
Amy: I was, uh, asked to be a visiting researcher at Princeton.
(私、その、プリンストンの客員研究員に誘われたの。)Bernadette: Hey, that’s amazing.
(ねえ、すごいじゃない。)Penny: Good for you.
(よかったじゃん。)Raj: Congratulations.
(おめでとう。)TBBT Season10 Episode23
3人の返しは、いずれも知らせに対する短い祝福です。that’s amazing は驚きと称賛、Good for you. は「よかったね」と相手の幸運を喜ぶ一言、Congratulations. は改まった祝福です。どれも知らせという出来事に反応する言葉で、聞いたその場ですぐ返せるのが特徴です。
別の場面で研究の話を聞いたシェルドンも、まずは Congratulations と祝福で応じています。後の場面、出発の車が待つ中で、シェルドンはエイミーにもう一歩踏み込んだ言葉をかけます。
Sheldon: And just remember, I am proud of you and I support you in all that you do.
(それから覚えておいてくれ。僕は君を誇りに思っているし、君のすることすべてを応援している。)Amy: Thank you. That means a lot.
(ありがとう。そう言ってもらえると、とてもうれしいわ。)TBBT Season10 Episode23
I’m proud of you は「君を誇りに思う」。相手が成し遂げたことや選んだ道を、自分のことのようにうれしく思う気持ちを伝える一言です。Congratulations が出来事に向く祝福なのに対し、proud of you は相手その人に向けた評価だと言えます。エイミーの That means a lot. は、かけられた言葉の重みを受け止める返しです。
「support」は支えと後押しを表す
冒頭の場面では、空軍のプロジェクトに取り組んできたレナードが、仲間を前に乾杯の音頭を取ります。
Leonard: Hey, a toast. Thank you all for your support while we worked on our Air Force project.
(さあ、乾杯しよう。空軍のプロジェクトに取り組んでいた間、みんなが支えてくれたことに感謝するよ。)TBBT Season10 Episode23
名詞の support は「支え」で、Thank you all for your support は、受けた支えへの感謝を伝える形です。これに対してエイミーは this is your accomplishment と、手柄を研究した側に返しています。
別の場面では、形容詞の supportive が登場します。悲しげにハーモニカを吹いていたシェルドンに、レナードが言葉をかけます。
Leonard: Instead of dwelling on the negative, think about this. Your girlfriend was given an amazing opportunity, which gives you an opportunity to show her that you’re a loving and supportive boyfriend.
(悪いほうばかり見ていないで、こう考えてみなよ。君の恋人はすごいチャンスをもらったんだ。それは君にとっても、自分が愛情深くて彼女を応援する恋人だと示すチャンスになるんだよ。)Sheldon: So trick her.
(つまり、彼女をだませということか。)TBBT Season10 Episode23
supportive は「支えになる、応援してくれる」という人柄や態度を表す形容詞です。show her を「見せかける」と受け取ったシェルドンに、レナードはこの後で言い直そうとします。その流れからも、本心から支える姿勢を指す言葉だと読み取れます。
出発の場面の I support you は、in all that you do(君のすることすべてにおいて)で範囲を広げ、これからの挑戦も含めて後押しする約束になっています。proud of you は相手のこれまでに、support you は相手のこれからに向く、と整理すると使い分けやすくなります。
| 表現 | 気持ちの向き | この回の例 |
|---|---|---|
| Congratulations / Good for you | 知らせへの祝福 | 研究の誘いの報告に返す |
| I’m proud of you | 相手のこれまでへの誇り | 出発の日に伝える |
| I support you | 相手のこれからへの後押し | 同じ場面で続けて伝える |
| supportive | 支えになる人柄・態度 | 恋人としての姿勢を説く |
まとめ｜祝福・誇り・後押しを言い分ける
今回は、知らせに返すCongratulationsやGood for you、相手を誇りに思うI’m proud of you、支えや後押しを伝えるsupportとsupportiveを見てきました。気持ちの向きを意識すると、応援の言葉を場面に合わせて選べるようになります。
大切な人の門出に添える一言を探すとき、『ビッグバン★セオリー』の見送りの場面が手がかりになります。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、この回の英語がさらに立体的に見えてきます。
コメント