「you got me」本音を見抜かれたときに認める一言｜『ビッグバン★セオリー』S10E23で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第23話から、you got meという一言を取り上げます。ラージが住む場所を見つけたと話す場面で、ペニーは口では残念がってみせますが、その本音はすぐにラージに見抜かれてしまいます。

建前の一言、それを見抜く一言、そして笑って認める一言。親しい間柄ならではの軽いやり取りを、場面ごとに順番に追っていきます。

「you got me」で図星を認める

レナードとペニーの部屋に身を寄せていたラージが、近いうちに引っ越すかもしれないと切り出します。

Raj: I may be moving out soon. I think I found a place to live.
(近いうちに引っ越すかもしれないんだ。住む場所が見つかったと思う。)

Penny: Oh, I’m sorry to hear that.
(えー、それは残念。)

Raj: Really? You kept sending me apartment listings.
(本当に? 僕に物件情報をずっと送ってきてたじゃないか。)

Penny: Um, well, I, yeah, you got me.
(えっと、まあ、その、うん、バレちゃった。)

TBBT Season10 Episode23

I’m sorry to hear that. は、悪い知らせを聞いたときに返す一言です。ペニーはこれで残念がってみせますが、ラージは物件情報を送り続けていたことを挙げ、Really? と疑います。

そこでペニーが返すのが you got me です。直訳すると「君は私を捕まえた」ですが、ここでは「図星だ」「バレたか」と、見抜かれたことを認める一言になっています。言い訳を重ねず短く認めることで、場の空気が軽いまま保たれているのが分かります。

続けてエイミーが引っ越し先を尋ねると、ペニーは And when? But also where? と、場所より先に時期を聞きます。エイミーが自分の知らせに話を移しかけたときも、ペニーは we’re just gonna circle back to when he’s moving out? と、引っ越しの時期の話に戻りたがります。聞く順番や話題の戻し方にも、本音がにじむという場面です。

「Once again, you got me」と、笑顔を指摘される返し

同じ場面で、エイミーはプリンストンで研究する誘いを受けたものの、数か月留守にすることをシェルドンがどう受け止めるか分からないと打ち明けます。

Amy: Thanks, but the thing is I’ll be gone for a few months and I don’t know how Sheldon’s gonna feel about that.
(ありがとう。でも問題は、数か月いなくなることで、シェルドンがそれをどう感じるか分からないってことなのよ。)

Penny: Oh, come on, he’s a grown man, he can take care of himself.
(もう、大丈夫だって。彼もいい大人なんだし、自分のことは自分でできるよ。)

Amy: You really believe that?
(本気でそう思っているのかしら?)

Penny: Once again, you got me.
(またしても、バレちゃった。)

TBBT Season10 Episode23

he’s a grown man, he can take care of himself は、相手の心配を軽くするための励ましです。ところがエイミーが You really believe that? と聞き返すと、ペニーは Once again を付けて認めます。really を入れた聞き返しは、相手の言葉が本心かどうかを確かめる問いになり、Once again(またしても)には、さっきに続いて二度目だとおどける響きがあります。

別の場面、階段ではレナードがラージに声をかけます。

Leonard: So, are you excited to have your own place again?
(それで、また自分の部屋を持てるのは楽しみ?)

Raj: I am, but I’ll miss you guys.
(うん、でも君たちと離れるのは寂しくなるよ。)

Leonard: Ah, we’ll miss you, too.
(ああ、僕たちも寂しくなるよ。)

Raj: You could try saying that without smiling.
(笑わずに言ってみてくれてもいいんだよ。)

Leonard: I’m trying. This is the best I can do.
(やってるよ。これが精一杯なんだ。)

TBBT Season10 Episode23

We’ll miss you, too. は別れ際に相手へ返す一言ですが、ラージはそれが笑顔で言われたことを指摘します。You could try ~ing は「〜してみてもいいんじゃない」という控えめな提案の形で、ここでは冗談まじりの指摘として使われています。レナードの I’m trying. This is the best I can do. は、本音を否定せずに開き直る返しで、you got me と同じく、見抜かれたことを笑って認める流れになっています。

まとめ｜建前がばれたら、短く認める

今回は、I’m sorry to hear thatやWe’ll miss you, tooといった建前の一言、Really?やYou really believe that?で見抜く聞き返し、そしてyou got meで本音を認める流れを見てきました。短く認める一言を知っておくと、気まずくなりそうな場面も軽く切り抜けられます。

建前と本音が笑いに変わるやり取りも、『ビッグバン★セオリー』の見どころです。

この回のほかのコラムやフレーズ記事と読み合わせると、場面の流れがよりつかみやすくなります。