海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン11 第7話から、意見が真っ向から食い違ったときの英語を取り上げます。題材は、ラージとルチが「運命の相手はいるのか」をめぐって交わす言い合いです。
相手の考えに納得できないとき、ただ否定するだけでは会話が止まってしまいます。2人のやり取りには、身構える、確かめる、言い返すといった段階ごとの言い回しが並んでいます。
身構えて、確かめる
場面の始まりで、ルチはインドに帰って結婚するはずだったものの、それが望みではないと気づき、婚約を解消してこちらに来たと話します。それを聞いたラージの一言から、言い合いが始まります。
Raj: Well, if he wasn’t your soul mate, he wasn’t your soul mate.
(まあ、彼が運命の相手じゃなかったなら、そういうことさ。)Ruchi: Oh, God, please tell me you’re not one of those.
(ああ、まさか。お願いだから、あなたがその手の人じゃないって言って。)TBBT Season11 Episode07
soul mate は「運命の相手」を表す語です。ルチの please tell me you’re not one of those は、相手が「その手の考えの人」でないことを願う前置きで、one of thoseは具体名を出さずに「ああいうタイプの人」をひとまとめにする言い方です。軽いからかいを含み、このあとルチは「10代の女の子」とまで言いかけます。
ラージは、ルチの考えを確かめにいきます。
Raj: Come on, you don’t believe that everyone has one perfect match?
(ねえ、誰にでもぴったりの相手が一人いるって、信じてないのかい?)Ruchi: Of course not. That’s ridiculous. I mean, what if your soul mate lived halfway across the world? You’d never meet.
(もちろん信じてない。ばかげてるわ。だって、運命の相手が地球の反対側に住んでいたら?一生出会えないじゃない。)TBBT Season11 Episode07
Come on, you don’t believe that ~? は否定疑問の形で、「まさか信じていないの?」という驚きと、同意してほしい気持ちを同時に示します。ルチは Of course not. で否定をはっきりさせ、I mean, ~で理由を添えています。
このあとラージは Are you saying that ~? の形で、相手の主張を自分の言葉に置き換えて確かめます。ルチは一度認めてから It’s just that ~ で本題に入り、恋は時間とともに薄れる脳内の生化学反応だと説明します。butで真っ向から反論するより、「ただ〜なだけ」と前提をずらす響きになるのが特徴です。
同じ句を逆向きに使い、弱点を突く
ルチは、仕組みが分かっても恋の価値は変わらないと続けます。
Ruchi: Raj, we’re scientists. We don’t need to feel threatened just because we understand the mechanisms that give rise to romantic feelings. It doesn’t take anything away from the experience.
(ラージ、私たちは科学者よ。恋愛感情を生む仕組みが分かるからって、脅かされたように感じる必要はないわ。それで経験の価値が減るわけじゃない。)Raj: Yes, it does. Actually, it takes everything away from it. Love isn’t just science.
(いや、減るよ。実際、全部なくなってしまう。恋は科学だけじゃない。)TBBT Season11 Episode07
take ~ away from … は「…から〜を奪う、損なう」です。ルチのnot anythingを、ラージはeverythingに置き換え、同じ句を逆向きに使って返しています。相手の言葉を借りて反対の結論にする返し方は、英語の口論でもよく見られる型と言えます。
ラージがさらに恋愛を扱うテレビ番組を例に挙げると、ルチは論の弱点を突きます。
Ruchi: Don’t you think the fact that love is given away as a prize on a game show slightly undermines your argument?
(恋がゲーム番組の賞品になってるって事実は、あなたの主張を少し弱めてると思わない?)Raj: Uh, yes. But I’ve never missed an episode, and I dare science to explain that.
(ああ、そうだね。でも僕は一度も見逃したことがない。科学に説明できるものならしてみてほしいね。)TBBT Season11 Episode07
undermine one’s argument は「主張の土台を崩す」です。Don’t you think ~?で問いかけ、slightlyを添えることで指摘をやわらげています。ラージの I dare ~ to … は「〜できるものならやってみろ」という挑発の型で、ここでは開き直りの冗談になっています。
まとめ｜身構え、確かめ、言い返す
今回は、恋愛観が食い違ったラージとルチの会話から、please tell me you’re not one of those、否定疑問、Are you saying that ~?、take ~ away fromの逆用、undermine one’s argumentといった切り返しの英語を見てきました。
意見が違う相手とも会話を続けるための言い回しが、2人の言い合いの中に並んでいるのが見どころです。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の英語を場面ごとに扱っています。
コメント