海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン9 第1話から、先延ばしにしてきたことに区切りをつけて踏み切るときの言い方を取り上げます。結婚式場で式のパッケージを選ぶ、レナードとペニーの会話が題材です。
やろうと決めていたのに、つい後回しにしてしまう。そんな物事に踏ん切りをつける瞬間の英語は、短くても伝わる力があります。二人のやり取りから、決断を言葉にする流れを見ていきましょう。
「we’ve put this off long enough」で先延ばしに区切りをつける
冒頭の場面で、二人は式場のパッケージを選んでいます。レナードはペニーの様子を気にかけて、無理はしなくていいと申し出ます。
Leonard: If you’re not into this, we can do it another time.
(乗り気じゃないなら、別の機会にしてもいいんだよ。)
Penny: No. No, I want to. Look, we’ve put this off long enough. Let’s do it.
(ううん。ううん、やりたいの。ねえ、もうずいぶん先延ばしにしてきたじゃない。やろう。)TBBT Season9 Episode01
be into ~ は「〜に乗り気である」というくだけた言い方で、If you’re not into this は相手に逃げ道を残しながら気持ちを確かめる切り出しです。we can do it another time(別の機会でもいい)と組み合わせることで、相手が断っても角が立たない形になっています。
それに答えるペニーの返事の中心が put ~ off(〜を先延ばしにする)です。目的語が代名詞のときは put this off のように間へはさむ語順になる、使用頻度の高い句動詞です。
ここでは現在完了の we’ve put this off に long enough(もう十分長く)が添えられ、「先延ばしはここまでで十分」という区切りの感覚が生まれています。締めの Let’s do it. は、迷いを断ち切って行動へ移る短い宣言です。
long enough は、It’s been long enough.(もう十分時間がたった)のように、区切りを告げる場面で広く使える組み合わせです。
No. No, I want to. と否定を二度重ねてから決意を口にする流れも見どころです。相手の気づかいをまず打ち消し、そのうえで自分の意思を言い切る組み立てになっています。
「You sure?」の念押しと「Yes.」の短い確定
場面は進み、二人は式の順番を待っています。式の形は想像と違ってもそれでも挙げられてうれしいと伝えるレナードに、ペニーが短く応じます。
Penny: Me, too.
(私もよ。)
Leonard: You sure?
(ほんとに?)
Penny: Yes.
(ええ。)TBBT Season9 Episode01
Me, too. は、相手の気持ちに「私も同じ」と重ねる相づちの定番です。長い言葉を返す代わりに、同じ気持ちであることだけを端的に伝えています。
文法の面では、Me, too. は相手の肯定文に同意するときの形です。相手の文が否定文のときは Me, neither.(私も〜ない)と形が変わる点も、あわせて覚えておきたい使い分けです。
You sure? は Are you sure? の Are を省いた口語の形で、決めたことを最後にもう一度確かめる念押しとして働きます。会話では主語や be動詞がこうして省かれることが多く、短いぶん気軽な響きになります。
この念押しは、前の場面の If you’re not into this と同じ方向を向いた確認です。決断を急がせず、相手の気持ちを置き去りにしないための問いかけが、場面をまたいで繰り返されているのが分かります。
それに対する返事が Yes. の一語だけである点も印象的です。理由や説明を足さない短さが、迷いのなさをそのまま伝えています。
踏み切る側の put this off long enough や Let’s do it. と、確かめる側の You sure? は、決断の場面で対になって働く表現です。どちらの立場の言い方も、セットで押さえておくと会話で使いやすくなります。
まとめ｜踏み切る言葉と確かめる言葉
put ~ off、long enough、Let’s do it.、You sure? と、先延ばしを終わらせる場面の表現を見てきました。決断を伝える側の言い切りと、相手を気づかう側の確認が、対になって会話を前へ進めています。
日常の予定でも仕事でも、区切りをつける瞬間は必ずやってきます。そのときのひと言として、この場面の言い回しが手がかりになります。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント