「when you’re relaxed and open, you’re inviting them in」に見る、話し方や姿勢へのアドバイスの伝え方｜『ビッグバン★セオリー』S06E17で学ぶ英会話

2021年11月13日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第17話に登場する、話し方や姿勢へのアドバイスを伝えるやりとりです。シェルドンが自身のYouTube番組「Fun with Flags」を撮影している最中、ゲスト出演したペニーが、カメラ目線ではなく会話らしく話すことや、姿勢を開いた印象にすることを提案する場面が描かれています。

いったん撮影を止める切り出し方から、姿勢の違いが与える印象を対比で伝える言い方まで、順番に見ていきます。

いったん撮影を止めて、より自然な話し方を提案する言い方

ペニーは番組のゲストとして呼ばれ、シェルドンとカメラの前でやりとりをしています。話が進む途中、ペニーは一度撮影を止めることを申し出ます。

Penny: Uh, I’m sorry, can we just pause for a minute?
(あの、ごめんね、ちょっとだけ止めてもいい?)

TBBT Season6 Episode17 (The Monster Isolation)

can we just pause for a minute? は、作業や会話をいったん中断したいときに使える申し出方です。Uh, I’m sorry を前に添えることで、相手の流れを遮ることへの遠慮も伝わってきます。

続けてペニーは、中断した理由を説明します。

Penny: I just think it might look more natural if you talked to me instead of the camera, you know, like, like a real conversation. It’s something we work on in my acting class.
(カメラじゃなくて私に向かって話した方が、もっと自然に見えると思うの。ほら、本当の会話みたいにさ。演技のクラスでも練習してることなんだよね。)

TBBT Season6 Episode17 (The Monster Isolation)

it might look more natural if you talked to me instead of the camera は、改善案を控えめに提案する言い方です。断定を避けて might を使うことで、押し付けがましさが和らいでいる点が見どころです。シェルドンはこの指摘を素直に受け止め、撮影を続けます。

姿勢の違いが与える印象を対比で伝える言い方

もう一度撮影を始めたところで、ペニーは今度は姿勢について助言します。

Penny: Yeah, let’s try it again, and maybe, this time, you could work on your body language a bit. You know, when you’re all hunched like that, you’re shutting the audience out, but when you’re relaxed and open, you’re inviting them in.
(うん、もう一回やってみましょう。今度は、姿勢にも気をつけてみるといいかも。ほら、そうやって縮こまってると、見てる人をシャットアウトしてる感じになるんだけど、リラックスして開いた姿勢だと、招き入れてる感じになるのよ。)

TBBT Season6 Episode17 (The Monster Isolation)

when you’re all hunched like that, you’re shutting the audience out と when you’re relaxed and open, you’re inviting them in は、姿勢の違いが相手に与える印象を対比で示す言い方です。shut out(締め出す)と invite in(招き入れる)という正反対の動詞を並べることで、違いがくっきり伝わってきます。

説明を受けたシェルドンは、それを踏まえてどちらを選ぶべきか尋ねます。

Sheldon: Right. And which one do I want?
(なるほど。では、私はどちらを望んでいるのだろうか?)

Penny: Let’s try open.
(じゃあ、開いた方でいきましょう。)

TBBT Season6 Episode17 (The Monster Isolation)

Let’s try open. は、直前に対比で示した選択肢のうち、良い方をひとことで試そうと促す言い方です。長い説明のあとに短く言い切ることで、伝えたいポイントが際立っている場面と言えます。