海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第16話から、外で知り合いに会ったときのやり取りを取り上げます。デートでレストランに来たシェルドンとエイミーは、店のバーにいるバートを見つけて、あいさつに行きます。
そこで交わされるのが、What brings you here?という問いかけです。この質問への答え方に加えて、会話の広げ方や締め方まで、場面の流れに沿って見ていきます。
「What brings you here?」には何をしに来たかで答える
レストランで、バートに気づいたエイミーは、あいさつに行こうとシェルドンを誘います。なぜかと聞き返すシェルドンに、エイミーは、人の集まる場所で知っている人を見かけたらそうするものだと説明します。二人があいさつすると、バートが尋ねます。
Bert: Oh, hey, guys. What brings you here?
(ああ、やあ、二人とも。どうしてここに?)Amy: Oh, we’re having date night.
(ええ、デートの夜なの。)Bert: Nice. I’m meeting someone, too.
(いいね。僕も人と会う約束なんだ。)TBBT Season10 Episode16
What brings you here? は直訳すると「何がここへ連れてきたのか」で、外で会った相手に来た理由を軽く尋ねる問いかけです。Why are you here?と比べると理由を問い詰める響きが薄く、会話の糸口として使いやすい形と言えます。What brings you to this neighborhood?(この辺りにはどうして?)のように、場所を加えて聞くこともできます。
エイミーの答え we’re having date night は、現在進行形で今していることを伝えています。理由を長く説明しなくても、何をしに来たかを一言で示せば答えとして成り立つわけです。
バートの I’m meeting someone, too. も現在進行形で、前もって取り付けた人との約束を表しています。文末のtooで「こちらも」と相手の答えに重ねると、尋ねた側のバートが自分の予定も添える形になり、短いやり取りが自然に続きます。
答える側は、目的を一言で伝えたうえで、同じ質問を返すか、自分の事情を少し付け足すのが無難です。たとえば Just grabbing a coffee. What about you?(コーヒーを買いに来ただけ。そっちは?)のように返せば、相手にも話す番が回ります。
話を広げる質問と、別れ際・同席の一言
続けてエイミーは、バートの相手について一歩踏み込みます。
Amy: Oh, really. Anybody we know?
(あら、そうなの。私たちの知ってる人かしら?)Bert: I doubt it.
(たぶん違うと思うよ。)TBBT Season10 Episode16
Anybody we know? は、Is it anybody we know?の頭を省いた口語の形で、興味を示しながら話を広げる質問です。答えの I doubt it. は「それはないと思う」と、やんわり否定する返事です。少し言葉を交わした後、シェルドンが会話を締めます。
Sheldon: Well, have a lovely evening.
(では、素敵な夜を。)Bert: Thanks. You, too.
(ありがとう。君たちもね。)TBBT Season10 Episode16
別れ際の Have a lovely evening. には、You, too. の一言で返せば足ります。
別の場面で、バートは二人のところへ来て、相手が来なかったので帰ると告げます。もう少し待ってみたらと気づかうエイミーにバートが切り上げると答えた後、シェルドンが同席を勧めます。
Sheldon: Bert, I insist that you join us.
(バート、ぜひ我々と同席したまえ。)Bert: You really wouldn’t mind?
(本当に迷惑じゃないの?)Sheldon: Not at all. Amy?
(まったく構わない。エイミー?)Amy: Fine with me.
(私も構わないわ。)TBBT Season10 Episode16
I insist that you join us. は、遠慮させずに同席を勧める強めの誘い方です。I insist.だけでも、遠慮する相手に「どうしても」ともう一押しする返しになります。シェルドンはバートの確認に答えたうえでエイミーにも話を振り、Fine with me.(私は構わない)の一言で同席がまとまります。Fine by me.と言っても同じ意味です。
再びレストランの場面では、話題を変えたいエイミーを受けて、バートが How did you guys meet?(二人はどうやって知り合ったの?)と尋ね、シェルドンが Actually, we met online.(実は、ネットで出会ったのだ)と答えます。カップルに出会いのきっかけを聞くのも、同席の会話を広げる一つの方法です。
まとめ｜何をしに来たかを一言で答える
What brings you here?には、we’re having date nightのように何をしに来たかを一言で答えれば十分です。Anybody we know?で話を広げ、Have a lovely evening.とYou, too.で締める流れを押さえると、外で知り合いに会った場面の会話を組み立てやすくなります。
偶然の再会から同席までが一続きに描かれるのも、この回のレストランの場面の見どころです。
このエピソードのほかのコラムやフレーズ記事からも、場面ごとの英語をたどれます。
コメント