「I call for a vote of no confidence and an immediate change in leadership.」に見る、社内クーデター風の主導権争い｜『ビッグバン★セオリー』S04E12で学ぶ英会話

2021年2月9日2026年9月1日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第12話に登場する、深夜のアプリ開発作業中にエスカレートしていく主導権争いの英語表現です。アプリの名前や秘密の作戦名にこだわり続けるシェルドンにレナードが反発し、議事進行を装った反発から解雇の宣告まで進んでいく一連のやり取りが描かれています。

却下されても食い下がる粘りから、投票の呼びかけ、そして解雇の宣告まで見ていきます。

「secret code designation」から「vote of no confidence」へ、食い下がる提案とエスカレート

作業を進める中、アプリの名前を却下され続けたシェルドンは、それでも食い下がります。

Sheldon: All right, fine. If we’re not going to give it a name, can we at least give it a secret code designation?
(わかった、いいだろう。名前をつけないというなら、せめて秘密の作戦名くらいはつけてもいいか?)

TBBT Season4 Episode12 (The Bus Pants Utilization)

can we at least give it a secret code designation? は、却下された提案を一段下げたうえで持ち出す粘り方です。at least は「せめて」と要求水準を下げて代案を差し出す働きをしており、頭ごなしの却下にもめげず、次の一手を差し込もうとする姿勢がうかがえます。

この後もレナードに「今は名前を議論している場合じゃない」と突っぱねられ、シェルドンは決定そのものが議論の対象かどうかまで問い詰めますが、レナードは短い否定を繰り返すのみです。それでも作業が進むにつれ、シェルドンはついに宣言に踏み切ります。

Sheldon: I call for a vote of no confidence and an immediate change in leadership.
(私は不信任投票と、即時の指導部交代を要求する。)

TBBT Season4 Episode12 (The Bus Pants Utilization)

I call for a vote of no confidence は、本来は議会や会議の場で使われる格式ばった議事進行の型です。三人だけの深夜作業という場にはそぐわない大げさな言い回しを持ち出すことで、却下され続けてきた不満を一気に噴出させています。an immediate change in leadership と、指導者の交代まで求めているところに、単なる提案の域を超えた主張の強さが表れています。

「Show of hands」から「you’re fired」へ、投票の呼びかけと解雇宣告

取り合わないレナードに対し、シェルドンは独立宣言を思わせる大仰な演説まで持ち出しますが遮られ、それでも投票の呼びかけへと突き進みます。

Sheldon: All right, let’s get right to the vote. Show of hands all those opposed to Leonard and his reign of tyranny.
(よし、それなら早速投票に移ろう。レナードの圧政に反対する者は挙手を。)

Leonard: Okay, that’s it, you’re fired.
(よし、もう終わりだ。お前はクビだ。)

Sheldon: Really? Why?
(本当に? どうして?)

Leonard: Because you’re impossible to work with.
(一緒に仕事なんてやってられないからだよ。)

TBBT Season4 Episode12 (The Bus Pants Utilization)

Show of hands は「挙手で」と、投票の実施方法をそのまま指示する言い方です。reign of tyranny(圧政)という大げさな言葉でレナードを反乱鎮圧の対象になぞらえ、あくまで議事進行の体裁を保ったまま反発を続けるシェルドンに対し、レナードはついに that’s it, you’re fired. と一言で打ち切ります。前置きなく核心だけを告げる that’s it の切り出し方と、理由を一文で言い切る Because you’re impossible to work with. という即答に、これ以上取り合わないという意思がはっきりと表れています。問い返すシェルドンの Really? Why? も含め、宣告から理由確認までがわずか数語で完結している点に、この場面の勢いがうかがえます。