海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第12話から、weak spotとshortcomingの違いを取り上げます。テキサスへの旅行中を振り返る回想の場面で、エイミーがシェルドンに向けて、この2つの語を続けて使っています。
どちらも「弱点」と訳せそうですが、指している範囲には差があります。得意なことを伝える言い方とあわせて、場面に沿って順に見ていきます。
「weak spot」は苦手な分野を一つに絞って言う
回想の中で、シェルドンとエイミーは2人で外に出ています。エイミーは、問題になりそうなことを先回りして、シェルドンの代わりに片付けておいたと打ち明けます。自分のことを任せてもらえないのかと不満を口にするシェルドンに、エイミーはこう返します。
Amy: Not your whole life. I mean, science, you got that. Organizing your sock drawer, you’re the king. But understanding how other people are feeling, that’s a weak spot for you.
(人生全部ではないわ。つまり、科学ならあなたはお手のもの。靴下の引き出しの整理なら、あなたが一番。でも、人の気持ちを理解すること、それはあなたの苦手なところね。)Sheldon: I have gotten much better at that.
(その点については、僕はかなり上達した。)TBBT Season10 Episode12
weak spot は「弱いところ」を表す語で、人について使うと、特定の分野や場面での苦手を指せます。エイミーは科学と靴下の整理を先に挙げ、そのうえで「人の気持ちを理解すること」だけを苦手として示しています。範囲を一つに絞っているため、相手の全体を否定する響きにはなりにくい構成と言えます。
得意な側の言い方も短くまとまっています。you got that は「それはできている」、you’re the king は「その分野ならあなたが一番」という持ち上げです。得意を2つ挙げてから but で苦手を1つ置く順番が、指摘を受け入れやすくしているのが分かります。
自分の苦手を伝えるときにも、同じ形が応用できます。たとえば Public speaking is a weak spot for me.(人前で話すのが苦手なんです)のように、苦手な分野を主語に置いて for me で締めれば、苦手が限られた範囲の話だと伝わります。
シェルドンの返しにある get better at ~ は「〜が上達する」という意味です。この後エイミーが「今の私の気持ちは?」と試すと、シェルドンは思いつく感情を並べたうえで、最初の文字を教えてほしいと頼んでいます。上達したという主張と、その直後の当てずっぽうの落差が見どころです。
「shortcomings」は2人で補い合う欠点
当てずっぽうの答えを受けて、エイミーは2人の関係のあり方に話を広げます。
Amy: You and I are in a relationship. I help you with your shortcomings, and you help me with mine.
(あなたと私は付き合っているのよ。私はあなたの至らないところを手伝って、あなたは私の至らないところを手伝うの。)TBBT Season10 Episode12
shortcomings は「欠点、至らない点」を表す語で、ここでは複数形で使われています。weak spotが「この分野が苦手」と一点を指すのに対し、shortcomingsは人の足りないところ全般を、やや改まった響きで言う語です。help 人 with 物 の形と、文末の mine(=my shortcomings)の対応もあわせて押さえておくと、そのまま応用できます。
自分の欠点を認める場面なら、I have my shortcomings.(私にも至らないところはある)のように、所有を表す have と組み合わせる形が自然です。一点を挙げるweak spotと違い、具体的な中身を言わずに「足りないところがある」とまとめて認められるのがこの語の使いどころです。
| 表現 | 指す範囲 | 劇中での使われ方 |
|---|---|---|
| weak spot | 特定の分野・場面の苦手 | 人の気持ちを理解すること |
| shortcomings | 人の欠点や至らない点の全般 | 2人で補い合うもの |
得意なことを伝える表現は、別の回想場面にも登場します。泣きやまなかった赤ちゃんがスチュアートの声かけで静かになると、その場にいた仲間がこう話します。
Raj: Oh, he’s really good with her.
(ああ、彼は本当にあの子の扱いがうまいね。)Bernadette: Yeah, he has a gift.
(ええ、才能があるのよ。)TBBT Season10 Episode12
be good with 人 は「(人)の扱いがうまい」、have a gift は「才能がある」という意味です。ただしバーナデットは、この後で自分には泣きやませられないことを嘆いており、素直な称賛だけの場面ではない点も読み取れます。
まとめ｜苦手は一点、欠点は全体
weak spotは苦手な分野を一つに絞って指し、shortcomingsは人の至らない点を全体として、やや改まって言う語です。you got thatやbe good with、have a giftと組み合わせると、得意と苦手をバランスよく伝えられます。
相手の弱みを話題にする場面でも、『ビッグバン★セオリー』の台詞には言葉選びの工夫が見えてきます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事も、場面ごとの英語を知る手がかりになります。
コメント