海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
新しい家族を迎えてうれしいはずなのに、なぜか気持ちが沈んでしまう——出産後の心の揺れは、多くの人が経験するものです。
そんな状態を表す「baby blues」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン10第12話の終盤、育児に追い詰められたバーナデットをシェルドンが励ますシーンから、一緒に見ていきましょう。
「baby blues」の意味とニュアンス
baby blues
意味：産後の一時的な気分の落ち込み、マタニティブルー
baby blues は、出産後の数日から二週間ほどのあいだに多くの母親が経験する、一時的で軽度な気分の落ち込みを指す表現です。blue(s) には「憂うつ・気分が沈んだ」という意味があり、それが「赤ちゃんを産んだあとの憂うつ」として baby blues という言い回しになりました。涙もろくなったり、不安になったり、気分が浮き沈みしたりといった状態を含みます。多くの場合は自然に治まる軽いもので、より深刻で長期にわたる postpartum depression（産後うつ）とは区別されます。the baby blues と冠詞をつけて使うことが多く、ホルモンの変化や睡眠不足、生活の急変などが背景にあるとされます。日本語の「マタニティブルー」に近い言葉ですが、英語では出産「後」の状態を指す点も押さえておきたいところです。
【ここがポイント！】
- blue(s) は「憂うつ」を表す語で、baby blues は「産後の沈んだ気分」を指す一言
- 多くは自然に治まる一時的なもので、産後うつとは区別される表現
- the baby blues と冠詞をつけて使うことが多いと覚えておくのがコツ
『ビッグバン★セオリー』S10E12のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。出産後の育児に追われ、「自分はダメな母親だ」と落ち込むバーナデット。ふだんは人の気持ちに鈍感なシェルドンが、スマートフォンで調べた情報を読み上げて、彼女を励まそうとする場面です。
Sheldon: It says here that up to 80% of new mothers experience baby blues. And that the best thing to do is reassure them that they’re doing a good job. Bernadette, you are doing a good job.
（ここに書いてある、新米ママの最大80%がベビーブルーを経験すると。一番いいのは、ちゃんとやれてると安心させることだって。バーナデット、君はよくやってるよ）Bernadette: Thank you, Sheldon, I’m feeling better now.
（ありがとう、シェルドン。少し気が楽になった）The Big Bang Theory Season10 Episode12(The Holiday Summation)
シーン解説と心理考察
人の感情を読むのが苦手なシェルドンが、知識と数字を頼りにバーナデットを励まそうとする姿に、彼らしさが表れています。「80%の母親が経験する」という統計を持ち出すあたりは理屈っぽい彼ならではですが、結果としてバーナデットの心は軽くなります。共感が苦手な人物が、マニュアル的にではあれ的確に相手を支えられたという小さな成功が、温かく描かれる場面です。baby blues という医学的な言葉をあえて選ぶことで、シェルドンが「感情」を「データ」として処理していることが伝わってきます。直後の「ありがとう、インターネット」というオチも、彼の優しさが知識ベースであることをやわらかく見せています。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
英語では blue という色が「悲しみ・憂うつ」を象徴します。feeling blue といえば「気分が沈んでいる」こと。その blue を、赤ちゃん（baby）とくっつけたのが baby blues です。「赤ちゃんを迎えたあとにやってくる、ブルーな気持ち」とそのまま絵にすると覚えやすくなります。劇中では、シェルドンがこの言葉を統計の数字とともに読み上げ、沈んでいたバーナデットの表情がふっとゆるみます。「青く沈んだ気持ち」と、それを数字で慰めるシェルドンの姿をセットで思い浮かべれば、フレーズと意味がひとつにつながります。
例文で覚える「baby blues」
出産後の心の揺れを語るときに使うフレーズです。3つの場面で、その使い方を見てみましょう。
A lot of new moms get the baby blues in the first week after giving birth.
（多くの新米ママは、出産後の最初の一週間にベビーブルーを経験する。）
一般的な事実を述べる、最も典型的な使い方です。get the baby blues の形で自然に使えます。
The baby blues usually pass on their own, but postpartum depression needs treatment.
（ベビーブルーはたいてい自然に治まるが、産後うつは治療が必要だ。）
産後うつと対比して説明する場面。両者の違いを押さえるのに役立つ言い方です。
A: How are you holding up since the baby came?
B: Honestly, I had the baby blues for a while, but I’m feeling much better now.
（A：赤ちゃんが生まれてから、調子はどう？）
（B：正直、しばらくベビーブルーだったけど、今はだいぶよくなったよ。）
親しい相手と近況を話すやり取り。自分の体験を打ち明ける、ごく日常的な使い方です。
あわせて覚えたい関連表現
postpartum depression
（産後うつ）
出産後に起こる、より深刻で長く続く状態を指す医学的な表現です。baby blues が一時的で軽いものであるのに対し、こちらは治療を要する点で明確に区別されます。
feel blue
（憂うつな気分になる、落ち込む）
気分が沈むこと全般を表す表現です。baby blues が出産後という特定の場面に限られるのに対し、feel blue は原因を問わず広く使えます。
down in the dumps
（ひどく落ち込んで、意気消沈して）
口語的に「どん底の気分」を表す言い回しです。baby blues のように原因や時期が限定されず、さまざまな落ち込みに使える点が異なります。
Note｜英語で blue が「憂うつ」を表す理由
baby blues、feel blue、the blues——英語には blue（青）を「悲しみ・憂うつ」と結びつける表現がいくつもあります。なぜ青がこの感情を担うようになったのでしょうか。
英語圏では古くから、青という色が陰うつさや沈んだ気分と結びつけられてきました。その由来には諸説あり、blue devils（憂うつをもたらすとされた悪魔）という古い言い回しが「ふさぎ込んだ気分」を指すようになり、そこから feel blue が生まれたとも言われています。20世紀初頭にはアメリカ南部の黒人音楽から生まれた the blues が、哀愁を帯びた音楽ジャンルの名として定着しました。こうして「青＝憂うつ」という感覚が英語に深く根づいていきます。baby blues もこの系譜にある表現で、「赤ちゃんを迎えたあとの青い（＝沈んだ）気分」を意味します。日本語では赤を情熱、青を冷静や悲しみに結びつけることがありますが、英語の blue が背負う「憂うつ」の幅は、こうした色彩感覚の積み重ねの上にあります。なお、複数形 blues の形をとるのは、the blues（憂うつ）と同じく、漠然とした気分の状態を表す英語の習慣によるものとされます。
こうした背景を知ると、baby blues がなぜ「憂うつ」を表すのかが腑に落ちます。blue 一語に込められた感情の歴史をたどると、関連する feel blue や the blues もまとめて理解できます。
色がまとう意味を知ると、言葉の世界が少し広がります。
まとめ｜産後の「青い気持ち」を英語で
baby blues は、出産後に多くの母親が経験する、一時的で軽度な気分の落ち込みを表すフレーズです。blue(s) の「憂うつ」が、言葉の芯になっています。
この一言を持っておくと、産後の繊細な心の揺れを、医学的になりすぎず自然に言い表せるようになります。より深刻な産後うつとの違いを意識して使い分けられると、表現の正確さも増します。
数字とともにバーナデットを励ますシェルドンの姿とともに、baby blues を表現の引き出しに加えてみてください。
コメント