海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン9 第4話に登場する、急に意見を変えた相手を問いただす言い方です。ハワードとラージが結成したバンドをめぐり、さっきまで一緒に盛り上がっていた曲について、ラージが突然注文をつけ始める場面が描かれています。
主張の出どころを問う Where’s this coming from? を起点に、直前の言動との食い違いを突きつける言い方から、決裂の応酬の定型まで、順番に見ていきます。
Where’s this coming from?で主張の出どころを問う
場面はハワードとバーナデットの家です。ラージが、曲にはグルーヴがなくて踊れないと言い出し、ハワードは、人を考えさせる曲を書くのがバンドの狙いだったはずだと返します。そのうえで、ハワードはこう切り込みます。
Howard: Where’s this coming from? A few hours ago, we both loved this song.
(その話はどこから出てきたんだ? 数時間前は、二人ともこの曲を気に入ってたじゃないか。)Raj: I still love it. I just think there’s room for improvement.
(今でも気に入ってるよ。ただ、改善の余地があると思うだけなんだ。)Howard: You played it for Emily, didn’t you?
(エミリーに聴かせたんだろ?)TBBT Season9 Episode04
Where’s this coming from? は、直訳すると「この話はどこから来ている?」です。そこから転じて、相手が急に言い出したことに対して「どうして急にそんなことを?」と出どころを問いただす定型として使われます。
続く A few hours ago, we both loved this song. は、具体的な時間を示して、直前の言動との食い違いを突きつける型です。「数時間前は」と時点を固定するだけで、意見の翻りが動かぬ事実として並ぶのが分かります。
一方のラージが使う there’s room for improvement は、「改善の余地がある」という角の立たない言い回しです。真正面から否定せずに注文をつけたいとき、ビジネスの場面でも重宝される婉曲表現と言えます。
そしてハワードの You played it for Emily, didn’t you? は、文末に didn’t you? を添えた付加疑問です。ほぼ確信していることを「〜だろ?」と確かめる形で、問い詰めの仕上げに使われています。
非を相手に返す型から、決裂の応酬まで
ラージが恋人のエミリーに曲を聴かせたと認めると、ハワードは一気に畳みかけます。
Howard: You are such a wimp. She didn’t like it, now you don’t like it.
(お前は本当に意気地なしだな。彼女が気に入らなかったから、今はお前も気に入らないってわけだ。)Raj: No, no. I’m just evolving as a musician. You’re the one who’s stuck in the past.
(違う、違うよ。僕はミュージシャンとして進化してるだけなんだ。過去に囚われてるのは君のほうだよ。)TBBT Season9 Episode04
wimp は「意気地なし」を指すくだけた名詞です。ラージは I’m just evolving as ~(〜として進化しているだけだ)とかわしつつ、You’re the one who ~ で「〜なのはそっちだ」と非を相手に返します。指摘の矛先をそのまま相手に向け直す、言い合いの定番の型です。
このあとラージは、エミリーは関係ない、自分は自分の考えで動く人間だと言い張ります。それでも収まらない言い合いは、やがて決裂の宣言に行き着きます。
Howard: I don’t need this. I’m quitting the band.
(こんなのはもうたくさんだ。俺はバンドを辞める。)Raj: Fine, I quit, too.
(いいよ、僕も辞める。)TBBT Season9 Episode04
I don’t need this. は「こんな思いをする筋合いはない」と場を打ち切る一言で、I’m quitting ~ という進行形の宣言が続きます。対するラージの Fine, I quit, too. は、突き放しの Fine から入る応酬の定型です。
ハワードは家から出ていくよう言い放ち、ラージも応じます。ところが直後にハワードのほうから呼び止めると、ラージはこう返します。
Raj: What took you so long?
(ずいぶん遅かったじゃないか。)TBBT Season9 Episode04
What took you so long? は、直訳すると「何がそんなに時間を取らせた?」です。呼び止められるのを待っていた側が主導権を取り返す切り返しで、けんかの幕引きが一言で成立するのが面白いところです。
まとめ｜問いただす型と切り返す型をセットで
Where’s this coming from? で出どころを問い、A few hours ago ~ で食い違いを突きつけ、You’re the one who ~ で非を返す。そこに there’s room for improvement の婉曲や What took you so long? の切り返しまで、言い合いの各局面を支える型がそろった場面でした。感情のぶつかる会話ほど、決まった型が骨組みになっていることが伝わってきます。
次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に、会話の型を拾っていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント