「genre specific」ジャンル縛りのハロウィン仮装パーティー文化｜『ビッグバン★セオリー』S01E06で学ぶ英会話

2019年3月30日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、シットコム『ビッグバン★セオリー』シーズン1 第6話で、ペニーが自宅で開くハロウィンパーティーへの誘いをめぐって、オタク気質のレナードたち4人が仮装のルールを事細かに確認しようとする、噛み合わないやり取りです。

友人の家に集まって思い思いの仮装をするという、アメリカのホームパーティー文化を、この会話からじっくり覗いていきます。

「A boy-girl party?」に見る、友人主催ホームパーティーの前提

アパートのロビーでばったり会ったペニーが、土曜日にパーティーを開くことをさらりと切り出します。男女入り混じった集まりだと分かると、ハワードが思わず聞き返します。

Howard: A boy-girl party?
(男女混合のパーティーってこと?)

Penny: Well, there will be boys, and there will be girls, and it is a party. So, it’ll just be a bunch of my friends, we’ll have some beer, do a little dancing…
(まあ、男の子もいれば女の子もいるし、パーティーはパーティーよ。友達が集まって、ビールを飲んで、ちょっと踊ったりするだけの感じ。)

TBBT Season1 Episode6 (The Middle Earth Paradigm)

boy-girl party は、男女どちらか一方に偏らない、友人同士が入り混じって集まるパーティーを指すくだけた言い方です。ペニーの説明にあるとおり、会社や学校の行事のような正式な招待状はなく、友人の家に気軽に集まって飲んだり踊ったりするのが、アメリカのホームパーティーでよく見られる形です。仕事関連の行事とは違い、参加も服装も基本的に自由な、任意参加のカジュアルな場という前提がここに表れています。

「Is there a theme?」から探る、仮装の縛りを確認する会話

パーティーがハロウィン仮装パーティーだと分かった4人は、仮装に何かルールがあるのかをペニーに尋ね始めます。

Leonard: Is there a theme?
(テーマはあるの?)

Penny: Um, yeah, Halloween.
(えっと、ハロウィンよ。)

Sheldon: Yes, but are the costumes random, or genre specific?
(それはそうだけど、仮装は自由なのか、それともジャンルが決まっているのか、という質問だよ。)

Penny: As usual, I’m not following.
(相変わらず、何を言ってるのか分からないわ。)

Leonard: He’s asking if we can come as anyone from science-fiction, fantasy…
(彼が聞きたいのは、SFやファンタジーの中から誰の格好でもいいのか、ってことなんだ。)

Penny: Sure.
(もちろん、いいわよ。)

TBBT Season1 Episode6 (The Middle Earth Paradigm)

Is there a theme? は「何かテーマはあるの?」という、パーティーの仮装にルールがあるかどうかを事前に確認する時の定番の聞き方です。genre specific は「ジャンルが指定されている」という意味で、シェルドンはここで、仮装が完全に自由(random)なのか、SFやファンタジーといった特定のジャンルに限定されている(genre specific)のかを厳密に区別しようとしています。ホームパーティー主催者に細かいルールを確認するというより、オタク気質の4人が勝手に張り切っている様子がうかがえるやり取りです。

「Anything you want」に見る、実はなかった縛り

納得しきれないシェルドンは、コミックブックからアニメ、さらには北欧の神々まで、次々にジャンルを挙げて確認を続けます。根負けしたペニーの答えは、最初から変わりません。

Sheldon: TV , film, D&D, Manga, Greek Gods, Roman Gods, Norse Gods…
(テレビ、映画、D&D、漫画、ギリシャの神々、ローマの神々、北欧の神々……)

Penny: Anything you want, okay? Any costume you want. Bye.
(何でも好きな格好でいいから、ね?好きな仮装で来て。じゃあね。)

TBBT Season1 Episode6 (The Middle Earth Paradigm)

Anything you want. は「何でも好きなものでいい」という、選択の自由を相手に丸ごと委ねる言い方です。ペニーにとっては最初から「ジャンル縛り」など存在せず、仮装は各自の自由という、アメリカの多くのホームパーティーで見られる緩やかな前提のままでした。友人主催のカジュアルな集まりでは、服装や参加の形式に厳格なルールを設けないことが一般的とされていますが、地域やパーティーの主催者によって慣習には幅があるため、断定はできません。それでも、規則を欲しがる4人と、規則などないペニーとのすれ違いが、この場面の面白さを支えています。