海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
大事な来客の前に、家族や同居人に「ちょっとだけ席を外してて」とやんわり頼みたくなる場面、ありませんか。
そんなときに使える「make yourself scarce」は、邪魔にならないようその場から姿を消す、という意味のくだけた表現です。『ビッグバン★セオリー』シーズン2第2話、デート相手を迎えるレナードが、ルームメイトのシェルドンに席を外してほしいと頼む場面から、一緒に見ていきましょう。
「make yourself scarce」の意味とニュアンス
make yourself scarce
意味:姿を消す、その場から離れる
scarce はもともと「数が少ない・乏しい」を表す形容詞です(water is scarce で「水が乏しい」)。それを「自分自身を scarce にする」=「めったに見かけない存在になる」と捉えると、「姿を消す」という意味につながります。
使われるのは、その場にいると邪魔になる、あるいは面倒を避けたい、という状況です。「邪魔にならないようどこかへ行ってて」と相手に頼むときや、「うまく姿を消す」と自分の行動を語るときに使えます。命令・依頼の形で登場することが多く、Get out!(出ていけ)のような強い言い方に比べると、どこかユーモラスでやわらかい響きを持つのが特徴です。深刻な追い出しというより、軽い調子で「ちょっと消えてて」と言うニュアンスで覚えておくとよい表現です。
【ここがポイント!】
- scarce(乏しい)を「自分」に向けて「姿を消す」と捉えるのが核
- Get out! より角が立たない、ユーモラスでやわらかい言い方
- 命令・依頼の形で「ちょっと消えてて」と使うのがコツ
『ビッグバン★セオリー』S02E02のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。レナードはデート相手を部屋に迎えるため、シェルドンに席を外してほしいと切り出します。ところが「scarce(希少な)」という言葉を文字どおり受け取ったシェルドンが、いつもの屁理屈で応戦します。
Leonard: Well, uh, nevertheless, I have one now and I would appreciate it if you would, you know, make yourself scarce.
(まあとにかく、今夜は予定があるんだ。だから、その、どこかに消えててくれると助かるんだけど)Sheldon: Leonard, I am a published theoretical physicist with two doctorates and an IQ which can’t be accurately measured by normal tests, how much scarcer could I be?
(レナード、僕は論文も出している理論物理学者で、博士号を2つ持ち、IQは通常のテストでは正確に測れないほどだ。これ以上どう希少になれっていうんだい?)The Big Bang Theory Season2 Episode2(The Codpiece Topology)
シーン解説と心理考察
レナードが make yourself scarce という遠回しな言い方を選んだところに、気まずさをやわらげたい心理が読み取れます。「出ていって」と直接言わず、ユーモラスな言い回しでそっと頼んでいるわけです。
ところがシェルドンは、scarce を「希少な・貴重な」という本来の形容詞の意味で受け取り、「これほど希少な自分が、これ以上どう希少になれるのか」と返します。フレーズに含まれた scarce の二つの顔——「姿が乏しい(=消える)」と「数が少なく貴重」——を、まさに地で行くやり取りになっているのが見どころです。言葉を文字どおりにしか取らないシェルドンの特性と、彼の揺るがない自己評価が同時に顔を出す場面と言えます。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
scarce は「品薄」「在庫わずか」のイメージで覚えるのが入り口です。店の棚から商品がどんどん消えて、ほとんど見当たらなくなる——その「めったに見かけない」状態を、自分自身に当てはめてみてください。
レナードのシーンを思い出せば、もっと鮮明になります。「自分を希少品にする」=「その場からスッと姿を消す」。そしてシェルドンが scarce を「貴重な人材」の意味に取り違える流れまでセットで覚えれば、このフレーズの直訳と慣用の両方が、一度に頭に残ります。
例文で覚える「make yourself scarce」
その場から「うまく消える」場面で活躍する、ややくだけた表現です。3つの例文で使い方を見ていきましょう。
The kids are setting up a surprise, so you’d better make yourself scarce for a while.
(子どもたちがサプライズの準備をしてるから、しばらく姿を消しておいたほうがいいわよ)
家庭でのちょっとした作戦の場面です。you’d better と組み合わせると、「消えておいたほうがいい」という軽い助言の調子になります。
When the boss is in a bad mood, I just make myself scarce.
(上司の機嫌が悪いときは、私はとにかく目立たないようにしてるよ)
職場での処世術を語る場面です。主語を I にして、自分から面倒を避けて姿を消す、という使い方もできます。
A: Looks like they need to talk privately.
B: Yeah, let’s make ourselves scarce.
(A:あの二人、内輪で話したいみたいだね)
(B:だね、ぼくらは席を外そう)
気を利かせてその場を離れる会話です。ourselves と複数にすれば、「自分たちが消える」と仲間内で示し合わせる言い方になります。
あわせて覚えたい関連表現
lie low
(身を潜める、目立たないようにする)
こちらは「ほとぼりが冷めるまで隠れる」というトラブル回避寄りの表現です。make yourself scarce は、その場から離れる日常的な依頼にも使える点で、より軽い場面に向きます。
clear out
(出ていく、立ち去る)
その場を完全に空ける、物理的な退去を表します。make yourself scarce が「邪魔にならない程度に消える」含みなのに対し、より直接的な「立ち去り」を示します。
get out of someone’s hair
(〜の邪魔をしないようにする、わずらわせない)
相手を「煩わせない」ことに焦点がある表現です。make yourself scarce が「姿そのものを消す」のに対し、こちらは相手への気づかいが前面に出ます。
Note｜親しい間柄でこそ生きる、やわらかい「消えて」
make yourself scarce が便利なのは、「消えて」という強い内容を、角を立てずに伝えられるところにあります。
英語で「出ていって」とストレートに言いたいとき、Get out! や Leave! はかなり強い響きを持ち、相手を突き放す印象になります。一方 make yourself scarce は、scarce という少しおどけた語選びのおかげで、同じ「消えて」でもどこかユーモアがにじみます。そのため、家族・友人・気心の知れた同僚に「ちょっと消えてて」と冗談まじりで頼むときに、ちょうどよい温度感になります。たとえば、サプライズを準備する家族同士、内緒話をしたい友人同士、忙しい同僚にそっと場を譲るとき——こうした、関係が近く、深刻さのない場面でこそ生きる表現です。逆に、初対面の相手やフォーマルな場で使うと、砕けすぎて不自然になります。
レナードがこの言い方を選んだのも、ルームメイトという近い間柄だからこそ。「出ていけ」では関係がぎすぎすするところを、やわらかく頼もうとした心づかいがうかがえます。
相手との距離が近いほど、しっくりくる一言です。
まとめ｜角を立てずに「消えて」と頼む技
make yourself scarce は、邪魔にならないようその場から姿を消す、という意味のくだけた表現です。scarce(乏しい)を自分に向けて「姿を消す」と捉えるのが、理解のかぎになります。
この一言が使えるようになると、「出ていって」とは言いにくい相手にも、やわらかくユーモラスに席を外してもらえるようになります。強い言葉を避けつつ意図を伝えられるのは、人間関係の潤滑油としても役立つ表現です。
scarce を取り違えて屁理屈をこねるシェルドンのやり取りとあわせて、あなたの英語の引き出しに加えてみてください。
コメント