「one night showcase」に見る、俳優オーディション文化｜『ビッグバン★セオリー』S01E10で学ぶ英会話

2019年5月11日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン1 第10話「The Loobenfeld Decay」に登場する、ペニーが舞台のワークショップ公演で代役に抜擢された経緯を語る場面です。女優志望のペニーが、キャスティング関係者やエージェントを招く「一晩限りのショーケース」について説明する会話から、俳優のオーディションにまつわる文化背景を見ていきます。

役者の世界特有のチャンスの仕組み、聞き慣れない言葉も多いところです。ドラマの会話を手がかりに見ていきます。

“workshop production” から “one night showcase” へ

アパートの前でレナードたちと顔を合わせたペニーが、思いがけない知らせを切り出す場面です。

Penny: Alright, remember when I auditioned for that workshop production of Rent, but I didn’t get it and I couldn’t figure out why?
(ねえ、前に『レント』のワークショップ公演のオーディションを受けて、落ちた理由がわからなかったって話、覚えてる?)

TBBT Season1 Episode10 (The Loobenfeld Decay)

workshop production は、本公演の前段階として行われる小規模な試演の形式を指す言葉です。台本や演出が固まりきる前に、限られた観客の前で作品を試す機会として使われます。ペニーが名前を挙げる「Rent」は、実在するブロードウェイ・ミュージカルの作品名です。

Penny: Well, the girl they picked to play Mimi, she dropped out and they asked me to replace her.
(実は、ミミ役に選ばれてた子が降板して、私に代役をやってほしいって頼まれたの。)

Leonard: Oh, congratulations, what a lucky break.
(おめでとう、すごいチャンスじゃないか。)

Penny: It’s not a big deal, just a one night showcase, but they invite a lot of casting people and agents so, you never know.
(そんな大したことじゃないんだけどね、一晩限りのショーケースなの。でもキャスティング担当者やエージェントがたくさん来るから、何があるかわからないでしょ。)

TBBT Season1 Episode10 (The Loobenfeld Decay)

one night showcase は、俳優や歌手が casting people and agents(キャスティング担当者やエージェント)に向けて実力を見せる、一晩限りの上演形式です。地域や制作の規模によって運営のされ方はさまざまですが、大きな仕事につながるきっかけの場として機能することがあります。lucky break は「番狂わせで巡ってきたチャンス」、you never know は「何が起こるかわからない」という、先の見えない期待を淡々と言い表す定番の言い回しです。

気軽な誘い文句の裏にある業界事情

ペニーは、代役の話をしたあと、友人たちを軽い調子でこう誘います。

Penny: It’s this Friday at eight, you guys want to come?
(今週の金曜、8時からなの。みんな来る?)

TBBT Season1 Episode10 (The Loobenfeld Decay)

you guys want to come? は「みんな来る?」という、友人を誘うときのくだけた聞き方です。業界関係者に向けた公演でありながら、友人にはこうした気軽な言葉で声をかけている点が対照的です。ショーケースは仕事の機会がかかった場である一方、俳優にとっては身近な人に見てもらいたい発表の場でもあることがうかがえます。

表現	意味
workshop production	本公演前の小規模な試演
one night showcase	一晩限りの上演形式(業界関係者向け)
lucky break	番狂わせで巡ってきたチャンス
you never know	何が起こるかわからない、という期待を込めた言い方