『ビッグバン★セオリー』シーズン10第19話「The Collaboration Fluctuation」では、初めて公私にわたって共同研究を始めたシェルドンとエイミーが、研究のルールと関係のルールの境目をめぐってぶつかります。並行して、ラージの居候によって疎外感を覚え始めたレナードの様子も描かれます。理屈っぽい交渉の言葉と、友人同士の何気ない会話が対照的に響く回です。
引用はすべて台本のセリフそのままで、シェルドンとエイミーの取り決めからレナードの本音まで、場面ごとに誰が誰へ向けて言った言葉かが分かるように並べました。前半5個は既存のフレーズ記事へのリンクを付け、後半5個は台本の前後関係を添えて紹介します。
あらすじ（ネタバレなし）
シェルドンとエイミーは、互いの研究テーマがつながることに気づき、初めて本格的な共同研究に乗り出します。喜びも束の間、二人は仕事のルールを一から決めることになります。
一方、レナードとペニーの家に居候するラージとの生活が続く中、レナードはふとした瞬間に疎外感を覚えます。バーナデットやハワードとの何気ない会話が、その気持ちにさらに影を落とします。物語の結末には触れず、記事ではここまでの経緯とセリフの中の英語表現を中心に紹介します。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. call in sick
「病欠の連絡を入れる、病気で会社を休む」という意味で使われる表現です。call in sickは、電話（あるいは連絡）で欠勤を伝えるという行動そのものを表す口語表現です。
Penny: No, I was going to, but she called in sick.
（訳: ううん、そうしようと思ってたんだけど、彼女が病欠の連絡をしてきたの。）
ラージに同僚と対決するつもりだったか尋ねられたペニーが、相手が仮病を使って逃げたことを説明する場面です。直後に「もう一人誰が病欠したと思う?」と続けており、噂話が思わぬ人物の名前へと広がっていく前置きにもなっています。
→ 詳しく読む
2. feel left out
「仲間外れにされたと感じる、疎外感を覚える」という意味で使われる表現です。left outは「置き去りにされた」状態を表し、feelと組み合わさることで感情そのものに焦点が当たります。
Leonard: Anyway, I know it’s silly, but since Raj moved in, I’ve been feeling a little left out.
（訳: とにかく、ばかげてるのは分かってるけど、ラージが引っ越してきてから、少し仲間外れにされてる気がするんだ。）
レナードが自分の気持ちを打ち明ける場面で、「ばかげている」と前置きしながらも本音を口にしています。
→ 詳しく読む
3. ground rules
「基本ルール、前提となる取り決め」という意味で使われる表現です。groundには「土台」という意味があり、ground rulesは物事の前提となる基本的な決まりごとを指します。
Sheldon: Perhaps we should establish some ground rules.
（訳: 基本的な取り決めを作っておいたほうがいいかもしれない。）
エイミーに「共同研究が関係に影響しないか心配していない?」と聞かれた直後の提案で、シェルドンらしい先回りの発想です。エイミーが「それなら安心できる」と応じたことで、二人はその場でルール作りに取りかかることになります。
→ 詳しく読む
4. have the final say
「最終決定権を持つ、最後に決める権限を持つ」という意味で使われる表現です。final sayは「最後に発言できる権利」を意味し、議論の決着をつける立場にあることを表します。
Sheldon: Okay, uh, number one, in matters of physics, I have the final say.
（訳: よし、まず一つ目、物理学に関することは僕が最終決定権を持つ。）
共同研究のルール作りを進めるシェルドンが、担当分野ごとの決定権をあらかじめ線引きしようとしている場面です。
→ 詳しく読む
5. sleep one’s way to the top
「身体(性的関係)を使って出世する、色仕掛けでのし上がる」という意味で使われる表現です。身体的な関係を利用して昇進を目指すことを表す、皮肉のこもった慣用表現です。
Bernadette: Jennifer still trying to sleep her way to the top?
（訳: ジェニファーはまだ色仕掛けで出世しようとしてるの？）
レナードの職場の同僚の話題を持ち出すバーナデットの一言で、ミニバンでの雑談の中で交わされています。
→ 詳しく読む
6. go out and do something
「外へ出て何かをする」という意味で使われる表現です。go out and do somethingは具体的な内容を決めずに「外出して何かする」というゆるやかな誘いの言い方です。
Penny: Hey, after this, how about we all go out and do something together?
（訳: ねえ、この後みんなで一緒に出かけて何かしない？）
誰の話をしていたか分からないまま話をそらしたペニーが、レナードとラージを気遣って持ちかけた誘いです。ラージが買い物へ行こうと候補を挙げると、すぐに賛同するところにも、深く考えずにその場のノリで動く軽やかさが表れています。
7. have a chance to disprove
「反証する機会がある」という意味で使われる表現です。disproveは「反証する」という意味の動詞で、have a chance toと組み合わさり「反証できる可能性がある」という控えめな言い方になっています。
Sheldon: I was thinking about your experiment on the neuroscience of decision making, and I realized, if we connect it to the measurement problem in quantum mechanics, we have a chance to disprove the role of consciousness in the Copenhagen Interpretation.
（訳: 君の意思決定に関する神経科学の実験のことを考えていて、それを量子力学の測定問題と結びつければ、コペンハーゲン解釈における意識の役割を反証できるかもしれないと気づいたんだ。）
エイミーの実験内容を聞いたシェルドンが、自分の専門である量子力学と結びつけられると興奮気味に切り出す場面です。エイミーはすぐに「私の実験とあなたの計算を組み合わせれば、波動関数が収縮する瞬間を特定できるということ？」と質問を重ねており、思いつきをそのまま鵜呑みにせず具体的な手順に落とし込もうとしています。
8. have a choice to make
「選択を迫られている」という意味で使われる表現です。have a choice to makeは「選ばなければならない状況にある」ことを表し、ここでは大げさな二択として提示されています。
Sheldon: It seems we have a choice to make.
（訳: 僕たちは選択を迫られているようだ。）
研究のルールを守るか関係を優先するかという極端な二択をシェルドンが持ち出す、いつもの大げさな発想が表れた場面です。
9. feel free to honk
「遠慮なくクラクションを鳴らす」という意味で使われる表現です。feel free toは「遠慮なく〜してよい」という許可の表現で、ここでは冗談めかして使われています。
Sheldon: And feel free to honk during the boring parts.
（訳: それと、退屈な部分では遠慮なくクラクションを鳴らしていいよ。）
自分の研究の話を延々と続けたシェルドンが、エイミーに話を聞くよう促す際に添えた軽口です。
10. be bored with biology
「生物学に退屈している」という意味で使われる表現です。be bored withは「〜に退屈する」という意味で、ここでは予想が裏切られたことを強調する前置きとして使われています。
Sheldon: Here I was, waiting to be bored with biology, and instead you tickle my intellectual fancy.
（訳: 生物学の話には退屈するだろうと身構えていたのに、むしろ君の話は僕の知的好奇心をくすぐるよ。）
エイミーの実験内容を聞いたシェルドンが、専門外の話にもかかわらず興味を引かれたと素直に認めている場面です。
このエピソードの英語学習ポイント
この回はシェルドンとエイミーの理屈っぽいやり取りと、レナードたちの何気ない雑談が交互に描かれます。ground rulesやhave the final sayのような取り決めの言葉と、feel left outやsleep one’s way to the topのような感情や噂を語る言葉を聞き比べると、場面ごとの温度差が見えてきます。
たとえば、have a choice to makeはシェルドンらしい大げさな二択の持ち出し方として使われ、feel free to honkのような軽口がその直前の長い説明を和らげています。同じ人物の話し方の中でも、真剣さとユーモアがどう切り替わるかに注目すると理解が深まります。
もう一つの見どころは、ground rulesという同じ単語が場面によって意味を変えていく点です。シェルドンが最初に持ち出したときは「自分の専門を守るための線引き」でしたが、エイミーが使うときは「そもそも誰がルールを作るかという主導権の話」に変わっています。have the final sayのような決定権をめぐる表現と合わせて読むと、同じ語彙が誰の口から出るかによって働きが変わることが分かります。
キャラクター別｜英語の特徴
シェルドン｜取り決めを先回りして作り、大げさな言い方で場を和ませる話し方を見る。
シェルドンは、ground rulesやhave the final sayのように、関係が複雑になる前にルールを先回りして決めようとします。一方でfeel free to honkのような軽口も挟み、深刻になりすぎないよう自分で調整しているのが特徴です。
シェルドンの英語は、感情の扱いにくさを、あらかじめ決めたルールと軽口の両方でカバーしようとする話し方に表れています。最初のルールとして「色仕掛けで自分の思い通りにしない」を挙げるところにも、関係への不安を茶化しながら先回りで防ごうとする発想が表れています。
エイミー｜相手の提案をいったん受け止めてから、主導権を握り直す話し方を見る。
エイミーは、“Sheldon, if we’re gonna have ground rules, I’ll tell you the first ground rule. I make the ground rules.”のように、シェルドンの提案そのものを逆手に取って主導権を握り直します。相手のやり方に合わせるふりをしながら、最終的には自分の立場を明確にするのがこの人物らしさです。
エイミーの英語は、対等な共同研究者としての立場を、言葉のやり取りの中で少しずつ確保していく話し方に表れています。祖父母の話を持ち出されて怒りながらも、その勢いのまま新しい計算式を思いつくところにも、感情と論理を切り離さずに研究へ生かす柔軟さがうかがえます。
ペニー｜込み入った話題をさらりと流し、その場の空気を軽くする話し方を見る。
ペニーは、call in sickのように同僚の噂を簡潔に伝えたかと思うと、go out and do somethingのように具体的な話題を避けて誘いに切り替えます。深入りしそうな話題をさらりと流す軽やかさが特徴です。
ペニーの英語は、周囲の空気を重くしないよう、話題を素早く切り替える話し方に表れています。誰の話をしていたのか聞かれても「気にしないで」とかわし、フェイシャルパックの感想へすぐに話を戻すところにも、深刻な話題を長引かせない身のこなしが表れています。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S10E19″]
コメント