海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン5 第10話から、偽造画の件で身柄を押さえたヘイゲンを、ピーターが問いただす場面を取り上げます。証拠はない、単純すぎる、刑務所で変わったと言い分を重ねる相手に、ピーターは短い言葉で一つずつ疑いを返していきます。
相手の言い分をそのまま受け取らないときの英語を、モジーが登場するもう一つの場面とあわせて順番に見ていきます。
「I wouldn’t be so sure.」で、言い切る相手に疑いを返す
FBIの支局で、ピーターは問題の絵が偽物だとヘイゲンに告げます。ヘイゲンの答えは、自分が描いたという証拠はないという言い切りでした。
Peter: The painting’s a fake.
(その絵は偽物だ。)
Hagen: You’ve no proof that it’s mine.
(私の作だという証拠はないだろう。)
Peter: I wouldn’t be so sure.
(そうとも言い切れないぞ。)White Collar Season5 Episode10 (Live Feed)
I wouldn’t be so sure. は、「(自分なら)そこまで確信はしない」という would を使った言い方で、相手の断言に「本当にそうかな」と疑いを差し挟む定番の返しです。No, you’re wrong. と正面から否定するより、余裕を見せながら相手の自信を揺さぶる響きになります。
ヘイゲンがなぜそんな大胆なことをするのかと問い返すと、ピーターは、出所したヘイゲンが用意しておいた作品で手早く現金を作ろうとしたのだろうと見立てを示します。ヘイゲンはその見立てを皮肉でまとめ直します。
Hagen: What, ride off into the sunset? Is that it?
(何だ、夕日に向かって去っていくとでも?そういうことか?)
Peter: You tell me.
(それはお前が答えろ。)White Collar Season5 Episode10 (Live Feed)
ride off into the sunset は「夕日に向かって馬で去る」から、「悠々と姿を消す」という意味で使われる慣用句です。Is that it? は「そういうことか」と相手の言い分を確かめる問いで、ここでは見立てを茶化す響きを帯びています。ピーターの You tell me. は答えを相手に投げ返す一言で、自分からは手の内を明かさない姿勢が読み取れます。
「I doubt it.」で、うそぶく相手を一言で退ける
ヘイゲンは、自分の仕業にしては単純すぎると反論します。そこからのやり取りが本題です。
Hagen: It’s too rudimentary.
(単純すぎる。)
Peter: Criminals aren’t that complicated, and if I remember correctly, I caught you the first time because of your ego.
(犯罪者はそれほど複雑じゃない。それに俺の記憶が正しければ、最初にお前を捕まえられたのは、お前のエゴのせいだ。)
Hagen: Maybe prison humbled me.
(刑務所で謙虚になったのかもしれないな。)
Peter: I doubt it. People like you don’t change.
(どうだかな。お前のような人間は変わらない。)White Collar Season5 Episode10 (Live Feed)
rudimentary は「初歩的な」で、ピーターは that complicated(そこまで複雑)で切り返しています。humble は動詞で「謙虚にさせる」の意味です。
I doubt it. は「そうは思わない」と、相手の言葉を一言で退ける返しです。I don’t think so. よりも「疑わしい」という気持ちがはっきり出ます。続く People like you は、相手を一つの型に入れて語る言い方で、強い決めつけを含みます。
疑って退ける返しは、別の場面にも出てきます。ヘイゲンのもとで暗号書の解読を手伝わされているモジーが、ヘイゲンの指示に渋る場面です。
Mozzie: You’ll destroy the original Chapter 13.
(第13章の原本が台無しになるぞ。)
Hagen: Is it so difficult for you to take a leap of faith?
(信じて踏み出すのが、そんなに難しいのか?)
Mozzie: I reserve my leaps of faith for space exploration and the Chupacabra.
(信じて飛ぶのは、宇宙探査とチュパカブラのためにとってあるんでね。)White Collar Season5 Episode10 (Live Feed)
take a leap of faith は「確証のないまま信じて踏み出す」こと、reserve A for B は「AをBのためにとっておく」ことです。信じる対象を皮肉で限定し、相手を信じる気はないと伝えるモジーらしい返しと言えます。
まとめ｜相手の言い分を疑って返す英語
I wouldn’t be so sure、You tell me、I doubt it、take a leap of faith を使った返しを見てきました。正面から否定せず、短い言葉で疑いを示す方法がいくつもあることが分かります。
『ホワイトカラー』の駆け引きの場面を観ていると、短い返しに込められた疑いの温度も見えてきます。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、会話の流れがつながって見えてきます。
コメント