海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン5第4話から、FBIに自ら出頭してきた男が、取り調べの中で何度も口にする Look, を取り上げます。「見る」という意味の動詞が、話の頭に置かれると相手の注意を引く合図に変わるのが面白いところです。
弁明・経緯の語り出し・結論のまとめ、さらに相手を押し切る場面まで、Look の使われ方を場面ごとに順に見ていきます。
疑われたときの「Look, I’m telling you the truth.」
本話の序盤、元銀行強盗のグリフィスが FBI のロビーに現れ、罪を告白したいと申し出ます。取り調べを担当するピーターは、記憶があいまいなグリフィスの話を聞きながら、隠していることはないかと問いただします。
Peter: Look, the more you withhold…
(いいか、隠せば隠すほど……)
Griffith: I’m not trying to, I swear.
(隠そうとなんてしてない、誓うよ。)White Collar Season5 Episode4 (Controlling Interest)
ピーターの側も Look, から話を始めています。the more you withhold は「the + 比較級」の構文の前半で、本来は「〜すればするほど、…になる」と後半が続きますが、ここでは途中で途切れています。残りを言わずに止めることで、かえって圧が伝わります。
その後もグリフィスの答えはあいまいなまま続き、ピーターが You think?(「思う」だって?)と聞き返すと、グリフィスは Look を重ねて訴えます。
Griffith: Look, I’m telling you the truth. All right, look, you gotta understand, this whole thing…it’s like some sort of bad dream.
(なあ、本当のことを言ってるんだ。分かった、いいか、分かってくれ。この件は全部……悪い夢みたいなものなんだ。)White Collar Season5 Episode4 (Controlling Interest)
話の頭の Look, は、「見ろ」という命令ではなく、「いいか」「なあ」と相手の注意をこちらに向けさせる合図です。疑われている場面では、「ここからは真剣に聞いてほしい」という切り替えの役目を果たします。
I’m telling you the truth. の進行形は「今まさに本当のことを言っている」という訴えで、I swear と同じく、信じてほしい気持ちを後押しする言い方です。you gotta understand の gotta は have got to のくだけた形で、「分かってもらわないと困る」という切実さが加わります。
語りの区切りに置くLookと、相手を押し切るLook
グリフィスは、その日のうちに出頭するまでの経緯も Look, an hour ago, … と Look から語り始めます。グランド・セントラル駅へ向かう途中でタクシーにはねられた出来事を話し終えると、最後もまた Look で締めくくります。
Griffith: Look, it was a wake-up call. I cannot set a good example for my son if all I’m gonna do is relapse.
(いいか、あれで目が覚めたんだ。また元に戻るだけじゃ、息子にいい手本なんて見せられない。)White Collar Season5 Episode4 (Controlling Interest)
wake-up call は、もともとホテルなどで頼む「モーニングコール」のことで、そこから「目を覚まさせる出来事・警告」という意味でも使われます。経緯の語り出しと結論の前に Look が置かれているため、話のどこが区切りなのかが聞き手に伝わりやすくなっています。
同じ Look は、立場が逆の場面でも使われます。証券会社に上司のエリック・ロバーツと名乗って入り込んだニールが、客を装ったピーターの対応をその場の社員に先にさせようとする場面です。
Neal: Look, I know you have those financial packages to work on, but this man takes precedence.
(いいかい、君が例の財務資料の仕事を抱えているのは分かってる。でも、こちらの方が優先だ。)White Collar Season5 Episode4 (Controlling Interest)
こちらは、Look の後に相手の事情を I know ~ で先に認め、but で自分の要求を通す流れです。弁明のための Look とは違い、話の主導権を握る合図として働いているのが分かります。
Look は便利な一方、口調によっては「いいから聞け」と苛立ちを含んで聞こえることもあります。親しい間柄や、こちらの言い分を真剣に伝えたい場面で使うと自然です。
まとめ｜話の頭に置くLookの働き
Look, I’m telling you the truth. のように信じてほしい気持ちを示す使い方から、語りの区切り、相手を押し切る前置きまで、Look は話の頭で聞き手の注意を集める合図として働いていました。
次回も『ホワイトカラー』のやり取りを観ながら、会話の組み立てを見ていきましょう。
この回の英語表現は、ほかのコラムやフレーズ記事でも扱っています。
コメント