「I no longer see ourselves as collaborators」に見る、partner と collaborator で協力関係の距離を語る英語｜『ホワイトカラー』S06E05で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ホワイトカラー』シーズン6 第5話から、パンサーズを追う FBI のピーターと、インターポールのリュックの間で交わされる「協力関係」の言葉を取り上げます。同じ相手と組むにも、partner と呼ぶか collaborator と呼ぶかで距離感が変わります。

関係を結ぶ場面、線を引く場面、そして打ち切る場面まで、登場人物ごとの言葉の選び方を順に見ていきます。

「We’re partners in this.」:協力を持ちかける partner

ウッドフォードの隠れ家に盗聴器が仕掛けられていた件を、ピーターはリュックに切り出します。そして、まず互いに正直になろうと求めます。

Peter: Come on, Luc. We’re working together. Let’s at least try to be honest with each other.
(頼むよ、リュック。俺たちは一緒に動いてるんだ。せめて互いに正直になろうとしてみよう。)

White Collar Season6 Episode5 (Whack a Mole)

work together は「一緒に働く」という事実を述べる言い方で、ここでは相手に誠実さを求める根拠として使われています。Let’s at least try to ~ の at least は「せめて」で、要求の度合いを下げて相手が受け入れやすくする働きをしています。

このあとピーターは、盗聴器を仕掛けたのはリュックだと指摘します。さらに、ウッドフォードが信頼しているのはニールだけだと告げ、協力の中身を差し出します。

Peter: Neal will work for us. We’re partners in this. What’s mine is yours.
(ニールは俺たちのために動く。この件では俺たちはパートナーだ。俺のものは君のものだ。)

White Collar Season6 Episode5 (Whack a Mole)

partner は対等な立場で組む相手を指す語です。後ろの in this が「この件に関しては」と範囲を限っているため、全面的な信頼ではなく、目の前の捜査での手の組み方を提案していると読み取れます。What’s mine is yours. は「私のものはあなたのもの」という決まった言い回しで、ここではニールという情報源を分け合う申し出になっています。

「never partners」から「no longer collaborators」へ:線を引き、関係を打ち切る

partner という語は、否定することで距離を示すこともできます。インターポールの管理下にいるケラーは、リュックにこう語ります。

Keller: Technically, I’m still your prisoner, and you’re my keeper, right? And you and I were never partners, but your success, Luc, is my success.
(厳密に言えば、俺はまだあんたの囚人で、あんたは俺の看守だろ? あんたと俺はパートナーだったことはない。だが、リュック、あんたの成功は俺の成功だ。)

White Collar Season6 Episode5 (Whack a Mole)

were never partners で関係そのものは否定しつつ、but 以下で利害だけは一致していると認める組み立てです。

その後、リュックはケラーを潜入に戻すと言い出し、ピーターと真っ向から対立します。

Luc: I’m sending Keller back in.
(ケラーを戻す。)
Peter: You’ll destroy this operation.
(この作戦をつぶすことになるぞ。)
Luc: No, you will destroy it if you do not pull your C.I.
(いいえ、協力者を引き上げなければ、つぶすのはあなたです。)
Peter: I will not pull Neal.
(ニールは引き上げない。)
Luc: I no longer see ourselves as collaborators, Agent Burke. Do what you have to do, and I will do the same.
(もはや私たちを協力者とは見なしません、バーク捜査官。あなたはやるべきことをしてください。私もそうします。)

White Collar Season6 Episode5 (Whack a Mole)

no longer は「もはや〜ない」で、以前は成り立っていた関係が終わったことを示します。collaborator は共同で作業する相手を指す語で、partner よりも事務的な響きがあります。文脈によっては「敵に協力する者」という否定的な意味にもなるため、使う場面には注意が必要です。

まとめ｜partner と collaborator で測る距離

work together、partners in this、never partners、no longer collaborators を見てきました。どの語で相手を呼ぶかによって、手を組むのか線を引くのかまで伝わることが分かります。

『ホワイトカラー』の駆け引きを観ながら、関係を表す言葉の選び方にも注目すると新たな発見があります。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。