電話の出方と、助言を断る英語の言い方｜『ヤングシェルドン』S01E22で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

シットコム『ヤングシェルドン』シーズン1第22話には、電話のやり取りがいくつも出てきます。中でも、夕食中の祖母ミーモーにシェルドンが電話をかける場面は、短い受け答えの中に電話ならではの言い回しが詰まっています。

今回は、電話の出方と用件の聞き方、相手の助言を「間に合っている」と受け流す返し方、そして店の電話に出るときの名乗り方を、場面の順に見ていきます。

「Yes?」「Speak.」電話の出方と用件の聞き方

電話が鳴り、ミーモーが受話器を取ります。かけてきたのはシェルドンです。

Meemaw: Yes?
(はい?)

Sheldon: How’s it going?
(調子はどう?)

Meemaw: It’s Sheldon again.
(またシェルドンよ。)

Sheldon: What do you mean “again”?
(「また」ってどういう意味?)

Meemaw: Speak.
(話して。)

Young Sheldon Season1 Episode22(Vanilla Ice Cream, Gentlemen Callers, and a Dinette Set)

ミーモーの第一声は Yes? の一語です。名乗りも前置きもなく「はい?」と応じるだけの、ごく短い出方になっています。シェルドンの How’s it going? は「調子はどう?」というあいさつで、本題に入る前の切り出しとして置かれた一言です。

What do you mean “again”? は、相手の言葉から一語だけを取り出して「それはどういう意味?」と尋ねる型です。What do you mean のあとに引っかかった語をそのまま置けばよく、聞き返したい語を相手にはっきり示せます。

最後の Speak. は動詞一語の命令文で、「話して」と用件を促しています。前置きを省いて本題だけを求める、そっけない返し方です。親しい間柄だからこそ成り立つ短さで、初対面の相手や仕事の電話には向きません。

会話の中で引っかかった一語を聞き返すときは、次のように使えます。

• A: I’ll be home late again tonight.
  (今夜もまた帰りが遅くなるよ。)
• B: What do you mean “again”? This is the first time this week.
  (「また」ってどういうこと? 今週はこれが初めてでしょ。)

「Our dinner conversation is going just fine.」で助言を受け流す

用件を促されたシェルドンは、読んだ記事の話を持ち出します。ミーモーはちょうど夕食の最中です。

Sheldon: I recently read an article about a superconducting supercollider that might be built in Texas.
(最近、テキサスに建設されるかもしれない超伝導超大型加速器の記事を読んだんだ。)

Meemaw: What about it?
(それがどうしたの?)

Sheldon: Well, I thought if there was a lull in your dinner conversation, you might casually drop it as an icebreaker.
(夕食の会話が途切れたら、話のきっかけとしてさりげなく持ち出せるんじゃないかと思って。)

Meemaw: Our dinner conversation is going just fine.
(夕食の会話なら、ちゃんとうまくいってるわよ。)

Sheldon: Well, now you have it in your back pocket. Carry on.
(まあ、これでいざというときの話題が手元にあるわけだ。続けて。)

Young Sheldon Season1 Episode22(Vanilla Ice Cream, Gentlemen Callers, and a Dinette Set)

What about it? は「それがどうしたの?」と話の要点を尋ねる返しです。シェルドンはこれを受けて、lull(会話の途切れ)と icebreaker(話のきっかけ)という二つの語を使い、記事の話題を夕食の席で使えると提案します。

ミーモーの Our dinner conversation is going just fine. は、その提案に「会話はもう順調だから大丈夫」と返す一言です。No, thanks のような断りの言葉を使わず、現状に問題がないことを伝えるだけで「その助言は要らない」という意味になります。just fine の just が「十分に」と順調さを強めています。

それでもシェルドンは引き下がらず、have it in your back pocket と続けます。後ろのポケットに入れておく、つまり「いざというときのために取っておく」という言い回しです。最後の Carry on. は「どうぞ続けて」と相手に元の流れへ戻ってもらう一言で、電話を終える前の締めになっています。

助言をやんわり受け流す形は、日常でもそのまま使えます。

• A: Do you want me to help you with the slides?
  (スライド作り、手伝おうか?)
• B: Thanks, but it’s going just fine. I’ll let you know if I get stuck.
  (ありがとう、でも順調に進んでるよ。行き詰まったら声をかけるね。)

「名前+speaking」で名乗る店の電話の出方

別の場面では、ミーモーが家具店に電話をかけます。家具を送られてきた件についての電話で、店の電話に出るのはアイラです。

Ira: Rosenbloom’s Fine Furniture. Ira speaking.
(ローゼンブルーム高級家具店、アイラです。)

Meemaw: Why are you sending me furniture?
(どうして私に家具なんか送ってくるのよ?)

Young Sheldon Season1 Episode22(Vanilla Ice Cream, Gentlemen Callers, and a Dinette Set)

アイラの応答は、まず店名を言い、続けて自分の名前に speaking を添える型です。「名前+speaking」は「担当の〜です」にあたる名乗り方で、店や会社の電話に出たとき、相手に誰が応対しているかをすぐ伝えられます。

先ほどの家族の電話で聞いた Yes? と比べると、同じ電話の第一声でも、場面によって形がはっきり変わるのが分かります。一方のミーモーは名乗らずに、Why are you sending me furniture? と、いきなり用件から入っています。かけた側が名乗らないのは、相手が自分の声を知っている間柄だからこそ通じる入り方です。

職場で電話に出るときの形は、次のようになります。

• A: Good morning, Sunrise Bakery. Emma speaking.
  (おはようございます、サンライズ・ベーカリーのエマです。)
• B: Hi, I’d like to order a birthday cake.
  (もしもし、誕生日ケーキを注文したいのですが。)

まとめ｜電話の第一声と、角の立たない受け流し

Yes? や「名前+speaking」の電話の出方、What do you mean “~”? の聞き返し、is going just fine で助言を受け流す返し方を見てきました。短い一言にも、相手との距離に合わせた選び方が見えてきます。

次回も『ヤングシェルドン』の会話を観ながら、英語表現を一緒に拾っていきましょう。

同じエピソードの家族の会話をめぐる英語は、ほかのコラムやフレーズ記事でも扱っています。