「Did you just join this family?」呆れる問い返し｜『ヤングシェルドン』S01E22で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

シットコム『ヤングシェルドン』シーズン1第22話には、クーパー家の食事の席で、家族が短い疑問文を投げ合う場面があります。形は質問でも、答えを求めているわけではない言葉がいくつも飛び交い、家族ならではの遠慮のないやり取りが続きます。

今回は、相手にあきれたときの問い返しや、軽口として使われる疑問文を、家族の会話の流れに沿って順に見ていきます。

「What’s your hurry?」席を立つ許可と、あきれの疑問文

食事の途中で、シェルドンが席を立つ許可を求めます。

Sheldon: Can I please be excused?
(席を立ってもいい?)

Mary: Good Lord, did you even chew it?
(まったく、ちゃんと噛んだの?)

Sheldon: Not the recommended amount, no.
(推奨される回数には届いてない。)

George Sr.: What’s your hurry?
(何を急いでるんだ?)

Sheldon: I need to get back to my viewing post.
(監視の持ち場に戻らないといけないんだ。)

Mary: Fine, go ahead.
(いいわ、行きなさい。)

Young Sheldon Season1 Episode22(Vanilla Ice Cream, Gentlemen Callers, and a Dinette Set)

Can I please be excused? は、食事中に席を外したいときに許可を求める言い方です。be excused は「(その場から)失礼させてもらう」という意味で、please を入れて丁寧に頼む形になっています。許す側の Fine, go ahead. は「いいよ、行って」と短く認める返事です。

メアリーの did you even chew it? は、文字どおりに噛んだかどうかを確かめる質問というより、食べる速さにあきれた気持ちを表す問い返しです。even が「そもそも〜したの?」という強調を担う語です。シェルドンはこれに「推奨される回数には届いていない」と、問いを字義どおりに受け取って答えています。

父ジョージの What’s your hurry? も、急ぐ理由を聞く形ですが、「そんなに急がなくても」という含みでも使われる一言です。シェルドンの答えは、自分の持ち場に戻るというものでした。

答えを求めない What’s your hurry? は、急ぐ相手を引き留める軽い一言として使えます。

• A: I have to go. See you tomorrow!
  (もう行かなきゃ。また明日!)
• B: What’s your hurry? Have another cup of coffee.
  (何をそんなに急いでるの? コーヒーをもう一杯どうぞ。)

「Did you just join this family?」今さらを突く問い返し

シェルドンが席を外したあと、残った家族の会話が続きます。

Georgie: What’s he expect to see, staring at Meemaw’s house?
(ミーモーの家なんか見張って、何が見えると思ってんだ?)

Missy: Did you just join this family? The kid’s an oddball.
(この家族に入ったばっかり? あの子は変わり者でしょ。)

Mary: He’s just excited that Meemaw’s dating a man he looks up to.
(ミーモーが、あの子の尊敬する人とお付き合いしてるから、はしゃいでるだけよ。)

Young Sheldon Season1 Episode22(Vanilla Ice Cream, Gentlemen Callers, and a Dinette Set)

兄ジョージーの疑問に、双子の妹ミッシーは Did you just join this family? と返します。直訳は「この家族に入ったばかりなの?」ですが、もちろん本当に聞いているわけではありません。「ずっと一緒に暮らしているのに、今さら何を言っているの」と、相手の質問そのものにあきれる問い返しです。

just は「ついさっき」の意味で、「新入りでもあるまいし」というニュアンスを生んでいます。続く The kid’s an oddball. の oddball は「変わり者」を表すくだけた語で、ここではきょうだいどうしの軽口として出てくる一語です。

メアリーはこのあと、シェルドンの行動の理由を説明します。きょうだいの軽口と、それを受けて事情を話す母親の言葉が並ぶ流れです。

同じ形は、分かりきったことを聞かれたときの軽い返しとして使えます。

• A: Is Dad really going to watch the game again tonight?
  (お父さん、今夜もまた試合を見るの?)
• B: Did you just join this family? He never misses one.
  (この家に来たばっかり? 一試合も見逃さない人じゃない。)

「What is it with you and ~?」こだわりへのツッコミ

会話はさらに、テレビ番組と俳優の話題へ移ります。

Georgie: I wish she could date Tony Danza– that’d be cool.
(トニー・ダンザと付き合えたらいいのにな。そりゃかっこいいぜ。)

George Sr.: What is it with you and Tony Danza?
(お前、なんでそんなにトニー・ダンザなんだ?)

Georgie: Well, the show doesn’t come out and say it, but I’m pretty sure he’s the boss.
(番組ではっきりとは言ってないけど、あいつがボスだと思うんだよな。)

Missy: I think the blonde lady’s the boss.
(ボスは金髪の女の人だと思う。)

Georgie: Who’s the oddball now?
(今度は誰が変わり者だって?)

Young Sheldon Season1 Episode22(Vanilla Ice Cream, Gentlemen Callers, and a Dinette Set)

What is it with you and ~? は、相手が特定の人や物にこだわることにあきれて「〜の何がそんなにいいんだ?」と聞く決まった型です。理由を本気で尋ねるというより、「またその話か」という気持ちを表しています。with you のあとに相手のこだわりの対象を置くだけで作れるため、人にも物にも使えます。

• A: I bought another pair of sneakers today.
  (今日また新しいスニーカーを買ったんだ。)
• B: What is it with you and sneakers?
  (なんでそんなにスニーカーばっかりなの?)

ジョージーの Who’s the oddball now? は、ミッシーが少し前に使った oddball をそのまま持ち出した切り返しです。相手の言葉を借りて立場を入れ替える、きょうだいらしい軽口になっています。

別の場面では、母メアリーの言葉づかいに父ジョージがひと言添えます。

Mary: I know you’ve had a number of… gentleman callers, but I’ve never heard you speak like this before.
(お母さんに何人も……殿方のお客がいたのは知ってるけど、こんなふうに話すのは聞いたことがないわ。)

Meemaw: “Gentleman callers”?
(「殿方のお客」?)

George Sr.: And we wonder where Sheldon gets it.
(で、シェルドンが誰に似たのかって話だよな。)

Young Sheldon Season1 Episode22(Vanilla Ice Cream, Gentlemen Callers, and a Dinette Set)

And we wonder where ~ gets it. は、「〜がどこからそれを受け継いだのか、不思議に思っている」という形をとった皮肉です。答えは目の前にある、つまり「出どころは明らかだ」と遠回しに指摘する言い方として読み取れます。メアリーの改まった言い回しを、シェルドンの話し方に重ねた冗談です。

まとめ｜答えを求めない疑問文の働き

Did you just join this family?、What’s your hurry?、What is it with you and ~? は、どれも形は質問でも、あきれや軽口を伝える言葉です。疑問文が会話で果たす役割の幅が見えてきます。

次回も『ヤングシェルドン』の会話を観ながら、英語表現を一緒に拾っていきましょう。

ほかのコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、この回の英語がより立体的に見えてきます。