海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
シットコム『ヤングシェルドン』シーズン1第19話では、祖母ミーモーが大学の物理学教授スタージス博士から食事に誘われます。食事のあと、孫のシェルドンや娘のメアリーたちが、その様子を次々にミーモーへ尋ねる場面が続きます。
今回は、出来事のあとに「どうだった?」と聞く言い方と、それに答えて感想を伝える言い方を、家族との二つの場面に沿って順にたどっていきます。
「How’d it go?」と「tell me everything」で様子を聞く
最初に様子を聞きに来るのはシェルドンです。眠っていたミーモーに声をかけ、すぐに本題に入ります。
Sheldon: How’d it go?
(どうだった?)Meemaw: Oh! What the hell?
(わっ! 何なの?)Sheldon: I wanted to know how your date went, and I got bored watching you sleep.
(デートがどうだったか知りたくて。寝てるのを見てるのに飽きちゃったんだ。)Meemaw: How long have you been there?
(いつからそこにいたのよ?)Sheldon: 67 minutes. Now, tell me everything.
(67分。さあ、全部話して。)Meemaw: Go away. Let me sleep.
(あっち行って。寝かせてよ。)Young Sheldon Season1 Episode19(Gluons, Guacamole, and the Color Purple)
How’d it go? は How did it go? を縮めた形で、「どうだった?」と出来事の結果や様子を尋ねる問いです。it が何を指すかは場面に任せられていて、試験・面接・発表など、相手が終えたばかりのことに幅広く使えます。ここでは、ミーモーの食事の様子を尋ねています。
続く I wanted to know how your date went は、同じ問いを「〜がどうだったか知りたかった」と間接的に言い直した形です。how your date went の部分は疑問文の語順ではなく、how ＋主語＋動詞の順に並んでいます。
tell me everything は「全部話して」と、詳しい報告をせがむ一言です。67分待っていたと答えたうえで Now, と切り出し、話の続きを求めています。対するミーモーの Go away. は「あっち行って」と相手を遠ざける命令、Let me sleep. は「寝かせて」と let ＋人＋動詞の形で頼む一言です。
「are you gonna see him again?」と「a bike bike」で聞き返す
別の場面では、メアリーと父ジョージが同席するなかで、メアリーが次に会う予定があるのかを尋ねます。
Mary: So, are you gonna see him again?
(それで、また会うの?)Meemaw: I don’t know. He showed up at my house on a bike.
(どうかね。うちに来たとき、バイクで来たのよ。)George Sr.: Like a Harley?
(ハーレーみたいなやつか?)Meemaw: Like a Schwinn.
(シュウィンみたいなやつよ。)Young Sheldon Season1 Episode19(Gluons, Guacamole, and the Color Purple)
So, are you gonna see him again? の So は「それで」と話の本題に入る合図です。gonna は going to のくだけた発音を綴った形で、see someone again は「また会う」を表します。ミーモーは I don’t know. と即答を避け、相手の乗り物の話を持ち出しました。
ここで鍵になるのが bike という語です。bike は自転車にもオートバイにも使えるため、ジョージはオートバイの名前を挙げて「そういう種類か」と確かめます。ミーモーは自転車の名前で答え、誤解を正しました。Like a ~? は「〜みたいなもの?」と、例を挙げて相手の言う中身を確かめる聞き方です。答える側も Like a ~. と同じ形をそろえて返しており、短いやり取りで誤解が片づいています。
このあとメアリーは、同じ語を二度重ねて念を押します。
Mary: You mean a bike bike?
(それって、本当の自転車ってこと?)Meemaw: With a jingle bell on the handlebar and everything.
(ハンドルにチリンチリンのベルまで付いてるやつ。)Young Sheldon Season1 Episode19(Gluons, Guacamole, and the Color Purple)
You mean ~? は「つまり〜ってこと?」と、相手の言葉の意味を確認する前置きです。a bike bike のように同じ名詞を重ねると、「オートバイではなく、文字どおりの自転車」という意味を強められます。
「kind of」と「a little less」で感想の程度を言い分ける
自転車の話を受けて、メアリーは感想を口にします。ところが続く情報で、その評価を少しだけ下げました。
Mary: Well, that’s kind of charming.
(まあ、ちょっと素敵じゃない。)Meemaw: He doesn’t know how to drive a car. Doesn’t want to know.
(車の運転もできないの。覚える気もないんだって。)Mary: Okay, a little less charming.
(そう、素敵さがちょっと減った。)Young Sheldon Season1 Episode19(Gluons, Guacamole, and the Color Purple)
kind of は形容詞の前に置いて「ちょっと」「なんとなく」と程度をやわらげる語で、charming は「素敵な」「好ましい」という感想を表します。続く a little less charming は less で「より少なく」と比べる形にし、a little でその差が小さいことを示しています。評価を取り消すのではなく、目盛りを一つ下げるような言い方で、軽口として交わされているのが分かります。冒頭の Well, と Okay, も、感想を言う前のひと呼吸として働いています。
ミーモーは相手の人柄を挙げたあと、こう締めくくります。
Meemaw: I never met anybody like him.
(あんな人には会ったことないよ。)George Sr.: Sounds like Sheldon.
(シェルドンみたいだな。)Meemaw: Now, why would you go and put that thought in my mind?
(ちょっと、なんでそんなこと思いつかせるのよ。)Young Sheldon Season1 Episode19(Gluons, Guacamole, and the Color Purple)
I never met anybody like him. は、ほかの誰とも違うという印象を伝える言い方です。ジョージの Sounds like ~. は「〜みたいだな」と、聞いた話から連想したことを返す形で、ここでは茶々として働いています。ミーモーの why would you go and ~? は「なんでわざわざ〜するの」と相手をとがめる言い方で、ここではジョージの冗談に切り返しています。
まとめ｜聞く側と答える側の英語
How’d it go? や tell me everything で様子を尋ね、are you gonna see him again? で先の予定を聞く。答える側は kind of や a little less で感想の程度を調整し、I never met anybody like him. で印象を伝えます。聞き方と答え方が一続きにそろった回です。
この回の英語は、他のコラムやフレーズ記事でも扱っています。
コメント