「the coast is clear」の意味と使い方｜『メンタリスト』S04E09で学ぶ英会話

2022年11月4日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

見つかりたくない相手が立ち去るのを待って、ようやく動き出す。そんな瞬間が、ドラマにはたびたび登場します。廊下の様子をうかがう人物と、部屋の中で息をひそめる人物。二人の役割はいつも決まっています。

その合図にあたるのが「the coast is clear」です。『メンタリスト』シーズン4第9話から、匿っていた男をジェーンが人目につかせずに連れ出すシーンを通して、一緒に見ていきましょう。

「the coast is clear」の意味とニュアンス

the coast is clear
意味:邪魔者はいない、もう見つかる心配はない

直訳すると「海岸に何もない」。見つかると困る相手がその場にいないことを確認して、隠れている側に伝える一言です。単なる事実の報告ではなく、動いてよいという合図として働くところに特徴があります。

そのため、この表現には前提が組み込まれています。誰かが見張っていて、誰かが待っている。こっそり動く必要がある状況が背景にあるわけです。いたずらの準備からサプライズの段取り、逃走の場面まで、隠れて行動する状況全般で使われます。

会話では the が落ちて Coast is clear の形で口にされることもよくあります。緊迫した場面での短い合図として働くため、余分な語が削られやすいのです。また、時制を変えて waited until the coast was clear のように、後から状況を説明する形でも使えます。

【ここがポイント!】

見張り役から隠れている側へ送る、動いてよいという合図の一言
事実の報告ではなく、次の行動を促す働きを持つのが特徴
会話では the が落ちて Coast is clear になることも多いと知っておくのがコツ

『メンタリスト』S04E09のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

死んだことにされている元選手のドックは、人目につかないよう CBI の一室に匿われています。周囲はすでに事件が片づいたと考えていますが、ジェーンだけは納得していません。廊下の様子を確かめたジェーンが、この一言でドックを連れ出します。

Jane: Coast is clear. Come on.
(誰もいない。行こう)

Doc: Where are we heading?
(どこへ行くんだ?)

Jane: To solve the case.
(事件を解決しに)

Doc: Didn’t we just do that?
(さっき解決したんじゃなかったのか?)

The Mentalist Season4 Episode9(The Redshirt)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

ジェーンは、行き先も理由も説明しないまま歩き出します。To solve the case という答えは、質問に答えているようでいて何も明かしていません。目的を共有しないまま人を動かすやり方が、この短いやり取りに表れています。

対するドックの返しには、疲れがにじみます。Didn’t we just do that? という問い返しは、確認というより抗議に近い。自分の葬儀のような数日を過ごし、周囲の本音を聞かされ続けた後です。もう一度何かに付き合わされることへの気の重さが、この一言に重なっています。

Coast is clear という合図が、二人のあいだの立場をはっきりさせている点も見どころです。確認する側と、確認されるまで動けない側。匿われている人物が主導権を持たないという関係が、最初の四語で提示されています。

『メンタリスト』流・覚え方のコツ

浜辺に立って沖を見張っている人物を思い浮かべてみてください。確かめているのは、見つかると困る船や人影が海岸にいないかどうか。何も見当たらないと分かって初めて、岩陰に隠れていた仲間が動き出します。

大事なのは、見張り役と隠れている側が別の場所にいることです。この言葉は、二つの場所を結ぶ合図として飛んでいきます。だから「誰もいない」という報告だけでは足りず、come on のような一言が後ろに続きやすいのです。

劇中でも、廊下を確かめる人物と、部屋で待つ人物という配置がそのまま再現されています。海岸という単語がなぜ出てくるのか、その理由ごと場面で覚えられます。

このエピソードの他のフレーズ

be full of oneself rain check come in handy go through the roof

例文で覚える「the coast is clear」

合図として使うか、後から状況を説明するかで形が変わります。3つの例文で、その使い分けを見ていきましょう。

Wait here. I’ll tell you when the coast is clear.
(ここで待ってて。大丈夫になったら知らせる)
見つかりたくない相手をやり過ごす場面です。when を使うと、合図を後で送るという予告になります。

We waited until the coast was clear, then moved the boxes.
(人がいなくなるのを待ってから、箱を運んだ)
片づけの手順を後から説明する言い方です。過去の話では was に変えるだけで、そのまま使えます。

A: Is she still in the meeting room?
B: She just left. Coast is clear.
(A:彼女、まだ会議室にいる?)
(B:今出ていったよ。もう大丈夫)
職場でお祝いをこっそり準備する場面です。the を落とした形は、短く合図を送りたいときによく選ばれます。

あわせて覚えたい関連表現

All clear.
(異常なし、もう大丈夫)
警報の解除や安全確認の合図として使われる短い定型句です。the coast is clear と違って、こっそり何かをするという前提を含まないため、避難訓練や作業現場でも使えます。

Nobody’s around.
(誰もいない)
状況をそのまま述べるだけの言い方です。the coast is clear が持つ「だから動いていい」という合図の働きがないぶん、報告として中立に響きます。

Keep watch.
(見張っていて)
見張り役に指示を出す表現です。the coast is clear がその見張りの結果を伝える言葉なので、二つは同じ場面の前半と後半にあたります。

Note｜見張り役が使ってきた言葉

coast は海岸を意味する語です。合図が交わされるのは屋内のことが多いのに、なぜ海岸が出てくるのか。この表現の背景には、海から来る者を見張ってきた歴史があります。

由来については二つの説がよく挙げられます。ひとつは密輸業者の説で、荷を陸に揚げる前に沿岸警備の姿がないかを見張り、いなければ合図を送ったというもの。もうひとつは軍事的な説で、上陸作戦の前に海岸に敵がいないことを確認したというものです。どちらも「見つかると困る相手が海岸にいないか」を確かめる構図で共通しており、どちらが先かを決める確かな記録は残っていないとされています。

注目したいのは、この言葉が役割の分かれた作業から生まれている点です。見張る者と、隠れて待つ者。合図を出す者と、合図を受けて動く者。英語には、この分業を支える言い回しがひととおり揃っています。keep watch(見張る)、stand guard(番をする)、all clear(異常なし)。いずれも、危険を確認する側と行動する側が別にいることを前提にした言葉です。

現代の使われ方にも、この構図はそのまま残っています。サプライズの準備、こっそりした移動、会いたくない相手のやり過ごし。規模は小さくなっても、誰かが確認して誰かが動くという役割分担は変わっていません。

だからこの表現は、単に「誰もいない」という事実を述べる言葉ではありません。相手に動いてよいと伝える合図として働きます。Nobody’s around では代わりにならない理由が、ここにあります。

見張り役が口にして初めて、隠れていた側が動き出します。