海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
BONESのシーズン2エピソード9では、車ごと地中に閉じ込められたブレナンとホッジンスの酸素残量と、ラボのチームが追うタイムリミットが、並行して描かれます。今回は、その状況共有の会話から、何かが少しずつなくなっていく様子を伝える英語表現に注目します。
残りがどれくらいあるのか、数値でとっさに言い表す言い方や、完全になくなる一歩手前を示す言い回し。緊迫した状況ほど、簡潔な英語が選ばれる様子が見えてきます。
状況を数値で言い表す、車内とラボの会話
車内では、ホッジンスが体積と酸素濃度から残り時間を計算しようとします。
HODGINS: Okay, So this vehicle is 6…60 – 60 cubic feet of air, uh, it’s just 20 percent oxygen – two people – my brain is not working..
(ええと、この車は6…60…60立方フィートの空気で、酸素はたった20パーセント、しかも二人分だ…頭が働かない…。)BONES Season2 Episode9 (Aliens in a Spaceship)
cubic feetやpercentという単位をそのまま口に出しながら状況を整理する言い方は、パニックに近い状態でも数字を手がかりに落ち着こうとする様子を伝えています。
同じ頃、ラボでも似た数値の共有が行われています。カムは酸素の残量について、こう報告します。
CAM: They’re getting low on oxygen.
(二人の酸素が少なくなってきています。)BONES Season2 Episode9 (Aliens in a Spaceship)
low on〜は、「〜が少なくなってきている」という、まだ完全にはなくなっていない状態を表す表現です。ガソリンや残高など、日常のさまざまな場面で使われます。
続けてザックは、酸素不足がもたらす影響を専門用語で端的に説明します。
ZACK: Hypoxia leads to mental confusion.
(低酸素症は、思考の混乱を引き起こします。)BONES Season2 Episode9 (Aliens in a Spaceship)
hypoxia(低酸素症)という専門語を、leads to(〜を引き起こす)という平易な構文にのせて説明するザックの言い方は、原因と結果を簡潔につなぐ型として参考になります。車内で計算するホッジンスと、ラボで報告するカム・ザック。場所は違っても、同じ酸素の残量を数字と専門語で言い表そうとする姿勢が重なって見えてきます。
「low on」から「run out of」へ、なくなりきる一歩手前
車内の数値と、ラボでの報告が重なり合う中、ブースは残り時間の少なさに焦りを見せます。
BOOTH: We’re running out of time.
(時間がなくなってきてる。)BONES Season2 Episode9 (Aliens in a Spaceship)
run out of〜は、「〜を使い果たす」「〜がなくなる」という意味の表現です。low on〜がまだ残りがある状態を表すのに対し、run out of〜はその残りが尽きかけている、またはすでに尽きたことを表すのが違いとして読み取れます。run out of gas(ガス欠になる)、run out of patience(我慢の限界を迎える)のように、時間や酸素以外の対象にも幅広く使われる表現です。
| 表現 | 残り具合のニュアンス |
|---|---|
| low on 〜 | 残りが少なくなってきている状態 |
| run out of 〜 | 使い果たした、なくなりきった状態 |
同じ「なくなっていく」でも、どの段階を指しているかで選ぶ表現が変わってくるのが分かります。時間や酸素のように目に見えないものを扱う場面でも、こうした表現がチームの状況判断を支えている様子が伝わってきます。
まとめ｜なくなっていく状況を伝える英語表現
cubic feetやpercentでの状況説明、low on、hypoxia leads to mental confusion、run out ofという表現を通して、残量の段階に応じた言葉の選び方が見えてきます。数字と共に状況を伝える言い方は、日常の会話でも応用できる場面が多くあります。
『BONES』シーズン2エピソード9のコラムはこれで3本目です。エピソードまとめやフレーズ記事とあわせて読むと、このエピソードの英語表現をより多角的に振り返ることができます。
[dde_episode_columns id=”BONES_US_S02E09″]
コメント